TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

opportunity cost of holding money : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - opportunity%20cost%20of%20holding%20money

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coût d'opportunité de la détention de monnaie : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - co%C3%BBt%20d%27opportunit%C3%A9%20de%20la%20d%C3%A9tention%20de%20monnaie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cost of holding funds : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - cost%20of%20holding%20funds

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

coût de la détention d'encaisses liquides : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - co%C3%BBt%20de%20la%20d%C3%A9tention%20d%27encaisses%20liquides

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In addition to current costs for inventory... companies were to disclose a much-debated financing adjustment, the gain or loss in general purchasing power resulting from holding net monetary items, and the changes in the current cost of inventory and fixed assets attributable to inflation.  1, fiche 3, Anglais, - net%20monetary%20items

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Repossession as a defaulted contract for payment, holding the vehicle as collateral. This contract must include a repossession clause; a repossession clause would be a paragraph that goes something like this : if buyer defaults in this contract the collateral may be repossessed and all repossession fees, attorney and count cost will be the responsibility of the debtor".  2, fiche 4, Anglais, - repossession%20clause

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Repossession. The taking back of an item that has been sold on credit and delivered to the purchaser because the payments have not been made on it.  3, fiche 4, Anglais, - repossession%20clause

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The] cost of storing a physical commodity or holding a financial instrument over a period of time.  4, fiche 5, Anglais, - cost%20of%20carry

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

These charges include insurance, storage, and interest on the deposited funds, as well as other incidental costs.  4, fiche 5, Anglais, - cost%20of%20carry

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Différence entre ce qu'il en coûte pour détenir un actif (coût de financement, de stockage, d'assurance, de manipulation, etc.) et l'intérêt ou autre avantage que produit cet actif pendant une période de détention donnée.  4, fiche 5, Français, - co%C3%BBt%20du%20portage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, le prix à terme d'un actif est le prix au comptant majoré du coût du portage. Dans le cas d'obligations détenues, si le coût du financement est inférieur à l'intérêt produit, on dit que l'actif a un coût de portage positif. Il devient négatif si le coût du financement est supérieur à l'intérêt.  4, fiche 5, Français, - co%C3%BBt%20du%20portage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En futuros, es la diferencia entre el tipo de interés para el periodo que media entre el momento de comprar el futuro y cuando éste se ejercita, y la TIR [tasa interna de rentabilidad] del activo a comprar. Cuando la curva de rendimientos es normal, este coste es negativo, y el precio de los futuros resulta inferior al precio de contado.  1, fiche 5, Espagnol, - coste%20neto%20de%20financiaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In line with accepted UN principles, the extra cost of holding the Conference in Naputo rather than at Headquarters will not be borne by the UN regular budget, but it is to be covered by voluntary contributions from Member States.  3, fiche 6, Anglais, - regular%20budget

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The oversteer device needs to be custom-fitted to the pickup truck. ... this [includes] test runs to adjust the settings so that the truck oversteers at about the same lateral acceleration as a T-3000. ... The custom fitting usually requires manufacture or modification of some adapters, so needs access to a drill press and metal cutting equipment, and an assistant on-site to work with the equipment and assist NRC/CSTT with the installation.  2, fiche 7, Anglais, - custom%20fitting

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The average cost for refitting a pleasure craft is approximately $1, 500. Refitting costs range anywhere from $400 to $4, 000. Costs reflect the size of the watercraft, the type of holding tank required and whether labour costs are incurred for installation. Costs are often higher in older vessels that do not have the under deck space for standard sized holding tanks and require custom fitting.  3, fiche 7, Anglais, - custom%20fitting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif de survirage doit être installé sur mesure sur la fourgonnette. [...] cette opération [...] comprend le temps nécessaire pour effectuer des essais d'ajustement, afin que le survirage de la fourgonnette permette une accélération latérale semblable à celle d'un T-3000. [...] Comme l'installation sur mesure nécessite habituellement la fabrication ou la modification de certains adaptateurs, il est nécessaire d'avoir accès à une perceuse à colonne et à des appareils de coupe du métal, ainsi qu'à un assistant, sur place, qui pourra se servir de cet équipement et seconder le CNRC/CTTS au niveau de l'installation.  2, fiche 7, Français, - installation%20sur%20mesure

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le coût moyen du réaménagement d'une embarcation de plaisance se chiffre à environ 1 500 $. Les coûts de réaménagement peuvent varier entre 400 $ et 4 000 $. Les coûts sont fonction de la taille de l'embarcation, du type de citerne de retenue nécessaire et de l'addition ou non de coûts de main-d'ouvre aux fins de l'installation. Les coûts sont souvent supérieurs dans le cas des embarcations plus âgées dépourvues de l'espace de cale nécessaire pour les citernes de retenue de taille standard et nécessitant une installation sur mesure.  3, fiche 7, Français, - installation%20sur%20mesure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Proposals by government that business and labour help to fight inflation by holding wage and price increases below a specified ceiling or in line with some specified standard, such as price increases not exceeding cost increases, or wage increases no greater than productivity increases plus some allowance for inflation.  1, fiche 8, Anglais, - wage%20and%20price%20guidelines

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Wage and price guidelines are one form of incomes policy.  1, fiche 8, Anglais, - wage%20and%20price%20guidelines

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

These four terms are usually, but not necessarily, in the plural.  4, fiche 8, Anglais, - wage%20and%20price%20guidelines

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Modalités d'application des systèmes de balises [...] La première méthode d'application peut [...] être basée sur le volontariat. Le gouvernement établit alors certaines règles pour la fixation des prix et des salaires mais laisse au bon vouloir des parties en cause la décision de s'y conformer ou pas [...] La deuxième méthode d'application du «système des balises» consiste à rendre son acceptation obligatoire par le recours à des mesures de coercition.  2, fiche 8, Français, - balises%20salaires%20et%20prix

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les trois termes proposés seraient utilisés habituellement, mais pas nécessairement, au pluriel. Éviter «directive salaires-prix» (SAECO-F, 1972, v.2, p. 550).  1, fiche 8, Français, - balises%20salaires%20et%20prix

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A long-term investing strategy that emphasizes holding onto your investments and ignoring short-term market fluctuations. The opposite is market timing.  1, fiche 9, Anglais, - buy%2Dand%2Dhold%20strategy

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This strategy emphasizes a more passive management approach. By holding on to assets longer, fund managers minimize the cost of transactions and the tax obligations from capital gains.  2, fiche 9, Anglais, - buy%2Dand%2Dhold%20strategy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

De plus, même dans le cas du Mexique, le marché a fini par rebondir et les autres pays émergents touchés par l'«effet tequila» se sont ressaisis encore plus rapidement. Ainsi, un investisseur poursuivant une stratégie «d'achat à long terme» serait sorti indemne d'une telle tourmente.  1, fiche 9, Français, - strat%C3%A9gie%20d%27achat%20%C3%A0%20long%20terme

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Employer «stratégie d'achat à long terme» de préférence à «stratégie d'achat et de détention de titres» ou à «stratégie d'achat et de conservation de titres», expressions calquées sur l'anglais.  2, fiche 9, Français, - strat%C3%A9gie%20d%27achat%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

include warehousing and storage costs, costs of capital tied up in inventory, costs of adverse price movements, obsolescence, spoilage, pilferage, and taxes and insurance on inventory.  1, fiche 10, Anglais, - holding%20cost

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

coût unitaire (achat ou fabrication de l'article, magasinage, charges financières sur immobilisation du capital (...) que supporte l'entreprise pour stocker l'article.  1, fiche 10, Français, - co%C3%BBt%20de%20possession

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol