TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOLDING BROKEN [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-09-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Martial Arts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- toketa
1, fiche 1, Anglais, toketa
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hold-down broken 2, fiche 1, Anglais, hold%2Ddown%20broken
correct
- hold broken 3, fiche 1, Anglais, hold%20broken
correct
- broken 4, fiche 1, Anglais, broken
- holding broken 5, fiche 1, Anglais, holding%20broken
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
JUDO. A command given by a referee to indicate to the timekeeper, the contestants and the onlookers generally that a contestant has effectively broken the hold by which he was being secured. 3, fiche 1, Anglais, - toketa
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- hold down broken
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Arts martiaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- toketa
1, fiche 1, Français, toketa
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- immobilisation interrompue 2, fiche 1, Français, immobilisation%20interrompue
correct, nom féminin
- sortie d'immobilisation 3, fiche 1, Français, sortie%20d%27immobilisation
- interrompue 4, fiche 1, Français, interrompue
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions. 5, fiche 1, Français, - toketa
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1988-03-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Orthopedic Surgery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- external fixation
1, fiche 2, Anglais, external%20fixation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- external skeletal fixation 2, fiche 2, Anglais, external%20skeletal%20fixation
correct
- external skeleton fixation 3, fiche 2, Anglais, external%20skeleton%20fixation
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The holding together of the fragments of a broken bone by means of a device applied externally. 3, fiche 2, Anglais, - external%20fixation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chirurgie orthopédique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fixation externe
1, fiche 2, Français, fixation%20externe
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fixation squelettique externe 1, fiche 2, Français, fixation%20squelettique%20externe
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La fixation externe est un procédé d'ostéosynthèse qui reporte à l'extérieur des téguments le matériel de fixation habituellement mis en place au contact (plaque vissée) ou à l'intérieur de l'os (clou centro-médullaire). 1, fiche 2, Français, - fixation%20externe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :