TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An annuity derived from a supplemental pension plan with an employer contemplated in this plan, the payment of which is fully insured or guaranteed by a government, a company or an insurance company holding a licence issued under the Act respecting insurance.  2, fiche 1, Anglais, - paid%2Dup%20annuity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rente provenant d'un régime complémentaire de retraite chez un employeur visé par le présent régime dont le paiement est totalement assuré ou garanti par un gouvernement, par une compagnie ou par une compagnie d'assurance étant titulaire d'un permis délivré en vertu de la Loi sur les assurances.  2, fiche 1, Français, - rente%20lib%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Financial intermediary, often affiliated with a holding company or a manufacturer, that makes loans to individuals or businesses.  5, fiche 2, Anglais, - finance%20company

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Société qui consent des prêts ou qui accorde du crédit à des particuliers, à des entreprises ou à des organismes, notamment en vue de leur faciliter l'achat de biens de consommation durables ou l'acquisition de matériel et autres biens de production ou d'usage commercial.  4, fiche 2, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20financement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Intermediario financiero especializado en conceder créditos o descontar papel comercial de pequeños clientes (sociedades y particulares), para operaciones generalmente vinculadas al consumo que por su riesgo no son asumidas por los bancos convencionales.  1, fiche 2, Espagnol, - financiera

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las financieras [...] suelen cargar tipos de interés más altos que la banca.  1, fiche 2, Espagnol, - financiera

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

financiera: designación y definición extraídas del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Espagnol, - financiera

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[What does one] mean by holding? In psychology, the term has a specific meaning. It describes the way another person, often an authority figure, contains and interprets what's happening in times of uncertainty. Containing refers to the ability to soothe distress and interpreting to the ability to help others make sense of a confusing predicament. Think of a CEO [chief executive officer] who, in a severe downturn, reassures employees that the company has the resources to weather the storm and most jobs will be protected, helps them interpret revenue data, and gives clear directions about what must be done to service existing clients and develop new business.  1, fiche 3, Anglais, - holding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le concept de holding que nous pouvons définir comme un environnement suffisamment sécurisant sur le plan émotionnel pour contenir les désorganisations passagères de l'enfant.  1, fiche 3, Français, - holding

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... an officer in [an organization] or [a] business who is below a president ... in rank.  5, fiche 4, Anglais, - vice%2Dpresident

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When there are several vice presidents in a company, these individuals are sometimes differentiated with titles denoting higher positions such as executive vice president and/or senior vice president with the remaining management team holding the title vice president.  5, fiche 4, Anglais, - vice%2Dpresident

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne au sommet de la hiérarchie après le président [ou la présidente] dans une entreprise, un organisme.  3, fiche 4, Français, - vice%2Dpr%C3%A9sident

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Persona que hace o está facultada para hacer las veces del presidente [en una compañía o en una organización].  1, fiche 4, Espagnol, - vicepresidente

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A priority right allowing its holder (the creditor) to demand payment from a debtor before any other creditor, when the debtor is in default of payment.  3, fiche 6, Anglais, - senior%20debt

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Because [public income notes] are unsubordinated(also called senior debt), they have precedence over other loans or securities in the event that the issuing company should default. This means that an investor holding [public income notes] faces less default risk than with subordinated debt... because holders of unsubordinated debt are at the front of the line to be repaid.  2, fiche 6, Anglais, - senior%20debt

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Droit prioritaire permettant à son titulaire (le créancier) d'exiger d'un débiteur de le payer avant tout autre créancier, lorsque le débiteur se trouve en défaut de paiement.  3, fiche 6, Français, - cr%C3%A9ance%20prioritaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Deuda que tiene mayor prelación en caso de liquidación de una sociedad que otras.  1, fiche 6, Espagnol, - deuda%20preferente

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

deuda preferente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 6, Espagnol, - deuda%20preferente

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Generally, a person is a de minimis financial institution throughout a particular taxation year if, in the preceding taxation year, the person's revenue from interest, dividends(other than dividends in kind or patronage dividends), or separate fees or charges for financial services("financial revenue") exceeds both 10% of the person's total revenue and $10 million.... A holding company may be a de minimis financial institution if it meets either of the de minimis threshold tests.  1, fiche 7, Anglais, - de%20minimis%20financial%20institution

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En général, une personne est une institution financière visée par la règle du seuil tout au long d'une année d'imposition donnée si, pour l'année d'imposition précédente, les recettes de la personne provenant d'intérêts ou de dividendes (sauf les dividendes en nature ou les ristournes), ou de frais distincts pour un service financier («recettes financières») sont supérieures à la fois à 10 % de ses recettes totales et à 10 millions de dollars. [...] Une société de portefeuille peut être une institution financière visée par la règle du seuil si elle répond à l'un des critères de la règle du seuil.  1, fiche 7, Français, - institution%20financi%C3%A8re%20vis%C3%A9e%20par%20la%20r%C3%A8gle%20du%20seuil

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A PHC is not a defined term in the Income Tax Act, but rather a term adopted to define a corporation which holds assets; typically income-generating investment assets. A PHC is usually a CCPC [Canadian-controlled private corporation] and is a separate legal entity from its owners, requiring financial statements and separate filing of corporate tax returns.  2, fiche 8, Anglais, - personal%20holding%20company

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A certificate issued by a port authority or warehouse company stating that they are holding specified goods that have been unloaded by a named vessel for the consignee to whom they are addressed.  2, fiche 9, Anglais, - dock%20warrant

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A subsidiary which is owned entirely by its holding company.  7, fiche 10, Anglais, - wholly%2Downed%20subsidiary

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source for "subsidiary wholly-owned corporation": Income Tax Act, S. 248(1); source for "wholly-owned subsidiary corporation": Income Tax Act, s. 149(1)(d).  8, fiche 10, Anglais, - wholly%2Downed%20subsidiary

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Filiale dont la totalité des actions appartient à la société mère.  3, fiche 10, Français, - filiale%20%C3%A0%20cent%20pour%20cent

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«Filiale à cent pour cent» est le terme employé dans la Loi de l'impôt sur le revenu, article 248(1).  6, fiche 10, Français, - filiale%20%C3%A0%20cent%20pour%20cent

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le législateur au fédéral et en Ontario rend «corporation» par «personne morale» mais celui du Nouveau-Brunswick et du Manitoba privilégie l'homographe français «corporation».  7, fiche 10, Français, - filiale%20%C3%A0%20cent%20pour%20cent

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Wesley Clover [is] an investment management firm and holding company, with active interests in information and communications technologies(ICT), real estate and leisure properties.  2, fiche 11, Anglais, - Wesley%20Clover

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A shareholder of a company whose interests are not the same as the holding company or the major shareholder. A shareholder who has at an annual general meeting, or an extraordinary general meeting voted against the resolution/s accepted by the majority of shareholders. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, fiche 12, Anglais, - minority%20shareholder

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Actionnaire qui ne détient pas une majorité des actions avec droit de vote d'une société.  2, fiche 12, Français, - actionnaire%20minoritaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Aquel que sólo posee una parte no mayoritaria del capital social de una entidad por lo que no participa en la dirección ni en el control de ella.  1, fiche 12, Espagnol, - accionista%20minoritario

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A company-usually with two shareholders only-where one person has the majority shareholding and the other person or persons have a nominal holding simply to comply with the Companies Act.  1, fiche 13, Anglais, - one%2Dman%20company

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Any task force ship with the required operational capability and resources designated by the task force commander to provide medical treatment and evacuation of casualties.  3, fiche 15, Anglais, - casualty%20receiving%20and%20treatment%20ship

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The next step up the ladder was a medical battalion surgical support company or a casualty receiving and treatment ship where patients were treated by teams of physicians and nurses supported by a staff of medical technicians with more complete medical facilities including a basic laboratory, holding wards, a pharmacy and greater surgical capacity.  4, fiche 15, Anglais, - casualty%20receiving%20and%20treatment%20ship

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Crown Investments Corporation of Saskatchewan(CIC) is the financially self-sufficient holding company for 11 subsidiary Crown corporations. CIC' s main duties are to : establish the strategic direction for subsidiary Crown corporations through effective governance and performance management; and enhance Saskatchewan's long term economic growth and diversification through Crown corporations.  1, fiche 16, Anglais, - Crown%20Investments%20Corporation%20of%20Saskatchewan

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  2, fiche 16, Français, - Crown%20Investments%20Corporation%20of%20Saskatchewan

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Co-operators Financial Services Limited is a Canadian holding company that consolidates all The Co-operators insurance and investment management operations.  1, fiche 17, Anglais, - Co%2Doperators%20Financial%20Services%20Limited

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Services financiers Co-operators limitée est une société de portefeuille canadienne qui consolide toutes les activités d’assurance et de gestion de placements de Co-operators.  1, fiche 17, Français, - Services%20financiers%20Co%2Doperators%20limit%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Co-operators Group Limited is the co-operative holding company for The Co-operators group of companies.  1, fiche 18, Anglais, - The%20Co%2Doperators%20Group%20Limited

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe Co-operators limitée (GCL) est la coopérative qui détient le groupe des sociétés Co-operators.  1, fiche 18, Français, - Groupe%20Co%2Doperators%20limit%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Loan or transfer of funds, for example, earnings or capital, from a subsidiary to its parent company, a term widely used in banking to denote the internal movements of funds within a bank holding company. Corporate dividends in a multibank holding company are paid out of funds transferred to the holding company by its operating banks.  2, fiche 19, Anglais, - upstream

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d'une activité ou d'une opération financière se déroulant du bas vers le haut. Il peut s'agir de la relation hiérarchique impliquant des filiales et la société mère, les prêts et emprunts effectués entre ces dernières, etc. Les intérêts en amont d'une entreprise sont ses participations dans la société mère. La Loi sur les banques interdit ce type de participation.  2, fiche 19, Français, - en%20amont

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Amcide™ : A trademark of Amsolv Holding Company.  2, fiche 20, Anglais, - Amcide%26trade%3B

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Composition : sulfamate d'ammonium. Usages : herbicide.  2, fiche 20, Français, - Amcide

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Amcide^MC : Marque de commerce de la société Amsolv Holding Company.  2, fiche 20, Français, - Amcide

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Only those companies the sole object of which is to acquire holdings in other undertakings, and to manage such holdings and turn them to profit, without involving themselves directly or indirectly in the management of those undertakings, the aforegoing without prejudice to their rights as shareholders. The limitations imposed on the activities of these companies must be such that compliance with them can be supervised by an administrative or judicial authority.  2, fiche 21, Anglais, - financial%20holding%20company

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Les sociétés dont l'objet unique est la prise de participations dans d'autres entreprises ainsi que la gestion et la mise en valeur de ces participations sans que ces sociétés s'immiscent directement ou indirectement dans la gestion de ces entreprises, sans préjudice des droits que les sociétés de participation financière détiennent en leur qualité d'actionnaires ou d'associés. Le respect des limites imposées aux activités de ces sociétés doit pouvoir être contrôlé par une autorité judiciaire ou administrative.  2, fiche 21, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20financi%C3%A8re%20de%20portefeuille

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Société de portefeuille dont la structure de propriété correspond à des prises de participation dans des filiales. Les législations canadienne et québécoise limitent la formation de sociétés de portefeuille en aval par le biais de restrictions à l'égard du type de filiale ou du pourcentage de participation.  1, fiche 22, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20portefeuille%20en%20aval

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

For example, the direct holding system applies to the relationship between a private company(the issuer of shares) and its shareholders(the direct holder of the shares).  1, fiche 23, Anglais, - issuer%20of%20shares

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans les dossiers des décisions rendues jusqu'à ce jour, il y avait une source possible de revenu à laquelle l'émetteur d'actions pouvait faire appel pour financer les versements de dividendes.  2, fiche 23, Français, - %C3%A9metteur%20d%27actions

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Cross-marketing is the ability to sell to the customers of one affiliate the products of the holding company or other affiliates. Many retail bank products are being packaged with price incentives to encourage customers to consolidate their banking relationships. Future opportunities to cross-market additional securities and insurance products could be stalled as a result of misunderstandings by policymakers.  1, fiche 25, Anglais, - cross%2Dmarketing

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Under the so-called Revlon duty, the seller's board of directors must obtain the highest possible price in the sale of the company. Traditionally, the board would satisfy its Revlon duty by canvassing the market(through investment bankers), identifying serious bidders, holding a formal or informal auction among them, and signing a deal with the winning bidder.  2, fiche 26, Anglais, - Revlon%20duty

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Revlon duty : term usually used in the plural.  3, fiche 26, Anglais, - Revlon%20duty

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Devoir incombant aux administrateurs de la société visée par un changement de contrôle imminent de maximiser la valeur à court terme de la transaction pour les actionnaires.  2, fiche 26, Français, - devoir%20Revlon

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

devoir Revlon : terme habituellement employé au pluriel.  2, fiche 26, Français, - devoir%20Revlon

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The financial statements covering the business of a holding company and its subsidiary companies; the "group accounts" take the form of one or several sets of consolidated statements or a set consisting of the financial statements of each company in the group.  3, fiche 28, Anglais, - group%20financial%20statements

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Recueil d'états financiers constitué des états individuels, combinés ou encore consolidés de sociétés liées.  1, fiche 28, Français, - %C3%A9tats%20financiers%20de%20groupe

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A corporation whose principal business is owning a controlling interest in the shares of one or more limited companies.  3, fiche 29, Anglais, - holding%20company

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Compare parent company.  3, fiche 29, Anglais, - holding%20company

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Société dont l'actif est composé essentiellement d'actions d'autres sociétés, et qui effectue des opérations financières intéressant ces dernières, tout en dirigeant leurs activités industrielles et commerciales.  2, fiche 29, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20portefeuille

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Il y a «société holding pure» lorsque la société mère n'a pas d'exploitation et «société holding mixte» lorsque la société mère conserve une exploitation propre. En Belgique, on utilise le terme «société à portefeuille» pour désigner une société qui possède une participation dans une filiale lui conférant, en droit ou en fait, le pouvoir de diriger l'activité de cette dernière.  2, fiche 29, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20portefeuille

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Sociedad que mantiene en cartera la mayoría de las acciones de otras sociedades, siguiendo así sus actividades. Generalmente no ejercita por sí misma ninguna actividad comercial o industrial, sino que es una simple sociedad financiera cuyo patrimonio está constituido por las participaciones de las sociedades fiscalizadas (holding pura). No obstante, a veces también desarrolla sus propias actividades, aunque este aspecto tiene menos importancia que el poder que ejercita mediante su cartera de fiscalización (holding mixta).  4, fiche 29, Espagnol, - sociedad%20de%20control

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Sociedad tenedora: Similar en sus objetivos a la sociedad de cartera, excepto que actúa como principal socio activo.  5, fiche 29, Espagnol, - sociedad%20de%20control

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

sociedad de cartera: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 29, Espagnol, - sociedad%20de%20control

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Saskatchewan Telecommunications Holding Corporation(SaskTel) is the leading full service communications company in Saskatchewan, providing local, long distance, voice, data, Internet, web-hosting, text and messaging services over a fiber optic-based, fully digital network.  1, fiche 30, Anglais, - Saskatchewan%20Telecommunications%20Holding%20Corporation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Heinz is the most global U. S.-based food company, with a world-class portfolio of powerful brands holding number-one and number-two market positions in more than 50 countries. The Heinz brand is a $2. 5 billion global icon and Heinz's top-15 power brands account for two-thirds of annual sales.  2, fiche 31, Anglais, - food%20company

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

food company: term extracted from the Glossaire de l’agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.  3, fiche 31, Anglais, - food%20company

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Nestlé est la première entreprise alimentaire dans le monde, elle est présente dans plus de 180 pays, son chiffre d'affaires atteint 260 milliards de francs français, avec 500 usines réparties sur les cinq continents et 225 000 collaborateurs.  2, fiche 31, Français, - entreprise%20alimentaire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Société de portefeuille détenant des participations importantes dans un ou plusieurs établissements bancaires et ayant souvent parallèlement des filiales dans des domaines non bancaires. Contrairement aux États-Unis, qui autorisent ces sociétés et en confient la réglementation à la Réserve fédérale, le Canada ne permet pas la formation de sociétés de portefeuille bancaires.  3, fiche 32, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20portefeuille%20bancaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The purchase on the Stock Exchange of a large number of shares in a company, executed very quickly, usually at the commencement of the working day in order to obtain a significant holding of a capital with a view of obtaining a controlling interest or pre-empt a bid from another party. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 33, Anglais, - dawn%20raid

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Achat inattendu et massif des actions d'une société visée dans une tentative de prise de contrôle, souvent effectué en début de séance de bourse.  3, fiche 33, Français, - raid%20%C3%A9clair

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le 24 novembre dernier, le matin, le conglomérat britannique Rio Tinto Zinc lance un «raid de l'aube» (dawn raid) sur le groupe MK Electric. Il s'approprie ainsi quelque 21,7 % des actions de sa proie et lance dans la foulée une OPA [...] (Libération, 08.12.1987, p. 23).  2, fiche 33, Français, - raid%20%C3%A9clair

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Para ocasionar o provocar una caída en la cotización.  1, fiche 33, Espagnol, - avalancha%20de%20acciones

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Person in higher education holding an academic fellowship concerned with research, usually on a particular topic and often for a specified period. A research fellowship may be endowed by an outside body such as an educational foundation or an industrial company.  1, fiche 34, Anglais, - research%20fellow

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

University research fellow, University of Ottawa.  2, fiche 34, Anglais, - research%20fellow

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Chercheur en éducation : Au sens le plus général du terme, enseignant ou spécialiste qui travaille dans l'esprit de la pédagogie scientifique ou de la pédagogie expérimentale.  3, fiche 34, Français, - chercheur%20universitaire

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Chercheur universitaire, l'Université d'Ottawa.  1, fiche 34, Français, - chercheur%20universitaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A sub-unit or unit where personnel is received and supervised while awaiting a posting.  1, fiche 35, Anglais, - holding%20company

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Sous-unité ou unité où le personnel est accueilli et encadré dans l'attente d'une affectation.  1, fiche 35, Français, - compagnie%20du%20personnel%20en%20attente

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

compagnie du personnel en attente : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 35, Français, - compagnie%20du%20personnel%20en%20attente

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Source: Financial Times Web site  1, fiche 36, Anglais, - family%20holding%20company

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Form of "holding company" in which a management group has control of several existing banks. Each bank in the group has its own board of directors, but the holding company coordinates the activities of all banks in the group, and owns a majority of capital stock in member banks.  1, fiche 37, Anglais, - group%20banking

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

As allowing foreign banks to have unregulated operations relates to a number of recommendations made by the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, such as creating holding company structures for domestic financial institutions, it would be preferable to wait before considering changes to the current approach.  1, fiche 38, Anglais, - holding%20company%20structure

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  3, fiche 38, Anglais, - holding%20company%20structure

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Puisque le fait de permettre aux banques étrangères d'exploiter des entités non réglementées rejoint certaines recommandations du Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien, notamment l'application d'une structure de société de portefeuille aux institutions financières canadiennes, il serait préférable de reporter l'examen de modifications de l'approche actuelle.  1, fiche 38, Français, - structure%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20portefeuille

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  3, fiche 38, Français, - structure%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20portefeuille

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A corporation owning or controlling one or more other corporations; it may be either a holding company or a parent company.  1, fiche 39, Anglais, - controlling%20company

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Compare to "controlled company".  2, fiche 39, Anglais, - controlling%20company

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Société qui exerce une influence dominante sur une autre société appelée «société contrôlée».  3, fiche 39, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20dominante

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La société contrôlante est habituellement désignée par l'expression «société mère».  3, fiche 39, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20dominante

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A cyberscam whereby shysters are posting false rumors and phoney company news on Internet investor-information sites and driving up the price of their stock by getting others to buy it. Then they dump it for a quick profit before anyone catches on and the price drops back. Other buyers are left holding the bag.  1, fiche 40, Anglais, - shady%20stock%20promotion

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Shady stock promotion is an old crime, but cyberspace has given it a vast new online audience of potential victims and, in the hands of sophisticated criminals, almost impenetrable anonymity from authorities.  1, fiche 40, Anglais, - shady%20stock%20promotion

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Horizontal short form. Two or more bodies corporate that... are incorporated by or under an Act of Parliament,... are wholly-owned subsidiaries of the same holding body corporate, and... do not have any participating policy-holders may amalgamate and continue as one company... [Insurance Companies Act].  1, fiche 42, Anglais, - horizontal%20short%2Dform%20amalgamation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Fusion horizontale simplifiée. Plusieurs personnes morales constituées sous le régime d'une loi fédérale qui sont des filiales en propriété exclusive de la même société mère et qui n'ont aucun souscripteur avec participation peuvent fusionner en une seule et même société [...] [Loi sur les sociétés d'assurances].  1, fiche 42, Français, - fusion%20horizontale%20simplifi%C3%A9e

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Banks can already enter a range of non-banking activities, but they can only do this by setting up a complex holding company structure which is prohibitively expensive for community banks.  1, fiche 43, Anglais, - non%2Dbanking%20activity

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les banques ont déjà accès à une gamme d'activités non bancaires, mais elles ne peuvent les exercer qu'en créant une structure complexe de sociétés de portefeuille, dont le coût est prohibitif pour les établissements d'envergure locale.  1, fiche 43, Français, - activit%C3%A9%20non%20bancaire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Banks can already enter a range of non-banking activities, but they can only do this by setting up a complex holding company structure which is prohibitively expensive for community banks.  1, fiche 44, Anglais, - prohibitively%20expensive

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les banques ont déjà accès à une gamme d'activités non bancaires, mais elles ne peuvent les exercer qu'en créant une structure complexe de sociétés de portefeuille, dont le coût est prohibitif pour les établissements d'envergure locale.  1, fiche 44, Français, - %C3%A0%20un%20co%C3%BBt%20prohibitif

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The situation of deteriorating commercial creditworthiness conditions was aggravated by the filing for receivership of Grupo Torras in December 1992, a holding company owned by the Kuwait Investment Office, the largest foreign investor in Spain.  1, fiche 45, Anglais, - file%20for%20receivership

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Insurance Companies Act  1, fiche 47, Anglais, - Subsidiaries%20Holding%20Company%20Shares%28Insurance%20Companies%29%20Regulations

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les sociétés d'assurances  1, fiche 47, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20d%C3%A9tention%20des%20actions%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20par%20ses%20filiales%20%28soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%27assurances%29

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Trust and Loan Companies Act.  1, fiche 48, Anglais, - Subsidiaries%20Holding%20Company%20Shares%28Trust%20and%20Loan%20Companies%29%20Regulations

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.  1, fiche 48, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20d%C3%A9tention%20des%20actions%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20par%20ses%20filiales%20%28soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20fiducie%20et%20de%20pr%C3%AAt%29

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Deregulated and reorganized, Canada's largest telephone company is now Bell Canada Enterprises(BCE), the top-ranked Canadian management holding company that oversees the operations of Bell Canada and Northern Telecom Ltd., among other subsidiaries.  2, fiche 52, Anglais, - management%20holding%20company

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le holding de gestion BCE vient de conclure une entente avec la société de portefeuille Kinburn Corp. d'Ottawa, propriété de Roderick Bryden, visant différentes transactions entre les deux sociétés.  2, fiche 52, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20portefeuille%20de%20gestion

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A group consisting of a holding company that has controlling interest in two or more financial companies operating in different areas of the financial system-e. g., trust companies, life insurance companies, mutual funds, investment counsellors, general insurance companies, mutual funds, investment counsellors, general insurance companies, and sometimes investment dealers and banks.  1, fiche 54, Anglais, - financial%20holding%20group

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de firmes composé d'une société de portefeuille qui détient un intérêt majoritaire dans deux ou plusieurs institutions financières qui opèrent dans des segments différents du marché, telles que des compagnies de fiducie, des compagnies d'assurance-vie, des fonds mutuels, des firmes de conseiller en placement, des compagnies d'assurance générale et parfois même des banques ou des maisons de courtage en valeurs mobilières.  2, fiche 54, Français, - groupe%20financier

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Français

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Français

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Français

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Français

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Fiche 62,  Justifications,  Anglais

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

Retention Trusts. In cases where holding companies have been established for estate planning purposes, right in such companies may be put into a trust for retention. In such circumstances, the trustee may not dispose of or otherwise affect the rights placed in trust. The Assistant Deputy Registrar General may serve as trustee of such trusts. In establishing such trusts, ministers may make arrangements to have third parties exercise their voting rights in relation to the shares in the holding company as long as such arrangements will not result in a conflict of interest. Ministers who have established such trusts cannot be consulted or informed of the disposition of any assets owned by the holding company that would be considered to be "controlled assets" under the terms of the guidelines applicable to ministers of the Crown. Retention trusts are a recent innovation, first permitted under the guidelines of April 1980 for ministers of the Crown. Because the retention trust requires the formation of a family holding company for estate planning purposes, it is not a vehicle which is suitable for many people.... The main advantage of the retention trust is that it is a useful divestment vehicle for ministers who have substantial assets and who have arrangements in place which require that the assets be held under proper management through a holding company. The disadvantage of such a trust is that it is a prohibitively expensive route to be followed by someone of modest means who would rather have had a frozen trust.  2, fiche 62, Anglais, - retention%20trust