TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The rotation of an aircraft ... about its longitudinal axis.  7, fiche 1, Anglais, - roll%20motion

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A roll motion is an up and down movement of the wings of the aircraft ...  8, fiche 1, Anglais, - roll%20motion

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Roll axis : the airplane axis controlled by the ailerons. Roll is illustrated by holding the airplane by the nose and tail. Dropping either wingtip is the roll movement. This is used to bank or turn the airplane. Many aircraft are not equipped with ailerons and the roll and yaw motions are controlled by the rudder.  2, fiche 1, Anglais, - roll%20motion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

roll: designation and definition standardized by NATO.  9, fiche 1, Anglais, - roll%20motion

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

rolling motion: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  10, fiche 1, Anglais, - roll%20motion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rotation d'un aéronef [...] autour de son axe de roulis (longitudinal).  3, fiche 1, Français, - roulis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

roulis : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  4, fiche 1, Français, - roulis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

roulis : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Hélicoptères.  5, fiche 1, Français, - roulis

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] las señales visuales se convierten en las ayudas más importantes para el piloto donde el movimiento de balanceo es una condición de vuelo [...]  2, fiche 1, Espagnol, - movimiento%20de%20balanceo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bank holding of Treasury bonds : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - bank%20holding%20of%20Treasury%20bonds

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

portefeuille bancaire de bons du Trésor : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - portefeuille%20bancaire%20de%20bons%20du%20Tr%C3%A9sor

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Loan or transfer of funds, for example, earnings or capital, from a subsidiary to its parent company, a term widely used in banking to denote the internal movements of funds within a bank holding company. Corporate dividends in a multibank holding company are paid out of funds transferred to the holding company by its operating banks.  2, fiche 3, Anglais, - upstream

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d'une activité ou d'une opération financière se déroulant du bas vers le haut. Il peut s'agir de la relation hiérarchique impliquant des filiales et la société mère, les prêts et emprunts effectués entre ces dernières, etc. Les intérêts en amont d'une entreprise sont ses participations dans la société mère. La Loi sur les banques interdit ce type de participation.  2, fiche 3, Français, - en%20amont

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cross-marketing is the ability to sell to the customers of one affiliate the products of the holding company or other affiliates. Many retail bank products are being packaged with price incentives to encourage customers to consolidate their banking relationships. Future opportunities to cross-market additional securities and insurance products could be stalled as a result of misunderstandings by policymakers.  1, fiche 4, Anglais, - cross%2Dmarketing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A bank owned by many shareholders, with no individual owner holding sufficient shares to exercise control over the bank.  2, fiche 5, Anglais, - widely%20held%20bank

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Under the Bank Act, no shareholder can own more than 20 per cent of any class of voting shares or 30 per cent of any class of non-voting shares.  2, fiche 5, Anglais, - widely%20held%20bank

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Banque appartenant à de nombreux actionnaires, dont aucun ne détient un nombre d'actions suffisant pour détenir le contrôle.  2, fiche 5, Français, - banque%20%C3%A0%20participation%20multiple

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Aux termes de la Loi sur les banques, aucun actionnaire ne peut détenir plus de 20 % d'une catégorie d'actions avec droit de vote ou 30 % d'une catégorie d'actions sans droit de vote.  2, fiche 5, Français, - banque%20%C3%A0%20participation%20multiple

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

No person holding shares in the capacity of a personal representative and registered on the records of the bank as a shareholder and therein described as the personal representative of a named person is personally liable... but the named person is subject to all the liabilities.... [Bank Act].  1, fiche 6, Anglais, - named%20person

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La personne qui détient des actions en qualité de représentant personnel et qui est enregistrée dans les livres de la banque à la fois comme représentant personnel d'une personne désignée et comme actionnaire n'encourt aucune responsabilité personnelle [...] celle-ci incombant intégralement à la personne désignée. [Loi sur les banques].  1, fiche 6, Français, - personne%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Société de portefeuille détenant des participations importantes dans un ou plusieurs établissements bancaires et ayant souvent parallèlement des filiales dans des domaines non bancaires. Contrairement aux États-Unis, qui autorisent ces sociétés et en confient la réglementation à la Réserve fédérale, le Canada ne permet pas la formation de sociétés de portefeuille bancaires.  3, fiche 7, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20portefeuille%20bancaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Form of "holding company" in which a management group has control of several existing banks. Each bank in the group has its own board of directors, but the holding company coordinates the activities of all banks in the group, and owns a majority of capital stock in member banks.  1, fiche 8, Anglais, - group%20banking

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A bank holding no credit card outstandings and taking no losses, but nonetheless associated with a credit card plan.  1, fiche 9, Anglais, - agent%20bank

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Banco designado por un sindicato bancario para administrar y gestionar créditos y valores sindicados.  2, fiche 9, Espagnol, - banco%20agente

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En algunos casos se da la figura de un banco agente que se encarga de la gestión administrativo-operativa de la operación, aunque no es muy usual.  1, fiche 9, Espagnol, - banco%20agente

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

En particular, en los mercados de europagarés a corto plazo y en las facilidades crediticias en certificados de depósito, un banco agente es también el que se responsabiliza de las funciones de agente emisor y pagador.  3, fiche 9, Espagnol, - banco%20agente

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bank holding funds or marketable securities, usually under a specific agreement.  2, fiche 10, Anglais, - depository%20bank

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from depositary.  2, fiche 10, Anglais, - depository%20bank

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ever since Germany's biggest bank announced its holding in Vereinsbank(fourth biggest in profit terms), previously lethargic bank shares have shot ahead and rumours have been rife.  1, fiche 11, Anglais, - lethargic%20bank%20share

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Depuis que la Deutsche Bank a annoncé son rapprochement avec la banque bavaroise, les cours des actions bancaires, jusque-là atones, se sont envolés et diverses rumeurs se sont propagées.  1, fiche 11, Français, - action%20bancaire%20atone

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Governor in Council may make regulations... respecting the holding of shares and ownership interests.... [Bank Act].  1, fiche 12, Anglais, - holding%20of%20shares

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le gouverneur en conseil peut, par règlement : [...] régir la détention d'actions et de titres de participation [...] [Loi sur les banques].  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9tention%20d%27actions

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The retention period for holding real estate or corporate shares in an LRA is subject to the provision of the Bank Act. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 13, Anglais, - retention%20period

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La période pendant laquelle des biens immeubles ou des actions de société peuvent être détenus dans un compte de réalisation des prêts est assujettie aux dispositions de la Loi sur les banques. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 13, Français, - p%C3%A9riode%20de%20conservation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Lieu où les déclarations CBD sont conservées en attendant le traitement des T867 correspondantes.  1, fiche 16, Français, - Banque%20d%27attente%20CBD

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

"Real property corporation" means a body corporate that is primarily engaged in holding, managing or otherwise dealing with real property or shares of a body corporate or ownership interests in an unincorporated entity that is also primarily engaged in holding or otherwise dealing with real property, including another real property corporation or a real property holding vehicle. [Bank Act].  1, fiche 17, Anglais, - real%20property%20corporation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Toute personne morale dont l'activité consiste principalement en des opérations sur les biens immeubles et, notamment, en leur détention, ou en leur gestion, ou sur les actions d'une personne morale ou les titres de participation d'une entité non constituée en personne morale dont l'activité consiste principalement en de telles opérations, y compris une autre société immobilière ou une société d'opérations immobilières. [Loi sur les banques].  1, fiche 17, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20immobili%C3%A8re

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... a limited partnership or a trust that is primarily engaged in holding, managing or otherwise dealing with real property or shares of a body corporate or ownership interests in an unincorporated entity that is also primarily engaged in holding or otherwise dealing with real property, including a real property corporation or another real property holding vehicle. [Bank Act]  1, fiche 18, Anglais, - real%20property%20holding%20vehicle

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Toute société en commandite - ainsi que, par assimilation, toute fiducie - dont l'activité consiste principalement en des opérations sur les biens immeubles - notamment en leur détention ou en leur gestion - ou les actions d'une personne morale, ou encore sur les titres de participation d'une entité non constituée en personne morale dont l'activité consiste principalement en de telles opérations, y compris une société immobilière ou une autre société d'opérations immobilières. [Loi sur les banques]  1, fiche 18, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27op%C3%A9rations%20immobili%C3%A8res

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Bank Act  1, fiche 19, Anglais, - Subsidiaries%20Holding%20Bank%20Shares%28Banks%29%20Regulations

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les banques  1, fiche 19, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20d%C3%A9tention%20des%20actions%20de%20la%20banque%20par%20ses%20filiales

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... the holding of a share by or in the name of any person is a reference to the fact that the person is registered or is entitled to be registered in the securities register or like record of the body corporate as the holder of that share [Bank Act].  1, fiche 20, Anglais, - holder%20of%20a%20share

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] la mention qu'une action est détenue par une personne ou en son nom signifie que cette personne est inscrite ou a le droit d'être inscrite à titre d'actionnaire dans le registre des valeurs mobilières ou tout autre document semblable de la personne morale [Loi sur les banques].  1, fiche 20, Français, - d%C3%A9tenteur%20d%27une%20action

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol