TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOLDING CONTAINER [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
  • Packaging in Plastic
  • Oil and Natural Gas Distribution
DEF

A narrow flat-sided container for liquids usually holding about five U. S. gallons(about 19 liters).

OBS

jerrycan: designation standardized by ISO and officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • jerri can

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal
  • Emballages en matières plastiques
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
DEF

Bidon quadrangulaire muni d'une poignée, contenant environ 20 litres, et utilisé pour la manutention et la distribution des carburants.

OBS

jerricane; jerrican; jerrycan : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

jerricane : désignation normalisée par l'ISO.

OBS

jerricane; nourrice : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
  • Food Safety
  • Packaging Techniques
CONT

The hot-fill process consists of heating the food product to an adequate temperature to destroy the yeast, mold, and limited types of bacteria that can grow in the food, and then holding the food at that temperature for an adequate amount of time to destroy these microorganisms.... The hot product is then filled directly into the container or package.... The hot product sterilizes the package.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Salubrité alimentaire
  • Techniques d'emballage
DEF

Procédé de conservation des produits alimentaires selon lequel le contenu d'un emballage est porté à température de pasteurisation ou de stérilisation avant le remplissage, ce qui permet de stériliser également l'emballage lui-même.

OBS

Traitement suffisant pour assurer la conservation des liquides ou des semi-liquides acides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Inocuidad Alimentaria
  • Técnicas de embalaje
CONT

La firma ha instalado más de 1000 máquinas de envasado en caliente en todo el mundo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A structure or container for containing water or wastewater for such purposes as aeration, disinfection, equalization, holding, sedimentation, treatment, or for mixing dilution, feeding, or other handling of chemical additives.

Français

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Traitement des eaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento del agua
  • Tratamiento del agua
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Anecdotal History
DEF

A container holding historical records or objects representative of current culture that is deposited for preservation until discovery by some future age.

OBS

time capsule: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Histoire anecdotique
DEF

Coffret [...] où l'on dépose divers objets [...] afin de donner aux siècles futurs un témoignage de la civilisation actuelle.

CONT

Le 9 août 1926 fut posée la pierre angulaire, intégrée dans la pile à l'angle des rues Notre-Dame et Saint-Antoine, face à l'endroit surnommé «Au Pied du Courant». Cette pierre contient une capsule témoin avec 59 objets témoignant de l'année du début de la construction du pont.

OBS

capsule témoin : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A net or fence set, staked or moored in streams or along the coast to direct fish into a holding container for easy removal.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Enceinte triangulaire de claies sur le bord de la mer, pour prendre ou garder du poisson.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation
DEF

A container holding a supply reel with its length of magnetic tape only.

OBS

single cassette: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique
DEF

Magasin renfermant une bobine débitrice supportant une bande magnétique.

OBS

cartouche : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation
DEF

A container holding a supply reel with its length of magnetic tape and a take-up spool.

OBS

double cassette : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique
DEF

Magasin renfermant une bobine débitrice supportant une bande magnétique, et une bobine réceptrice.

OBS

cassette : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
  • Table Setting
  • Various Drinks - Service
DEF

A small container used for holding ice, often with lid.

Français

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
  • Service de table
  • Service de boissons diverses
Terme(s)-clé(s)
  • seau à glaçon

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optical Instruments
DEF

Light-tight container for holding lengths of film or stacks of sheet film or plates. Designed for insertion in(or attachment to) still or cine cameras in daylight.

CONT

A magazine therefore allows a camera to be operated continuously without the need for a darkroom for reloading.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Instruments d'optique
DEF

Conteneur de film étanche à la lumière et interchangeable, se fixant à l'arrière d'un appareil photographique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
DEF

A wide shallow open container, especially one for holding water.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
DEF

Récipient portatif large, peu profond, qui sert principalement à la toilette, à la vaisselle, à la lessive.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment
  • Containers
  • Energy Transformation
DEF

A large container for holding, storing, or transporting a liquid.

OBS

hot-water tank; hot-water storage tank: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • hot water storage tank

Français

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
  • Conteneurs
  • Transformation de l'énergie
OBS

Deux cuves de stockage. Les ballons d'eau chaude abondent dans tous les pays pour fournir le chauffage des locaux et de l'eau sanitaire. Un ballon réservoir constituant l'accumulateur ou stockeur de calories. Un réservoir à eau chaude. Réservoir de stockage d'eau chaude d'une contenance de 60 m³.

OBS

réservoir de stockage : Le réservoir d'eau chaude dans une installation solaire.

OBS

réservoir d'eau chaude : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.01.33 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

container holding magnetic tape, driven by friction, that can be processed without separating it from the container

OBS

When the driving mechanisms are not of concern, the words "cassette" and "cartridge" are sometimes used interchangeably.

OBS

magnetic tape cartridge; cartridge: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.01.33 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

boîtier contenant une bande magnétique entraînée par friction qui peut être exploitée sans être extraite du boîtier

OBS

Lorsque les mécanismes d'entraînement ne sont pas essentiels, les termes cassette et cartouche sont parfois utilisés l'un pour l'autre de façon interchangeable.

OBS

cartouche de bande magnétique; cartouche : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Property Upkeeping
  • Do-it-yourself (Hobbies)
DEF

A container, as a jar, pail, bucket, etc., for holding paint while it is being applied.

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Travaux d'entretien de la propriété
  • Bricolage
DEF

Récipient, généralement métallique, dans lequel le peintre met le produit prêt à l'emploi, qu'il va appliquer sur un subjectile.

CONT

Lorsque vous disposez de plusieurs pots, videz leur contenu dans un camion (terme de professionnels qui signifie : large récipient) plus facile à manier et mélangez à nouveau son contenu.

OBS

camion : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
DEF

A metal, wood, etc., circular band holding the body of a cylindrical container.

OBS

In French, the term “feuillard” is more generic than the English term “hoop”, since it is used to designate the consolidation of any shape of products.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
DEF

Bande étroite d'une matière résistante tel le métal ou le plastique employée pour consolider un ouvrage en bois, ou pour cercler un emballage.

OBS

Le terme «feuillard» est plus générique que l'anglais «hoop» car celui-ci est utilisé pour consolider des emballages de toute forme.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A container holding several sheets of film, so devised that when fitted to the camera the photographer can pull a tab to remove an exposed sheet and replace it with another.

OBS

Film packs are typical with Polaroid film.

Terme(s)-clé(s)
  • film-pack

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Boîte plate, en métal, en plastique ou en carton, renfermant des plans-films, dont l'une des extrémités est fixée à un papier noir sortant de la boîte pour permettre d'escamoter le film après la prise de vue.

Terme(s)-clé(s)
  • film pack

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.01.32 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

container holding magnetic tape, driven on axes, that can be processed without separating it from the container

OBS

magnetic tape cassette; cassette: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.01.32 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

boîtier contenant une bande magnétique entraînée autour d'axes qui peut être exploitée sans être extraite du boîtier

OBS

cassette de bande magnétique; cassette : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

Brute diamonds using a double-head bruting machine with disc assembly :... c) remove the sponge and the holding container :-wash the sponge to remove cement and diamond dust;-wet the sponge and squeeze out the excess moisture;-install the sponge and the holding container back onto the machine...

OBS

Part of a double-head bruting machine with disc.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
OBS

Partie d'une machine de débrutage deux têtes à disque.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A container holding magnetic tape, driven by friction, that can be processed without separating it from the container.

OBS

When the driving mechanisms are not of concern, the words "cassette" and "cartridge" are sometimes used interchangeably.

OBS

cartridge; magnetic tape cartridge: terms standardized by CSA and ISO.

OBS

Compare with "magnetic tape cassette".

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Boîtier contenant une bande magnétique entraînée par friction qui peut être exploitée sans être extraite du boîtier.

OBS

Lorsque les mécanismes d'entraînement ne sont pas essentiels, les termes «cassette» et «cartouche» sont parfois utilisées l'un pour l'autre.

OBS

cartouche; cartouche de bande magnétique : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

OBS

Comparer avec «cassette de bande magnétique».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
CONT

Los cartuchos de cinta pueden ser de diversas capacidades, y permiten almacenar información en forma masiva, pudiéndose transferir los datos a muy altas velocidades.

OBS

cartucho: se refiere principalmente a discos magnéticos.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Continuous Handling
  • Materials Storage
  • Packaging
CONT

Bottle Paneling. Sometimes packaging can contract or collapse during shipping or storage, creating an unsightly appearance called paneling. Paneling can also result in leaking if a container is tipped or falls over. With a vented closure, sterile air is allowed to enter and the container maintains its original shape, while holding liquids inside.

CONT

The FAA 5418 with new neck support system. Eliminates bottle paneling of light-weight PET bottles and supports a bottle by the neck ring during filling, relieving pressure that causes the bottle to dent or deform while filling.

PHR

Bottle paneling or panelling.

Français

Domaine(s)
  • Manutention continue
  • Stockage
  • Emballages
CONT

Une série de contrôles permet d'éliminer les bouteilles ne répondant pas aux exigences de leur commercialisation. [...]- contrôle de propriétés mécaniques : résistance à la pression interne, à l'écrasement vertical (dû au bouchage), à l'écrasement latéral (manutention).

CONT

Le PET ou polyéthylène téréphtalate [...] Plastique transparent [...] assez résistant à la pression. Plus résistant à l'écrasement que le PVC. L'intérieur du goulot est lisse.

OBS

écraser : Aplatir et déformer (un corps) [...] par une forte compression, par un choc violent.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Kitchen Utensils
DEF

[A] cylindrical or rectangular container usu. of lightweight metal, plastic, or laminated pasteboard used for holding a dry product(as tea, crackers, flour, matches).

Français

Domaine(s)
  • Batterie de cuisine
CONT

Boîte à pain - étagère à épices. Boîte en tôle laquée orange, couvercle basculant. [...] Galerie en acier chromé supportant 3 pots à ingrédients carrés (13 x 8 cm) et deux pots à épices ronds [...] Couvercle et inscriptions [Sucre / Café / Sel] blancs.

OBS

Au Canada, on semble réserver le mot français «pot» aux récipients de cuisine cylindriques (appelés «jars» en anglais).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

vat: A large vessel, cistern, or tub ...

OBS

vat : A large container, as a tub, tank, etc., used for storing or holding liquids.

OBS

tip: To dump or dispose of by dumping.

Français

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Traitement des eaux
DEF

Appareil assurant à diverses fins, l'évacuation périodique d'un même volume de liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Light-tight container for holding lengths of film or(in older versions) stacks of sheet film or plates.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Conteneur étanche à la lumière, pouvant recevoir des surfaces sensibles découpées à un format déterminé.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
DEF

A large container used for holding liquids.

Terme(s)-clé(s)
  • tun

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Connect the infusion set to the fluid container by holding the drip chamber, removing any protective coverings(do not touch the spike tip), then inserting the piercing pin into the fluid container with a twisting motion.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Les tubulures [...] en plastique transparent, [...] sont composées d'un perforateur avec prise d'air, d'une chambre compte-gouttes, d'un tuyau terminé par l'embout Luer mâle.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1993-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Chocolate and Confectionery
  • Industrial Tools and Equipment
OBS

candy making industry

OBS

tank : A large container for holding, storing, or transporting a liquid.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Confiserie et chocolaterie
  • Outillage industriel
CONT

La gamme des cuves [de stockage] est très étendue puisque l'usine produit entre 800 et 1 000 cuves par an, de capacités allant de quelques litres à 250 m³.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Art Supplies
DEF

A small metal cup clipped onto a painter’s palette for holding diluent or medium.

CONT

Dippers [are] small containers, usually metal, for holding liquid solvents, turpentine, and linseed oil. The classic model consists of two small metal vessels... There are also individual dippers with just one container.(The Big Book of Oil Painting, 1990, p. 188).

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Matériel d'artistes
DEF

Petit récipient à deux godets dont l'un contient l'huile pour mêler les couleurs, et l'autre l'essence pour nettoyer les pinceaux.

CONT

[Le] pincelier [est un] récipient métallique, souvent en fer blanc (...) [,qui] sert au nettoyage des pinceaux et de brosses.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1992-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

A paper or metal container holding an explosive charge...

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Obturateur ou membrane de résistance mécanique définie, généralement en forme de disque mince ou de coupelle.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1988-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
DEF

a flat paper container used in a business establishment for holding coins and paper money.

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1987-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Radiography (Medicine)
CONT

EMBAS

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Technique superposant sur un même film la radiographie du squelette du pied et l'empreinte de la plante du pied posé sur une vessie contenant du mercure qui en délimite les contours.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1987-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

trough : a long, narrow open container of wood, stone, etc. for holding water or food for animals; any similarly shaped vessel as one for kneading or washing something.

OBS

In BAPLO, 1960, p. 420, there is an illustration of the barracks-type lavatory which seems to designate the same concept.

Terme(s)-clé(s)
  • barracks-type lavatory

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Les lavabos prennent une grande importance quand il s'agit d'en pourvoir un établissement industriel, en raison même du nombreux personnel qui doit en faire usage. Le type le plus simple consiste en une auge montée sur supports. Il convient principalement au personnel en faisant un usage intensif aux heures de cessation de travail. Selon l'importance de l'installation, les dispositions du local, etc., les lavabos-auges sont adossés aux murs ou, plus souvent, disposés en épis perpendiculairement aux baies pour que l'éclairage soit bien dispensé entre les travées.

OBS

On trouve une illustration du lavabo-auge dans GAPLO, 1981, p. 276.

OBS

Voir documents graphiques d'accompagnement.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1983-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

This term is popularly used to describe a container holding any type of domestic solid waste, although by APWA definition it applies only to a container that holds food waste(garbage container). In order to avoid confusion, experts often use the more general term "(solid waste/refuse) receptacle or container"(cf. container), especially in solid waste by-laws. "Refuse can" is also used.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

Récipient destiné aux ordures ménagères (d'un immeuble, d'un appartement). Il est à noter que le terme général "récipient" s'emploie aussi de façon spécifique pour désigner une poubelle, surtout dans les règlements municipaux.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

General characteristics of an ion exchanger unit. Whatever the type of exchange, whether for softening, carbonate removal or deionization, each appliance normally consists of a vertical closed cylindrical container holding the resin.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
OBS

Caractéristiques générales d'une unité d'échange d'ions. Quelle que soit la nature de l'échange; adoucissement, décarbonatation ou déminéralisation, chaque appareil est normalement constitué par un récipient cylindrique fermé à axe vertical, contenant la résine.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Dishes
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A container, usually with a handle and spout or lip, for holding and pouring liquids.

Français

Domaine(s)
  • Vaisselle
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Récipient à anse, à bec évasé, dont on se sert pour transvaser les liquides (surtout de l'eau pour la toilette).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :