TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOLDING BOLT [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mounting bolt
1, fiche 1, Anglais, mounting%20bolt
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- holding bolt 2, fiche 1, Anglais, holding%20bolt
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mounting bolt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - mounting%20bolt
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Français
- boulon de fixation
1, fiche 1, Français, boulon%20de%20fixation
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- boulon de montage 2, fiche 1, Français, boulon%20de%20montage
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
boulon de fixation : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance. 3, fiche 1, Français, - boulon%20de%20fixation
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
boulon de fixation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - boulon%20de%20fixation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plumbing Tools and Equipment
- Construction Tools
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wrench
1, fiche 2, Anglais, wrench
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A hand tool that usually consists of a bar or a lever with adapted or adjustable jaws, lugs or sockets either at the ends or between the ends and is used for holding, twisting, or turning a bolt, nut, screwhead, pipe or other objects. 1, fiche 2, Anglais, - wrench
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareillage et outils de plomberie
- Outils (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- clef
1, fiche 2, Français, clef
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- clé 1, fiche 2, Français, cl%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Outil servant à serrer ou démonter certaines pièces (écrous, boulons). 1, fiche 2, Français, - clef
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Herramientas y equipo de fontanería
- Herramientas (Construcción)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- llave
1, fiche 2, Espagnol, llave
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- llave para tuercas 1, fiche 2, Espagnol, llave%20para%20tuercas
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Herramienta para apretar y aflojar tuercas. 1, fiche 2, Espagnol, - llave
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-02-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Civil Engineering
- Soil Mechanics (Engineering)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- foundation bolt
1, fiche 3, Anglais, foundation%20bolt
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- holding-down bolt 2, fiche 3, Anglais, holding%2Ddown%20bolt
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A device used to stabilize a traditional earthwork support or to anchor the supporting anchorages constituted by bolts of the appropriate length, fastened in the country rock. 3, fiche 3, Anglais, - foundation%20bolt
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
This process is notably used in Berlin’s wall, hupinoise process, New Austrian Tunneling Method, etc. 3, fiche 3, Anglais, - foundation%20bolt
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- hold-down bolt
- holding down bolt
- hold down bolt
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Génie civil
- Mécanique des sols
Fiche 3, La vedette principale, Français
- boulon de fondation
1, fiche 3, Français, boulon%20de%20fondation
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- boulon d'ancrage 2, fiche 3, Français, boulon%20d%27ancrage
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dispositif destiné à stabiliser un blindage traditionnel ou à ancrer le revêtement de soutènement en béton projeté d'une fouille au moyen d'ancrages constitués de boulons de longueur appropriée scellés dans le terrain encaissant. 2, fiche 3, Français, - boulon%20de%20fondation
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ce procédé est utilisé notamment dans les blindages berlinois, les hurpinoises, la nouvelle méthode autrichienne, etc. 2, fiche 3, Français, - boulon%20de%20fondation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-09-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Mechanics)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wrench
1, fiche 4, Anglais, wrench
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A manual or power tool with adapted or adjustable jaws or sockets either at the end or between the ends of a lever for holding or turning a bolt, pipe, or other object. 2, fiche 4, Anglais, - wrench
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage (Mécanique)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Français
- clé
1, fiche 4, Français, cl%C3%A9
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Outil utilisé pour serrer ou desserrer des écrous ou des vis, monter ou démonter, tendre ou détendre le ressort d'un mécanisme, etc. 2, fiche 4, Français, - cl%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
clé : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 3, fiche 4, Français, - cl%C3%A9
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- clef
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-11-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- face of the bolt
1, fiche 5, Anglais, face%20of%20the%20bolt
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Holding the bolt in one hand, pull back on the cocking/safety ring with the other until the sear clears the rear face of the bolt... 2, fiche 5, Anglais, - face%20of%20the%20bolt
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- bolt face
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tranche de la culasse mobile
1, fiche 5, Français, tranche%20de%20la%20culasse%20mobile
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- tête de la culasse 1, fiche 5, Français, t%C3%AAte%20de%20la%20culasse
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
tranche de la culasse mobile : terme se rapportant à une mitrailleuse. 2, fiche 5, Français, - tranche%20de%20la%20culasse%20mobile
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- avant de la culasse mobile
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-08-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- holding down bolt holes 1, fiche 6, Anglais, holding%20down%20bolt%20holes
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- holding-down bolt holes
- holding down bolt hole
- holding-down bolt hole
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 6, La vedette principale, Français
- trous de passage des boulons de fixation
1, fiche 6, Français, trous%20de%20passage%20des%20boulons%20de%20fixation
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- trou de passage d'un boulon de fixation
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1980-02-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Mining Equipment and Tools
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- resin anchored bolt
1, fiche 7, Anglais, resin%20anchored%20bolt
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- resin-anchored bolt 2, fiche 7, Anglais, resin%2Danchored%20bolt
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Resin Anchored Bolts.(...) It has been found that the use of resins will increase significantly the holding ability of expansion anchors. Two types of resin packages are available. In one type, the resin and catalyst are at opposite ends of a plastic envelope separated by a clip. The clip is removed and the package kneaded to mix the components. Then the package is thrust up the hole and a bolt with a mechanical anchor is inserted; in tightening the package will burst and the resin will ooze around the anchor. The other type is a glass capsule where resin and quartz granulars are contained in an outer glass capsule and the catalyst is in an inner tube.(...) Bolt ends need no threading for this anchorage. 1, fiche 7, Anglais, - resin%20anchored%20bolt
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- resin anchored roof bolt
- resin anchored rock bolt
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- boulon à la résine
1, fiche 7, Français, boulon%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9sine
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- boulon scellé à la résine 2, fiche 7, Français, boulon%20scell%C3%A9%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9sine
correct
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
De plus en plus, au lieu du boulon ancré au fond du trou, on utilise les "boulons à la résine", dont la tige est soudée au terrain sur toute sa longueur par une résine synthétique. Une cartouche en matière plastique renfermant, séparés, la résine sirupeuse et le réactif de polymérisation est introduite dans le trou, puis on y enfile la tige du boulon, qui déchire les enveloppes; la résine se répand dans le trou, mêlée au réactif, et, en quelques secondes, elle fait prise; l'écrou vissé à l'extrémité de la tige et la plaque d'appui deviennent inutiles, sauf s'il faut maintenir un grillage. 1, fiche 7, Français, - boulon%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9sine
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :