TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The arm holding the sword(the foil, the épée or the sabre) and making the manoeuvres.  5, fiche 1, Anglais, - sword%20arm

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The lunge is an aggressive action designed to enable the fencer to reach the opponent from a distance greater than that afforded by extension of the weapon arm.  6, fiche 1, Anglais, - sword%20arm

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Antonym: free arm; free hand.  1, fiche 1, Anglais, - sword%20arm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Le bras qui tient l'arme (le fleuret, l'épée ou le sabre) et qui effectue les manœuvres.  3, fiche 1, Français, - bras%20arm%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le bras armé [...] doit être [...] entièrement effacé.  4, fiche 1, Français, - bras%20arm%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Jobe's Test. The arm is held in the scapular plane, not directly in front or out to the side, but at a comfortable angle, as if pouring out a can of pop(about 30 degrees from full extension). If holding the pouring position is painful it is because the greater tuberosity is being driven up against the acromion, a positive Jobe's test for impingement. At the same time, since this is a position of strength, push down on the arm to test for any weakness.  1, fiche 2, Anglais, - Jobe%26rsquo%3Bs%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The matchlock constituted the first mechanical device for firing.(...) For this improvement(...) two modifications of the hand cannon were necessary : the addition of a pan to hold the priming powder, which replaced the match in setting off the powder charge inside the barrel, and the addition of the serpentine, holding the match and thus freeing the hand of the shooter or his aide. These original matchlocks did not as yet include the leverage system worked by a trigger and indeed did, not have true "locks". Instead, the serpentine was a simple S-shaped arm pivoted in its center, the lower end serving as a handle by which the shooter moved the device manually.  1, fiche 3, Anglais, - match

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

(...) une platine de la forme la plus primitive fut ajoutée au canon à main; elle consistait en une tige en forme de S fixée par un pivot en son milieu de façon que, lorsque l'on tirait en arrière la partie inférieure, la partie supérieure, terminée par des mâchoires serrant un morceau de mèche allumée, venait automatiquement en contact avec le bassinet contenant la poudre d'amorce. Le tireur pouvait ainsi tenir son arme des deux mains et faire feu en agissant avec le doigt.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A8che

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Par temps humide, il était parfois impossible de garder la mèche allumée; aussi pour plus de précaution en allumait-on toujours les deux extrémités.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A8che

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mèche  2, fiche 3, Français, - m%C3%A8che

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A remotely controlled mechanical arm... for holding and moving objects within its reach.  1, fiche 4, Anglais, - remote%20manipulator%20arm

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bras mécanique télécommandé [...] destiné à saisir et à déplacer des objets à sa portée.  2, fiche 4, Français, - bras%20t%C3%A9l%C3%A9manipulateur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] ce sous-marin sera équipé d'un bras télémanipulateur.  3, fiche 4, Français, - bras%20t%C3%A9l%C3%A9manipulateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The entire handpiece assembly, including the wrist joint, should be removed once each week under average conditions and run through the oil sanitizer... Holding a disposable tissue over the wrist-joint assembly, run the engine wide open for fifteen seconds, holding the engine arm extended. The disposable tissue will catch oil which spatters from the wrist-joint pulleys.  1, fiche 5, Anglais, - wrist%20joint

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Double renvoi d'angles à poulies généralement lié par construction à la partie mâle de l'accouplement à glissement et permettant la transmission de mouvement rotatif à une pièce à main orientable dans toutes les directions.  1, fiche 5, Français, - renvoi%20d%27angle%20orientable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

renvoi d'angle orientable : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 5, Français, - renvoi%20d%27angle%20orientable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To deliver a rock, the position of the hold on the handle of a rock with the palm of the hand flat on the bottom side of the handle and the fingers facing up towards left for a right-hander, towards right, for a left-hander.  2, fiche 6, Anglais, - underhand%20grip

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

To sweep, the holding of the broom or brush with the stronger arm, right for a right-hander, left for a left-hander, under the other hand on the handle.  2, fiche 6, Anglais, - underhand%20grip

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

grip (noun): The positioning of the hand and fingers on the handle of [a] rock [to deliver it].  3, fiche 6, Anglais, - underhand%20grip

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Antonym: overhand grip, overgrip.  2, fiche 6, Anglais, - underhand%20grip

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pour effectuer un lancer, position de prise sur le manche d'une pierre avec la paume de la main à plat sur le dessous du manche, les doigts pointant vers le haut, du côté gauche du manche pour un droitier, du côté droit, pour un gaucher.  2, fiche 6, Français, - prise%20par%2Ddessous

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Pour balayer ou brosser, façon de tenir le balai ou la brosse avec la main dominante, droite pour un droitier, gauche pour un gaucher, au-dessous de l'autre sur le manche.  2, fiche 6, Français, - prise%20par%2Ddessous

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

prise, poigne : Façon dont le curleur place sa main et ses doigts sur la poignée d'une pierre pour la lancer.  2, fiche 6, Français, - prise%20par%2Ddessous

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Antonyme : prise par-dessus.  3, fiche 6, Français, - prise%20par%2Ddessous

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To deliver a rock, the position of the hold on the handle of a rock with the palm of the hand flat on the top of the handle and the fingers circling the right of it for a right-hander, the left, for a left-hander.  2, fiche 7, Anglais, - overhand%20grip

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

To sweep, the holding of the broom or brush with the stronger arm, right for a right-hander, left for a left-hander, over the other hand on the handle.  2, fiche 7, Anglais, - overhand%20grip

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

grip (noun): The positioning of the hand and fingers on the handle of the rock [to deliver it].  3, fiche 7, Anglais, - overhand%20grip

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Distinguish from the "handshake" position, with the palm of the hand on the side of the handle.  2, fiche 7, Anglais, - overhand%20grip

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Antonym: underhand grip, undergrip.  2, fiche 7, Anglais, - overhand%20grip

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pour effectuer un lancer, position de prise sur le manche d'une pierre avec la paume de la main à plat sur le dessus du manche et les doigts en encerclant le côté droit pour un droitier, le côté gauche, pour un gaucher.  2, fiche 7, Français, - prise%20par%2Ddessus

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Pour balayer ou brosser, façon de tenir le balai ou la brosse avec la main dominante, droite pour un droitier, gauche pour un gaucher, au-dessus de l'autre sur le manche.  2, fiche 7, Français, - prise%20par%2Ddessus

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

prise, poigne : Façon dont le curleur place sa main et ses doigts sur la poignée d'une pierre pour la lancer.  2, fiche 7, Français, - prise%20par%2Ddessus

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Distinguer de la «position de poignée de main» où la paume de la main est posée sur le côté de la poignée.  2, fiche 7, Français, - prise%20par%2Ddessus

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Antonyme : prise par-dessous.  2, fiche 7, Français, - prise%20par%2Ddessus

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The terms "arm" and "hand" are often used interchangeably in tennis in reference to the arm holding(or not) the racquet.  1, fiche 8, Anglais, - non%2Dhitting%20arm

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As you turn away release your non-playing hand for balance.  2, fiche 8, Anglais, - non%2Dhitting%20arm

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Extension of the non-hitting arm.  1, fiche 8, Anglais, - non%2Dhitting%20arm

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bras qui ne porte pas la raquette.  2, fiche 8, Français, - bras%20libre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Par rapport à la «main porteuse» ou «bras porteur (de la raquette)».  2, fiche 8, Français, - bras%20libre

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En se retournant, relâcher la main libre qui assure le maintien de l'équilibre.  1, fiche 8, Français, - bras%20libre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mano que no sujeta la raqueta, vital para el equilibrio del jugador.  1, fiche 8, Espagnol, - mano%20pasiva

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Al llevar la raqueta atrás, adelante el brazo pasivo para lograr un mayor equilibrio.  1, fiche 8, Espagnol, - mano%20pasiva

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A pass of the ball by means of a one-hand bump or forearm pass.  3, fiche 9, Anglais, - one%2Dhand%20bump

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bump : A position obtained by holding the arms straight out with the forearms together to contact the ball with both forearms simultaneously. If correctly done, the bumping of the ball could be executed with one arm.  3, fiche 9, Anglais, - one%2Dhand%20bump

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

manchette : Geste technique consistant à joindre les deux mains, pouces accolés, et à rapprocher les coudes de façon à constituer, avec les avant-bras et les poignets l'un près de l'autre et tendus vers l'avant, une surface de contact qui permettra au ballon de rebondir. Si correctement exécuté, le rebond de la balle peut être assuré d'une seule main.  2, fiche 9, Français, - manchette%20%C3%A0%20une%20main

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Abatteuse-groupeuse qui ne possède pas d'autre accessoire qu'une pince de préhension lui permettant de soulever un arbre et d'aller, en se déplaçant rapidement, le déposer sur le tas d'arbres déjà abattus.  1, fiche 10, Français, - abatteuse%20%C3%A0%20pince

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Begin on hands and knees, hand directly under shoulders, knees under hips and back straight, abs tight. Slowly raise right arm and left leg up until level with the body, holding your balance and keeping torso tight.  4, fiche 11, Anglais, - midsection%20tight

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Sit on a resistance ball with your back straight, abdominal muscles tight, knees bent, and feet flat on floor. Place your hands behind you on the ball, with elbows bent. Press your hands downward trying to straighten the arms, contracting the tricep muscles.  2, fiche 11, Anglais, - midsection%20tight

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le B-A-BA pour se mettre au pas. [...] Marchez toujours le dos bien droit, les épaules relâchées et les abdominaux contractés.  3, fiche 11, Français, - abdominaux%20contract%C3%A9s

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

En décollant très légèrement les épaules et en contractant les abdominaux, toucher son talon droit avec sa main droite puis son talon gauche avec sa main gauche. Les épaules doivent tout le temps rester décollées et les abdos contractés. Veiller à bien balancer le buste de droite à gauche.  4, fiche 11, Français, - abdominaux%20contract%C3%A9s

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Diamond polishers polish rough, sawn, cleaved or bruted diamonds.  2, fiche 12, Anglais, - bruted%20diamond

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The bruted diamond is placed into a dop or holding arm for the final stages of polishing.  3, fiche 12, Anglais, - bruted%20diamond

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La taille en croix : Cette opération consiste à tailler dans le diamant débruté, les 4 facettes principales de la couronne et les 4 autres de la culasse.  2, fiche 12, Français, - diamant%20d%C3%A9brut%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The forward stroke is the same for both bow and stern paddlers. Of course there [are] all kinds of fancy techniques you can learn, but you should know that the upper hand on the paddle grips the handle on top, and does not hold the thing like... a golf club. The lower arm, holding the paddle's throat-does most of the work, so you might switch paddling sides once in a while to keep both arms evenly exercised.  2, fiche 13, Anglais, - forward%20stroke

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  3, fiche 13, Anglais, - forward%20stroke

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, fiche 13, Français, - traction

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A re-saw fitted with a swinging arm, to the free end of which is attached a vertical feed roller for holding the work-piece against the fence.  1, fiche 14, Anglais, - line%2Dbar%20re%2Dsaw

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

radial-arm saw: term used in the Commonwealth.  4, fiche 14, Anglais, - line%2Dbar%20re%2Dsaw

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Refendeuse alimentée grâce à un guide latéral de même que des rouleaux d'entraînement verticaux et horizontaux.  2, fiche 14, Français, - refendeuse%20%C3%A0%20guide%20lat%C3%A9ral

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A way of holding a curling rock for delivery with the arm straight, unbended.  2, fiche 15, Anglais, - straight%20grip

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

During delivery and release, holding a curling rock with the handle parallel to the centre and the side lines.  2, fiche 15, Anglais, - straight%20grip

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Façon de tenir la poignée de la pierre pour la lancer avec le bras tendu, sans repli.  2, fiche 15, Français, - poign%C3%A9e%20tenue%20droite

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

Durant le lancer et au moment du lâcher, maintien de la poignée de la pierre parallèle à la ligne médiane et aux lignes latérales.  2, fiche 15, Français, - poign%C3%A9e%20tenue%20droite

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble constitué par deux bras d'ébranchage peut être désigné par le terme pince d'ébranchage. La pince d'ébranchage joue parfois un double rôle. En effet, il arrive qu'elle soit jumelée à une autre pince, l'une retenant l'arbre pendant que l'autre l'ébranche sur une certaine longueur, puis les deux pinces inversant leur rôle, la première ébranchant l'arbre pendant que la seconde le retient. La pince sera alors désignée tour à tour par les termes pince d'ébranchage et pince de retenue (en anglais : holding/limbing arms).  1, fiche 16, Français, - pince%20de%20retenue

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The felling device is equipped with two fixed and two movable grapple arms (Teknik, No. 1E, 1975, p. 2).  1, fiche 17, Anglais, - grapple%20arm

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Holding arms are controlled by two independent cylinders properly allowing for extreme tree taper (Kockums Ltd., Kockums, Logging News).  1, fiche 17, Anglais, - grapple%20arm

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Chacun des deux membres de la pince de préhension qui saisissent l'arbre et le retiennent durant l'abattage ou le façonnage.  1, fiche 17, Français, - bras%20de%20pr%C3%A9hension

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Tête d'abattage : elle comporte une cisaille et deux bras de préhension (Le machinisme forestier en matière d'abattage, Deuxième partie, dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 6, 3e trimestre 1972, p. 2).  1, fiche 17, Français, - bras%20de%20pr%C3%A9hension

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Suivant la position des bras l'un par rapport à l'autre, on parlera de bras de préhension inférieur ou supérieur. Certaines abatteuses comportent également des bras préhenseurs dont l'un est fixe (fixed ou stationary) et l'autre mobile (movable ou moving).  1, fiche 17, Français, - bras%20de%20pr%C3%A9hension

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

a precious box holding the arm of a deceased person whose remembrance is perpetuated  1, fiche 18, Anglais, - arm%2Dreliquary

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol