TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a holding cell, usually in the intake area of a county jail, where a person who is thought to be acutely intoxicated will be held anywhere from a few hours to a couple of days.  1, fiche 1, Anglais, - jail%20sobering%20cell

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les forces de l'ordre [...] sont autorisées à conduire, à ses frais, une personne en état d'ivresse en cellule de dégrisement. Ce placement dure le temps nécessaire pour que les effets de l'alcool se dissipent [...]  2, fiche 1, Français, - cellule%20de%20d%C3%A9grisement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Holding cells: In addition to police custody cells, there may be separate holding cells, where detainees are held for 10-12 hours – i.e. not for an overnight stay. This often happens at courthouses, for example, where the accused are held during trials or while awaiting an appearance before a judge.  2, fiche 2, Anglais, - holding%20cell

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cellules de détention provisoire: outre les cellules destinées à la garde à vue, il existe d’autres cellules de détention provisoire, dans lesquelles un suspect peut être détenu pour une période de 10-12 heures – autrement dit, il n’est pas censé y passer la nuit. Ces cellules se trouvent souvent au palais de justice, par exemple, où les accusés sont détenus à l’occasion du procès ou dans l’attente de la comparution devant le juge.  2, fiche 2, Français, - cellule%20de%20d%C3%A9tention%20provisoire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Calabozos de retención: Aparte de los calabozos policiales, puede existir otro tipo de calabozos de retención en los que se recluye a los detenidos durante 10 o 12 horas, es decir, no para que pasen la noche. Ese suele ser el caso de los calabozos de los tribunales, por ejemplo, donde los acusados permanecen recluidos durante los juicios o en espera de comparecer ante el juez.  1, fiche 2, Espagnol, - calabozo%20de%20retenci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Habitat Holding Rack(HHR) is a host system that accommodates SSBRP [Space Station Biological Research Project] subrack payloads(that is, habitats) that house biological specimens(e. g. rodent, plant, insect, aquatic, egg, cell and tissue culture, etc.) in a low-acceleration environment on the International Space Station(ISS). The HHR provides the functional support services required by each subrack payload, including structural, mechanical, power, thermal conditioning, data, video, and command and control functions. The HHR also provides a passive vibration control system to protect the payloads from International Space Station(ISS) vibration.  2, fiche 3, Anglais, - habitat%20holding%20rack

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

habitat holding rack; HHR: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 3, Anglais, - habitat%20holding%20rack

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le HHR [Habitat Holding Rack] fournit les supports d'expériences ayant trait à la science «du vivant», y compris l'énergie électrique, les transmissions de données et divers autres équipements scientifiques.  3, fiche 3, Français, - b%C3%A2ti%20de%20recherche%20en%20sciences%20de%20la%20vie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bâti de recherche en sciences de la vie; HHR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 3, Français, - b%C3%A2ti%20de%20recherche%20en%20sciences%20de%20la%20vie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source: Surimi Development Workshop, Proc., Fisheries & Oceans, general Ed. Series no 4, p. 20, 1987.  1, fiche 4, Anglais, - retention%20cell

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

D'après documentation "Centrifugeuses en laiterie", société Alfa-Laval, p. 7.  1, fiche 4, Français, - bac%20de%20chambrage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

biologists holding vitalistic views have always seemed to support(...) that the cell is something more than the sum of its individual parts.  1, fiche 5, Anglais, - vitalistic%20view

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

toute autre conception vitaliste est invérifiable par expérience.  1, fiche 5, Français, - conception%20vitaliste

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol