TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The relative water content(RWC; or ’relative turgidity’) of a leaf is a measurement of its hydration status(actual water content) relative to its maximal water holding capacity at full turgidity.  2, fiche 1, Anglais, - relative%20water%20content

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La teneur en eau relative (TER), appelée aussi turgescence relative, est le rapport entre le poids d’eau contenu dans l’échantillon (Peau) au moment du prélèvement et le poids d’eau maximal (Pept) qu’il peut contenir, en conditions physiologiques «normales», quand il se trouve en équilibre avec de l’eau « libre » c’est-à-dire de l’eau pure à la même température (son potentiel hydrique est alors nul). Ce poids Pept correspond alors à un état hydrique maximal, qu’on appelle pleine turgescence.  1, fiche 1, Français, - teneur%20en%20eau%20relative

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El contenido relativo de agua es un parámetro importante para estimar la turgencia de la célula y el estado hidrico de la planta, y también se considera un indicador para determinar variedades tolerantes a la sequía.  2, fiche 1, Espagnol, - contenido%20relativo%20de%20agua

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the amount of water that a soil can store that is available for use by plants.  5, fiche 2, Anglais, - soil%20available%20water%20capacity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] quantité d'eau qu'une plante peut extraire d'un sol.  4, fiche 2, Français, - r%C3%A9serve%20en%20eau%20utile%20des%20sols

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cantidad total de agua disponible que el suelo puede retener hasta una profundidad.  1, fiche 2, Espagnol, - capacidad%20de%20agua%20disponible%20en%20el%20suelo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ponds are... an effective way to manage stormwater due to their large holding capacity. There are generally two types of ponds, namely "dry" and "wet. "Dry ponds are typically dry; they hold water for a limited time only, releasing it to a receiving water slowly through a controlled outlet.  1, fiche 3, Anglais, - dry%20pond

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les étangs sont un bon moyen de gérer les eaux pluviales, en raison de leur grande capacité de rétention. Il y a deux types d'étangs, à savoir les étangs dits secs et les étangs dits humides. Les étangs secs sont, on s'en douterait, habituellement à sec; ils retiennent l'eau pour de courtes périodes seulement, et ils la relâchent vers un milieu récepteur par un exutoire dont le débit est contrôlé.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9tang%20sec

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ponds are also an effective way to manage stormwater due to their large holding capacity. There are generally two types of ponds, namely "dry" and "wet. "... Wet ponds are permanent water bodies designed to hold water until their capacity is exceeded, thus overflowing to a receiving water.  1, fiche 4, Anglais, - wet%20pond

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les étangs sont un bon moyen de gérer les eaux pluviales, en raison de leur grande capacité de rétention. Il y a deux types d'étangs, à savoir les étangs dits secs et les étangs dits humides. [...] Les étangs humides contiennent toujours de l'eau, et ils retiennent les eaux pluviales jusqu'à ce que leur capacité soit dépassée; l'eau déborde alors vers un milieu récepteur.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9tang%20humide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Volumetric estimates of fish in holding bins(converted to weight) comprise a more accurate method for deriving total catch weight. To apply this technique, first calculate the weight capacity of the holding bin from its volume. If the bin is cubic or rectangular, multiply its length(L), width(W), and height(W) to derive volume … If the holding area is odd-shaped, draw a diagram that separates it into symmetrical portions, calculate volume for each portion, then add these volumes.  1, fiche 5, Anglais, - total%20catch%20weight

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los porcentajes de capturas accesorias anteriormente fijados se calcularán al final de cada marea, en función del peso total de las capturas, de conformidad con la reglamentación senegalesa.  1, fiche 5, Espagnol, - peso%20total%20de%20las%20capturas

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Addition of manures increases fertility of sandy soils by slowly recycling nutrients. Inorganic fertilizers, even if added in low installments, are rapidly lost from sandy soils due to excessive natural drainage. On the other hand, manures are not only nutrient carriers which release nutrients slowly and reduces nutrient loss, but they are also soil modifiers which help build up soil organic matter and improve the soil structure and water holding capacity.  1, fiche 6, Anglais, - nutrient%20carrier

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des sédiments fins se déposent sur le fond du cours d'eau, ils colmatent les frayères. [...] la qualité des sédiments déposés affecte l'abondance des organismes aquatiques. Ces sédiments peuvent être un vecteur de nutriments pour les phytoplanctons, les périphytons et les macrophytes s'ils contiennent du phosphore [...]  1, fiche 6, Français, - vecteur%20de%20nutriments

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The population of a given species (biomass) that a culture chamber (... tank, pond, etc.) will support without negative effect on the animal population or the culture medium.  2, fiche 7, Anglais, - holding%20capacity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nombre total d'individus d'une espèce ou d'une population animale (biomasse) qu'un récipient [(bassin, vivier, etc.)] peut contenir sans que les animaux ou le milieu de culture ne subissent de détérioration.  3, fiche 7, Français, - capacit%C3%A9%20de%20stabulation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A medical facility that has all the functions of a casualty staging unit, but with an expandable holding capacity for national medical evacuation.  3, fiche 8, Anglais, - in%2Dtransit%20evacuation%20facility

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

in-transit evacuation facility; IEF: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 8, Anglais, - in%2Dtransit%20evacuation%20facility

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Installation médicale qui a toutes les fonctions d'une unité de transit pour malades et blessés, mais avec une capacité d'accueil extensible pour l'évacuation sanitaire nationale.  3, fiche 8, Français, - centre%20de%20transit%20pour%20%C3%A9vacuation%20sanitaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

centre de transit pour évacuation sanitaire; IEF : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  4, fiche 8, Français, - centre%20de%20transit%20pour%20%C3%A9vacuation%20sanitaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any task force ship with the required operational capability and resources designated by the task force commander to provide medical treatment and evacuation of casualties.  3, fiche 9, Anglais, - casualty%20receiving%20and%20treatment%20ship

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The next step up the ladder was a medical battalion surgical support company or a casualty receiving and treatment ship where patients were treated by teams of physicians and nurses supported by a staff of medical technicians with more complete medical facilities including a basic laboratory, holding wards, a pharmacy and greater surgical capacity.  4, fiche 9, Anglais, - casualty%20receiving%20and%20treatment%20ship

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The repository will consist of concrete silos each having a holding capacity of 15, 000 m³. Concrete silos... are to be constructed inside rock caverns and are subdivided into vertical cells which will be filled from the top and covered with a layer of concrete.  4, fiche 10, Anglais, - cell

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Enceinte étanche, munie de dispositifs de ventilation et de filtration appropriés, utilisée pour stocker ou manipuler des produits radioactifs.  4, fiche 10, Français, - cellule

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lieux de traitement. Il existe plusieurs possibilités suivant la nature et l'activité des déchets, leur période de décroissance, et le mode de conditionnement après compactage. En effet, certains sont actuellement compactés et stockés directement sur le site d'émission des produits, en vue d'une évacuation éventuelle ultérieure vers les centres de stockage nationaux existants ou à créer (cellules, silos, etc.).  5, fiche 10, Français, - cellule

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.  6, fiche 10, Français, - cellule

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

During a drying process, the ability of a substance to retain water.  1, fiche 11, Anglais, - water%2Dholding%20capacity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'un produit soumis à un processus de dessiccation de retenir de l'eau.  1, fiche 11, Français, - capacit%C3%A9%20de%20r%C3%A9tention%20d%27eau

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An alternative to water storage is above-ground storage in large concrete canisters developed by researchers at AECL’s Whiteshell Nuclear Research Establishment near Pinawa, Manitoba. These canisters are fortified with two sealed inner steel liners and cooled by convection.  1, fiche 12, Anglais, - canister

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Finland has ... proposed a design based on the large cavern concept. This conceptual configuration consists of large vertical disposal caverns in which concrete silos would be built. The silos are lined with steel and/or shotcrete.  3, fiche 12, Anglais, - canister

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

The repository will consist of concrete silos each having a holding capacity of 15000 m³. Concrete silos(53 m in height) are to be constructed inside rock caverns and are subdivided into vertical cells which will be filled from the top and covered with a layer of concrete.  3, fiche 12, Anglais, - canister

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

See also "concrete canister", "spent fuel (storage) canister" and "modular concrete canister (disposal) (facility)".  4, fiche 12, Anglais, - canister

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une solution de rechange au stockage en piscine est le stockage en surface dans des silos en béton, renforcés par deux seaux d'étanchéité et refroidis par convection, mis au point par les chercheurs de l'Établissement de recherches nucléaires de Whiteshell.  3, fiche 12, Français, - silo

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Lieux de traitement. Il existe plusieurs possibilités suivant la nature et l'activité des déchets, leur période de décroissance, et le mode de conditionnement après compactage. En effet, certains sont actuellement compactés et stockés directement sur le site d'émission des produits, en vue d'une évacuation éventuelle ultérieure vers les centres de stockage nationaux existants ou à créer (cellules, silos, etc.).  4, fiche 12, Français, - silo

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Respirators of this design selectively remove particles or vapours from contaminated air. Since they do not carry their own oxygen supply, they can be used only in areas where enough oxygen is available. Their use is also restricted by the concentration of the toxicant to be filtered from the air, the respiratory rate of the user, air temperature, and the internal holding capacity of the filter canister or cartridge. Two types are commonly used : mechanical filter respirators, and chemical cartridge and canister respirators.  1, fiche 13, Anglais, - air%20supplying%20respirator

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ce genre d'appareil est utilisé dans des atmosphères contenant de fortes concentrations de gaz toxiques et pour des utilisations prolongées. Comme l'utilisateur porte sur son dos sa propre réserve d'oxygène, ce genre d'appareil peut être employé dans des atmosphères ne contenant pas suffisamment d'oxygène. Les appareils isolants se divisent en deux catégories principales : les appareils à adduction d'air pur et les appareils autonomes. Dans le premier cas, l'appareil relie l'utilisateur, par une canalisation flexible, à une source d'air pur, alimentée généralement par un compresseur.  1, fiche 13, Français, - appareil%20isolant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An optical disc-based storage system designed for high-capacity file storage and distribution of digital data (including movies and high-quality audio).  4, fiche 14, Anglais, - digital%20versatile%20disk

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

DVD uses a 5-inch disc that is identical in dimensions to compact discs. However, DVD technology affords much higher storage capacities, holding anywhere from 4. 5 Gb(single layer, single sided) to 17 Gb storage capacity(double layer, double sided).  4, fiche 14, Anglais, - digital%20versatile%20disk

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Disque à lecture optique destiné au stockage d'informations et de vidéos sous forme numérique.  3, fiche 14, Français, - disque%20num%C3%A9rique%20polyvalent

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Respirators of this design selectively remove particles or vapours from contaminated air. Since they do not carry their own oxygen supply, they can be used only in areas where enough oxygen is available. Their use is also restricted by the concentration of the toxicant to be filtered from the air, the respiratory rate of the user, air temperature, and the internal holding capacity of the filter canister or cartridge. Two types are commonly used : mechanical filter respirators, and chemical cartridge and canister respirators.  1, fiche 15, Anglais, - air%20purifier%20respirator

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ce genre de dispositif retire, de façon sélective, les particules ou les vapeurs contaminées mêlées à l'air. Comme ces appareils ne sont pas munis d'une arrivée d'air pur, on peut les utiliser seulement si l'atmosphère contient une quantité suffisante d'oxygène pour permettre la survie. En outre, leur utilisation est subordonnée à la concentration du produit toxique à filtrer, au rythme de respiration de l'utilisateur, à la température de l'air et à la capacité d'absorption du filtre, de la boîte filtrante ou du réservoir filtrant. Les appareils filtrants se divisent en deux groupes : les respirateurs à filtre mécanique et les masques à gaz chimique (à boîte filtrante ou à réservoir filtrant).  1, fiche 15, Français, - appareil%20filtrant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The complete phytoremediation of contaminated soils to fully functioning soils is called phytorestoration.  1, fiche 16, Anglais, - phytorestoration

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Phytoremediation types... Phyto-restoration. Re-establishment of soil physical conditions, like water and nutrient holding capacity, through plants and their roots.  2, fiche 16, Anglais, - phytorestoration

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Phytorestauration : cette technique implique la restauration complète de sols pollués vers un état proche du fonctionnement d'un sol naturel [...] Cette subdivision de la phytoremédiation utilise des plantes indigènes de la région où sont effectués les travaux de phytorestauration. Ceci dans le but d'atteindre la réhabilitation entière de l'écosystème naturel originel, du sol aux communautés végétales.  1, fiche 16, Français, - phytorestauration

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

No person holding shares in the capacity of a personal representative and registered on the records of the bank as a shareholder and therein described as the personal representative of a named person is personally liable... but the named person is subject to all the liabilities.... [Bank Act].  1, fiche 17, Anglais, - named%20person

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La personne qui détient des actions en qualité de représentant personnel et qui est enregistrée dans les livres de la banque à la fois comme représentant personnel d'une personne désignée et comme actionnaire n'encourt aucune responsabilité personnelle [...] celle-ci incombant intégralement à la personne désignée. [Loi sur les banques].  1, fiche 17, Français, - personne%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The amount of moisture retained by a soil initially at a high water content, which is permitted to drain by gravity, for a specified period of time, usually 2-3 days.  2, fiche 18, Anglais, - field%20capacity

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

As the water enters the soil, air is displaced and the surface soil "wets up" that is the soil pores are filled with water. Continued application will result in further downward movement and air replacement... the soil is said to be saturated with respect to water and is at its maximum retentive capacity.  7, fiche 18, Anglais, - field%20capacity

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Part of this coolness is due to the water-holding ability of the forest ecosystem.  9, fiche 18, Anglais, - field%20capacity

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

field capacity: term also used in the field of agrometeorology.  12, fiche 18, Anglais, - field%20capacity

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'eau retenue dans un sol après que l'eau de gravité s'est écoulée.  10, fiche 18, Français, - capacit%C3%A9%20au%20champ

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La capacité de rétention correspond sensiblement à la quantité maxima d'eau capillaire retenue par le sol.  11, fiche 18, Français, - capacit%C3%A9%20au%20champ

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Dans le sol, cette teneur en eau maximale se définit par la quantité d'eau, par unité de volume ou de masse, restant après ressuyage d'un sol initialement saturé d'eau, on l'appelle capacité au champ.  12, fiche 18, Français, - capacit%C3%A9%20au%20champ

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de agua retenida en un suelo después de drenar el agua de gravedad.  4, fiche 18, Espagnol, - capacidad%20de%20campo

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

D'un hangar.  1, fiche 19, Français, - capacit%C3%A9%20d%27entreposage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Synthetic elastic fibre with at least 85% segmented polyurethane.  3, fiche 20, Anglais, - elastomeric%20fiber

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Spandex-A generic term denoting a [manufactured] elastomeric fiber used in place of rubber. Spandex... offering the unique capacity for stretch and recovery. It can stretch to over five times its relaxed strength and fully recover. Spandex is used in support and light support products to provide the energy to shape and compress the leg.... Spandex is widely used in sock tops and pantyhose waistbands for its stretch/recovery properties and "stay up" holding power. It is increasingly used in corespun yarn and as plaiting yarn to replace textured nylon for better size range, improved fit, and comfort.  1, fiche 20, Anglais, - elastomeric%20fiber

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Air carrier holding a certificate issued under the Federal Aviation Act of 1958 that :(1) operates aircraft designed to have a maximum passenger capacity of more than 60 seats or a maximum payload capacity of more than 18, 000 pounds [8, 165 kg] ;or(2) conducts operations where one or both terminals of a flight stage are outside the 50 states of the United States, the District of Columbia, the Commonwealth of Puerto Rico and the U. S. Virgin Islands.  1, fiche 21, Anglais, - large%20certified%20air%20carrier

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The large certified air carriers are divided into four groups, according to operating revenue: Majors, Nationals, Large Regionals and Medium Regionals.  1, fiche 21, Anglais, - large%20certified%20air%20carrier

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Water in the soil available to plants. It is normally taken as the water in the soil between wilting point and field capacity. In this context water-holding capacity of a soil is used and is identical to the available water.  3, fiche 22, Anglais, - available%20soil%20moisture

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

H_d.  4, fiche 22, Anglais, - available%20soil%20moisture

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'eau contenue dans le sol et disponible pour les plantes. Par définition, c'est en général la différence entre la capacité au champ et le point de flétrissement permanent. Dans ce contexte, la capacité de rétention utile est identique à l'eau utile.  2, fiche 22, Français, - humidit%C3%A9%20disponible%20du%20sol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

H_d.  3, fiche 22, Français, - humidit%C3%A9%20disponible%20du%20sol

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Agua contenida en el suelo disponible para las plantas. Normalmente se considera que es el agua contenida en el suelo comprendida entre el índice de marchitez y la capacidad de campo. En este contexto, la capacidad de retención de agua de un terreno se identifica con el agua disponible.  3, fiche 22, Espagnol, - humedad%20disponible%20del%20suelo

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

H_d.  4, fiche 22, Espagnol, - humedad%20disponible%20del%20suelo

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The amount of water retained by a layer of soil in equilibrium with a water table at its lower surface.  2, fiche 23, Anglais, - maximum%20water%2Dholding%20capacity

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

The average moisture content of a disturbed sample of soil, 1 cm high, that is at equilibrium with a water table at its lower surface.  3, fiche 23, Anglais, - maximum%20water%2Dholding%20capacity

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'eau que le sol peut contenir quand il est saturé, c'est-à-dire quand tous ses espaces lacunaires en sont remplis [...]  3, fiche 23, Français, - capacit%C3%A9%20maximale%20de%20r%C3%A9tention%20d%27eau

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

Teneur moyenne en humidité d'un échantillon de sol perturbé, de 1 cm de hauteur, en équilibre hydraulique avec l'eau qui le baigne par sa base.  1, fiche 23, Français, - capacit%C3%A9%20maximale%20de%20r%C3%A9tention%20d%27eau

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The moisture in the fuel sample after it has attained equilibrium with the air to which is exposed, standards conditions being 30°C and 96 to 97% relative humidity.  1, fiche 24, Anglais, - moisture%2Dholding%20capacity

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] teneur en eau du combustible déterminée à l'équilibre à une température de 30 °C et pour une humidité relative de l'air de 96 à 97 %.  1, fiche 24, Français, - pouvoir%20de%20r%C3%A9tention

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] la humedad del combustible determinada en estado de equilibrio a una temperatura de 30°C y para una humedad relativa del aire de 96 a 97 %.  1, fiche 24, Espagnol, - poder%20de%20retenci%C3%B3n

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Une augmentation du taux de sang Brown Swiss porte préjudice au pouvoir de rétention d'eau de la viande alors qu'une augmentation de sang Red Holstein l'améliore de manière significative.  1, fiche 25, Français, - pouvoir%20de%20r%C3%A9tention%20d%27eau

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[...] traduit la force de liaison de l'eau aux protéines musculaires. [...] est essentiellement fonction de l'état chimique du muscle et notamment de son pH.  2, fiche 25, Français, - pouvoir%20de%20r%C3%A9tention%20d%27eau

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Pouvoir de séquestration calcémique (du calcium par la viande de porc, influence sur le pouvoir de rétention d'eau).  3, fiche 25, Français, - pouvoir%20de%20r%C3%A9tention%20d%27eau

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The repository will consist of concrete silos each having a holding capacity of 15000 m³. Concrete silos(53 m in height) are to be constructed inside rock caverns and are subdivided into vertical cells which will be filled from the top and covered with a layer of concrete.  1, fiche 26, Anglais, - rock%20cavern

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

On ne prévoit pas de stockage en surface à cause de la forte densité de la population, même pour les déchets de faible et moyenne activité à vie courte. Ceux-ci seront stockés dans des cavernes accessibles par une galerie horizontale et excavées dans une roche d'accueil adéquate qui servira de barrière de sécurité géologique.  2, fiche 26, Français, - caverne%20excav%C3%A9e%20dans%20la%20roche

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

An alternative to water storage is above-ground storage in large concrete canisters developed by researchers at AECL’s Whiteshell Nuclear Research Establishment near Pinawa, Manitoba. These canisters are fortified with two sealed inner steel liners and cooled by convection.  1, fiche 27, Anglais, - concrete%20canister

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Finland has ... proposed a design based on the large cavern concept. This conceptual configuration consists of large vertical disposal caverns in which concrete silos would be built. The silos are lined with steel and/or shotcrete.  2, fiche 27, Anglais, - concrete%20canister

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

The repository will consist of concrete silos each having a holding capacity of 15000 m³. Concrete silos(53 m in height) are to be constructed inside rock caverns and are subdivided into vertical cells which will be filled from the top and covered with a layer of concrete.  2, fiche 27, Anglais, - concrete%20canister

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

See also "modular concrete canister (disposal) (facility)".  3, fiche 27, Anglais, - concrete%20canister

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Une solution de rechange au stockage en piscine est le stockage en surface dans des silos en béton, renforcés par deux seaux d'étanchéité et refroidis par convection, mis au point par les chercheurs de l'Établissement de recherches nucléaires de Whiteshell.  3, fiche 27, Français, - silo%20en%20b%C3%A9ton

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol