TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The manner of holding a club.  2, fiche 1, Anglais, - grip

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A proper grip allows you to release the club correctly and powerfully through the ball while maintaining a firm hold from the start of the swing to the finish.  3, fiche 1, Anglais, - grip

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In golf, right-handed players grip the top of the club with the left hand, and left-handed players, with the right hand. Three major grips are used to hit the ball with woods or irons: the "overlapping grip" or "Vardon grip"; the "interlocking grip"; and the "ten-finger grip" or "baseball grip".  4, fiche 1, Anglais, - grip

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manière de saisir la poignée du bâton au moment de la visée et durant l'exécution de l'élan et du prolonger.  2, fiche 1, Français, - prise

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour bien maîtriser sa prise, le golfeur doit réunir ses mains afin qu'elles agissent ensemble et donnent le maximum de puissance et de précision au bâton.  3, fiche 1, Français, - prise

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au golf, les droitiers saisissent le haut de la poignée du bâton avec la main gauche, et les gauchers avec la droite. On compte trois prises principales pour frapper les coups au moyen de bois ou de fers : la «prise superposée» ou «prise Vardon»; la «prise entrecroisée» et la prise «prise juxtaposée» ou «prise de baseball».  2, fiche 1, Français, - prise

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

étreinte : Comme synonyme de prise, le néologisme étreinte ajoute la notion utile d'exercer une certaine pression sur la canne [ou bâton].  2, fiche 1, Français, - prise

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

grip : Le grip (?), la grip (?), la poigne (?), anglicismes et mots impropres entendus fréquemment sur le terrain de golf.  2, fiche 1, Français, - prise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The forward stroke is the same for both bow and stern paddlers. Of course there [are] all kinds of fancy techniques you can learn, but you should know that the upper hand on the paddle grips the handle on top, and does not hold the thing like... a golf club. The lower arm, holding the paddle's throat-does most of the work, so you might switch paddling sides once in a while to keep both arms evenly exercised.  2, fiche 2, Anglais, - forward%20stroke

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  3, fiche 2, Anglais, - forward%20stroke

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, fiche 2, Français, - traction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(Terminologie sportive russe)  1, fiche 3, Français, - tenue%20de%20massue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Where a test is taken by a candidate at other than his Home Club, the club or summer school holding the test must forward the original judge's sheet(...) to the Home Club concerned,(...)  1, fiche 4, Anglais, - home%20club

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un candidat subit un test ailleurs qu'à son club d'appartenance, le club ou l'école d'été qui tient le test doit envoyer les feuilles d'examen à l'usage des juges au club d'appartenance du candidat, (...)  1, fiche 4, Français, - club%20d%27appartenance

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 4, Français, - club%20d%27appartenance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol