TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The by-laws of the amalgamated corporation must be the same as the by-laws of the amalgamating holding corporation on a vertical amalgamation and the same as the by-laws of the amalgamating subsidiary corporation whose shares are not cancelled on a horizontal amalgamation.  1, fiche 1, Anglais, - amalgamated%20corporation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Crown Investments Corporation of Saskatchewan(CIC) is the financially self-sufficient holding company for 11 subsidiary Crown corporations. CIC' s main duties are to : establish the strategic direction for subsidiary Crown corporations through effective governance and performance management; and enhance Saskatchewan's long term economic growth and diversification through Crown corporations.  1, fiche 2, Anglais, - Crown%20Investments%20Corporation%20of%20Saskatchewan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  2, fiche 2, Français, - Crown%20Investments%20Corporation%20of%20Saskatchewan

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Only those companies the sole object of which is to acquire holdings in other undertakings, and to manage such holdings and turn them to profit, without involving themselves directly or indirectly in the management of those undertakings, the aforegoing without prejudice to their rights as shareholders. The limitations imposed on the activities of these companies must be such that compliance with them can be supervised by an administrative or judicial authority.  2, fiche 3, Anglais, - financial%20holding%20company

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Les sociétés dont l'objet unique est la prise de participations dans d'autres entreprises ainsi que la gestion et la mise en valeur de ces participations sans que ces sociétés s'immiscent directement ou indirectement dans la gestion de ces entreprises, sans préjudice des droits que les sociétés de participation financière détiennent en leur qualité d'actionnaires ou d'associés. Le respect des limites imposées aux activités de ces sociétés doit pouvoir être contrôlé par une autorité judiciaire ou administrative.  2, fiche 3, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20financi%C3%A8re%20de%20portefeuille

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canada Hibernia Holding Corporation(CHHC) is a Crown corporation and is a wholly-owned subsidiary of Canada Development Investment Corporation(CDIC). The Corporation was established under the Canada Business Corporations Act, to invest in and manage Canada's working interest ownership and investment in the Hibernia Development Project. CDIC has given CHHC a mandate to manage and hold this investment.  1, fiche 5, Anglais, - Canada%20Hibernia%20Holding%20Corporation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Société de gestion Canada Hibernia (SGCH) est une société d'État et une filiale en propriété exclusive de la Corporation de développement des investissements du Canada (CDIC). La CDIC a été fondée par la Loi canadienne sur les sociétés par actions afin d'investir et de gérer la participation de concessionnaire et les investissements que détient le Canada dans le projet de développement Hibernia. La CDIC a mandaté la SGCH afin qu'elle administre et qu'elle protège ces investissements.  1, fiche 5, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20gestion%20Canada%20Hibernia

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A corporation whose principal business is owning a controlling interest in the shares of one or more limited companies.  3, fiche 6, Anglais, - holding%20company

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compare parent company.  3, fiche 6, Anglais, - holding%20company

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Société dont l'actif est composé essentiellement d'actions d'autres sociétés, et qui effectue des opérations financières intéressant ces dernières, tout en dirigeant leurs activités industrielles et commerciales.  2, fiche 6, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20portefeuille

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il y a «société holding pure» lorsque la société mère n'a pas d'exploitation et «société holding mixte» lorsque la société mère conserve une exploitation propre. En Belgique, on utilise le terme «société à portefeuille» pour désigner une société qui possède une participation dans une filiale lui conférant, en droit ou en fait, le pouvoir de diriger l'activité de cette dernière.  2, fiche 6, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20portefeuille

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sociedad que mantiene en cartera la mayoría de las acciones de otras sociedades, siguiendo así sus actividades. Generalmente no ejercita por sí misma ninguna actividad comercial o industrial, sino que es una simple sociedad financiera cuyo patrimonio está constituido por las participaciones de las sociedades fiscalizadas (holding pura). No obstante, a veces también desarrolla sus propias actividades, aunque este aspecto tiene menos importancia que el poder que ejercita mediante su cartera de fiscalización (holding mixta).  4, fiche 6, Espagnol, - sociedad%20de%20control

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sociedad tenedora: Similar en sus objetivos a la sociedad de cartera, excepto que actúa como principal socio activo.  5, fiche 6, Espagnol, - sociedad%20de%20control

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

sociedad de cartera: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 6, Espagnol, - sociedad%20de%20control

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Saskatchewan Telecommunications Holding Corporation(SaskTel) is the leading full service communications company in Saskatchewan, providing local, long distance, voice, data, Internet, web-hosting, text and messaging services over a fiber optic-based, fully digital network.  1, fiche 7, Anglais, - Saskatchewan%20Telecommunications%20Holding%20Corporation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Account of corporation, in which International finance Corporation(IFC) has a holding and in which the premiums obtained on new shares are deposited.  1, fiche 8, Anglais, - share%20premium%20account

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A corporation owning or controlling one or more other corporations; it may be either a holding company or a parent company.  1, fiche 9, Anglais, - controlling%20company

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Compare to "controlled company".  2, fiche 9, Anglais, - controlling%20company

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Société qui exerce une influence dominante sur une autre société appelée «société contrôlée».  3, fiche 9, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20dominante

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La société contrôlante est habituellement désignée par l'expression «société mère».  3, fiche 9, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20dominante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The price paid by the carrier holding corporation to repurchase or redeem any holdco excess voting shares shall be(a) the average of the closing price per share of the voting shares for the last 10 trading days during which at least one board lot of voting shares has traded in the period ending on the trading day...  2, fiche 10, Anglais, - trading%20day

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A tal fin, se permitirá a los bancos que desarrollan operaciones a nivel internacional utilizar sus propios modelos internos de administración del riesgo para estimar y controlar la perdida total neta que podrían soportar durante un número específico de días de operación (la llamada metodología del "valor en riesgo"), y el capital mínimo reglamentario para contrarrestar el riesgo de mercado se determinará como un múltiplo del "valor en riesgo" del banco.  1, fiche 10, Espagnol, - d%C3%ADa%20de%20operaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An evaluation of the risk of loss inherent in holding the bonds of a particular government or corporation. Bond ratings are published by recognized rating services.  2, fiche 11, Anglais, - bond%20rating

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Twelve alphabetic ratings from AAA to AA ("high quality"), A to BBB ("investment grade"), BB to B ("substandard"), and CCC to D ("speculative") are assigned. The fourth highest rating, BBB, is particularly important because institutional investors are restricted from buying bonds below that rating. Accounting data have been found to be good predictors of new bond ratings and ratings changes.  3, fiche 11, Anglais, - bond%20rating

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Attribution d'une cote, par des agences d'évaluation du crédit, aux obligations émises par une entreprise, un gouvernement ou un autre organisme, compte tenu du taux d'intérêt contractuel de ces obligations, des biens donnés en garantie, des autres dettes et de la cote de solvabilité de cette entreprise, de ce gouvernement ou de cet organisme.  1, fiche 11, Français, - notation%20des%20obligations

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Holdco principal stock exchange means, at any given time, the stock exchange in Canada on which the highest volume of voting shares of a carrier holding corporation is traded.  1, fiche 12, Anglais, - holdco%20principal%20stock%20exchange

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

S'entend, à une date donnée, de la bourse au Canada où se négocie le plus grand nombre d'actions avec droit de vote de la société mère d'une entreprise.  2, fiche 12, Français, - march%C3%A9%20boursier%20principal%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20m%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... issued and outstanding voting shares of a carrier holding corporation beneficially owned, or controlled, by non-Canadians a) in the case of a carrier holding corporation that purports to be a qualified corporation, in an amount greater than 33 1/3 per cent of the total issued and outstanding voting shares of the carrier holding corporation, or(b) in the case of a carrier holding corporation that is an acquiring corporation as defined in section 18, in an amount greater than the percentage of the total issued and outstanding voting shares of the carrier as defined in that section that were beneficially owned, and controlled, by non-Canadians as at July 22, 1987....  1, fiche 13, Anglais, - holdco%20excess%20voting%20shares

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Actions avec droit de vote émises et en circulation de la société mère d'une entreprise qui sont la propriété effective de non-Canadiens ou sous contrôle non canadien et qui représentent un pourcentage supérieur : a) à 33 1/3 pour cent de l'ensemble des actions avec droit de vote émises et en circulation de la société mère, dans le cas où celle-ci se considère comme une personne morale qualifiée; b) au pourcentage de l'ensemble des actions avec droit de vote émises et en circulation de l'entreprise au sens de l'article 18 qui étaient, au 22 juillet 1987, la propriété effective de non-Canadiens et sous contrôle non canadien, dans le cas où la société mère est l'acquéreur au sens de cet article.  2, fiche 13, Français, - actions%20avec%20droit%20de%20vote%20exc%C3%A9dentaires%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20m%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

"Real property corporation" means a body corporate that is primarily engaged in holding, managing or otherwise dealing with real property or shares of a body corporate or ownership interests in an unincorporated entity that is also primarily engaged in holding or otherwise dealing with real property, including another real property corporation or a real property holding vehicle. [Bank Act].  1, fiche 15, Anglais, - real%20property%20corporation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Toute personne morale dont l'activité consiste principalement en des opérations sur les biens immeubles et, notamment, en leur détention, ou en leur gestion, ou sur les actions d'une personne morale ou les titres de participation d'une entité non constituée en personne morale dont l'activité consiste principalement en de telles opérations, y compris une autre société immobilière ou une société d'opérations immobilières. [Loi sur les banques].  1, fiche 15, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20immobili%C3%A8re

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... a limited partnership or a trust that is primarily engaged in holding, managing or otherwise dealing with real property or shares of a body corporate or ownership interests in an unincorporated entity that is also primarily engaged in holding or otherwise dealing with real property, including a real property corporation or another real property holding vehicle. [Bank Act]  1, fiche 16, Anglais, - real%20property%20holding%20vehicle

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Toute société en commandite - ainsi que, par assimilation, toute fiducie - dont l'activité consiste principalement en des opérations sur les biens immeubles - notamment en leur détention ou en leur gestion - ou les actions d'une personne morale, ou encore sur les titres de participation d'une entité non constituée en personne morale dont l'activité consiste principalement en de telles opérations, y compris une société immobilière ou une autre société d'opérations immobilières. [Loi sur les banques]  1, fiche 16, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27op%C3%A9rations%20immobili%C3%A8res

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On the last business day of each week, each member firm reports to the exchange examiner any clients holding aggregate long or short positions in excess of 50% of the prevailing position limit for E. G. C. C. [European Gold Options Clearing Corporation] options.  2, fiche 17, Anglais, - exchange%20examiner

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le dernier jour de bourse de chaque semaine, chaque firme membre doit rapporter au vérificateur de la bourse tout client qui détient une position acheteur ou vendeur nette totale qui dépasse 50% des limites de position qui sont imposées pour les options de l'E.G.C.C. [European Gold Options Clearing Corporation].  2, fiche 17, Français, - v%C3%A9rificateur%20de%20la%20bourse

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Account of a corporation, in which IFC has a holding and in which the premiums obtained on new shares are deposited.  1, fiche 19, Anglais, - share%2Dpremium%20account

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Corporation(...) may make regulations(...) providing for the holding of mail by the Corporation at the request of the sender or addressee thereof or in any other circumstances specified in the regulations Canada Post Corporation Act, par. 17(1)(h).  1, fiche 20, Anglais, - holding%20of%20mail

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La Société peut par règlement (...) prévoir la garde de certains envois par la Société soit à la demande de l'expéditeur ou du destinataire, soit en raison de circonstances déterminées par règlement. Ibid.  1, fiche 20, Français, - garde%20d%27envois

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol