TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A CBSA officer may work at a port of entry, at a removal office, or at an immigration holding centre.  3, fiche 1, Anglais, - Canada%20Border%20Services%20Agency%20officer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un agent de l'ASFC peut travailler à un point d'entrée, dans un bureau de renvoi, ou dans un centre de surveillance de l'immigration.  2, fiche 1, Français, - agent%20de%20l%27Agence%20des%20services%20frontaliers%20du%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Facilities used for immigration detention. ... Following an arrest, an individual may be detained at one of three CBSA [Canada Border Services Agency] immigration holding centres (IHC) in Canada (Laval, Quebec, Toronto, Ontario and Surrey, British Columbia). If an individual is detained in a region that does not have a CBSA IHC, they may be detained at a provincial correctional facility.  1, fiche 2, Anglais, - immigration%20holding%20centre

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Installations utilisées pour la détention liée à l'immigration. [...] À la suite d'une arrestation, une personne peut être détenue dans l'un des 3 centres de surveillance de l'immigration (CSI) [de l'Agence des services frontaliers du Canada] (à Laval au Québec, à Toronto en Ontario et à Surrey en Colombie-Britannique). Si une personne est détenue dans une région où il n'y a pas de CSI, elle peut être détenue dans un établissement correctionnel provincial.  1, fiche 2, Français, - centre%20de%20surveillance%20de%20l%27immigration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 3, Anglais, - Immigration%20Holding%20Centre

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 3, Français, - Centre%20de%20surveillance%20de%20l%27Immigration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Centro donde puede ser detenido/a por motivos de inmigración.  1, fiche 3, Espagnol, - Centro%20de%20Internamiento%20de%20Inmigrantes

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Se utiliza también mucho el término "Centro de Detención de Inmigrantes". Sin embargo, puesto que en inglés se ha evitado el término "detention", prefiriendo "holding" y en francés también se ha optado por un término menos fuerte como "surveillance", parece mejor optar por "internamiento" que parece más suave que "detención", aunque de eso se trata.  2, fiche 3, Espagnol, - Centro%20de%20Internamiento%20de%20Inmigrantes

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The milking centre consists of a holding area, the milking parlour, a milk tank room, a mechanical room and optional areas such as a storage, supply room or employee area.  3, fiche 4, Anglais, - milking%20centre

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le centre de traite comprend l'aire d'attente, la salle de traite, la [laiterie et] le local des installations mécaniques[. Il] peut aussi comprendre d'autres endroits comme un entrepôt, une salle de fournitures et un local pour les employés.  2, fiche 4, Français, - centre%20de%20traite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El recorrido de las vacas desde el establo hasta el centro de ordeño (y viceversa) debe tener la menor cantidad de giros o cambios de dirección.  1, fiche 4, Espagnol, - centro%20de%20orde%C3%B1o

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The tallest pole holding the tent up, located in the centre of the tent.  2, fiche 5, Anglais, - centre%20pole

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The centre poles are then raised (pulled vertically by winch, truck, or elephant) and secured with guy lines. Around the bottom of each centre pole is a metal ring - a bale ring - which is attached to the top of the pole with a pulley. The canvas is then fastened around each bale ring, and then hoisted up using the pulleys on the centre poles.  2, fiche 5, Anglais, - centre%20pole

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit du mât central qui soutient, comme le manche d'un parapluie, la toile du chapiteau.  2, fiche 5, Français, - m%C3%A2t%20central

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le mât central est à 5,60 m, et les piquets du pourtour sont à 3,20 m de hauteur.  3, fiche 5, Français, - m%C3%A2t%20central

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A piece of metal screwed in the centre of the bottom of a curling rock, holding in place a long metal strip connecting, through the middle of the rock, to the goose neck of the handle to fix the latter to the stone.  2, fiche 6, Anglais, - bolt

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pièce métallique vissée au milieu du dessous d'une pierre de curling, maintenant en place une longue tige de métal insérée en travers du centre de la pierre jusqu'au cou de cygne de la poignée pour fixer cette dernière à la pierre.  3, fiche 6, Français, - boulon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A refrigerated warehouse] sited in or near to a consumption centre and serves as a holding depot prior to the distribution of foodstuffs.  3, fiche 7, Anglais, - despatching%20cold%20store

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Entrepôt situé près d'un centre de consommation où les denrées sont conservées avant d'être acheminées vers les différents points de vente.  1, fiche 7, Français, - entrep%C3%B4t%20frigorifique%20de%20distribution

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Grade 7 students and parents are holding a garage sale... to raise funds for the year-end class trip to Strathcona Outdoor Education Centre.  2, fiche 8, Anglais, - year%2Dend%20class%20trip

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

class trip: a school-sponsored trip planned by a teacher(s) for an entire class or grade.  3, fiche 8, Anglais, - year%2Dend%20class%20trip

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sortie de fin d'année de 3e secondaire à la Ronde.  3, fiche 8, Français, - sortie%20de%20fin%20d%27ann%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Office of the High Commissioner for Refugees.  2, fiche 9, Anglais, - holding%20centre

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 9, Anglais, - holding%20centre

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Haut-commissariat pour les réfugiés.  2, fiche 9, Français, - centre%20de%20surveillance

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 9, Français, - centre%20de%20surveillance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A way of holding a curling rock for delivery with the arm straight, unbended.  2, fiche 10, Anglais, - straight%20grip

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

During delivery and release, holding a curling rock with the handle parallel to the centre and the side lines.  2, fiche 10, Anglais, - straight%20grip

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Façon de tenir la poignée de la pierre pour la lancer avec le bras tendu, sans repli.  2, fiche 10, Français, - poign%C3%A9e%20tenue%20droite

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Durant le lancer et au moment du lâcher, maintien de la poignée de la pierre parallèle à la ligne médiane et aux lignes latérales.  2, fiche 10, Français, - poign%C3%A9e%20tenue%20droite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol