TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A single orthodontic wire usually located in the lower arch traversing the lingual surfaces of the teeth usually from molar to molar.  2, fiche 1, Anglais, - lingual%20arch

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The lingual arch is] generally used for stabilization, as a holding arch for space maintenance, for expansion, or to provide anchorage for intermaxillary traction.  2, fiche 1, Anglais, - lingual%20arch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La perte prématurée d'une ou [de] plusieurs dents temporaires se doit toujours d'être interceptée immédiatement par la mise en place de mainteneurs d'espace pour assurer l'équilibre des arcades. Ils s'adaptent en fonction du type d'édentation. Pour les secteurs latéraux, à la mandibule, l'arc lingual est le stabilisateur de choix, pour le maxillaire, c'est l'arc de Nance qui est le plus fiable.  2, fiche 1, Français, - arc%20lingual

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An anchorage where ships may lie if: a. the assembly or working anchorage, or port, to which they have been assigned is full; b. when delayed by enemy threats or other factors from proceeding immediately on their next voyage; c. when dispersed from a port to avoid the effects of a nuclear attack.  1, fiche 2, Anglais, - holding%20anchorage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

holding anchorage : term and definition standardized by NATO.  2, fiche 2, Anglais, - holding%20anchorage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mouillage où des navires peuvent stationner : a. lorsque le mouillage de rassemblement ou la rade de travail ou le port qui leur avait été assigné est complet; b. lorsque leur appareillage immédiat est différé en raison de la menace ennemie ou pour toute autre cause; c. lorsqu'ils ont rallié un mouillage de dispersion pour éviter les effets d'une attaque nucléaire.  1, fiche 2, Français, - mouillage%20d%27attente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mouillage d'attente : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 2, Français, - mouillage%20d%27attente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fondeadero donde los barcos permanecen para: a. si el fondeadero al que iba destinado el barco, o el puerto que se le había asignado, está lleno. b. cuando ha sufrido un retraso, debido a las acciones enemigas o cualquier otra causa, para comenzar su salida siguiente. c. cuando ha de ser enviado a otro puerto con objeto de evitar una concentración que pudiera representar un objetivo rentable.  1, fiche 2, Espagnol, - fondeado%20de%20espera

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Suspension Bridges.... There are two variations of this type of bridge.... The second variation is to be found in San Francisco's... Bay bridge, which includes two 700-m. suspension spans end to end. Here the two pairs of stays on the adjoining ends of the suspension spans are fixed to a common anchorage. The horizontal components of the tensions in these cables are equal and opposite so far as the dead weight is concerned and so cancel each other out. The common pier is therefore primarily a gravity anchorage holding the combined vertical pull from the two pairs of stays.  1, fiche 3, Anglais, - common%20anchorage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Suspension Bridges.... There are two variations of this type of bridge.... The second variation is to be found in San Francisco's... Bay bridge, which includes tow 700-m. suspension spans end to end. Here the two pairs of stays on the adjoining ends of the suspension spans are fixed to a common anchorage. The horizontal components of the tensions in these cables are equal and opposite so far as the dead weight is concerned and so cancel each other out. The common pier is therefore primarily a gravity anchorage holding the combined vertical pull from the two pairs of stays.  1, fiche 4, Anglais, - common%20pier

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Resin Anchored Bolts.(...) It has been found that the use of resins will increase significantly the holding ability of expansion anchors. Two types of resin packages are available. In one type, the resin and catalyst are at opposite ends of a plastic envelope separated by a clip. The clip is removed and the package kneaded to mix the components. Then the package is thrust up the hole and a bolt with a mechanical anchor is inserted; in tightening the package will burst and the resin will ooze around the anchor. The other type is a glass capsule where resin and quartz granulars are contained in an outer glass capsule and the catalyst is in an inner tube.(...) Bolt ends need no threading for this anchorage.  1, fiche 5, Anglais, - resin%20anchored%20bolt

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De plus en plus, au lieu du boulon ancré au fond du trou, on utilise les "boulons à la résine", dont la tige est soudée au terrain sur toute sa longueur par une résine synthétique. Une cartouche en matière plastique renfermant, séparés, la résine sirupeuse et le réactif de polymérisation est introduite dans le trou, puis on y enfile la tige du boulon, qui déchire les enveloppes; la résine se répand dans le trou, mêlée au réactif, et, en quelques secondes, elle fait prise; l'écrou vissé à l'extrémité de la tige et la plaque d'appui deviennent inutiles, sauf s'il faut maintenir un grillage.  1, fiche 5, Français, - boulon%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9sine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol