TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Each team is allowed to contact the ball a maximum of three times before returning it to the opposite court, but any one individual may not touch [the ball], or be touched by it, twice in succession(a "double hit"), and the ball must always be played cleanly with the hands, with no suggestion of holding("held ball"), lifting, or carrying.  3, fiche 1, Anglais, - contact

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chaque équipe a droit à un maximum de trois touches, en plus de la touche de bloc (ou «contre»). On compte une touche chaque fois qu'un joueur frappe le ballon ou est touché par le ballon. Un joueur ne peut pas toucher le ballon plus d'une fois, à l'exception du contreur. Si deux joueurs touchent simultanément le ballon, il n'y a pas de faute mais on compte deux touches.  2, fiche 1, Français, - toucher

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Is the Court in the principal case correct in calculating the period of the holding over? Should that period be considered as having ended when the tenant left, or as being extended by the fact that the tenant left a considerable amount of property behind on the premises?  1, fiche 2, Anglais, - period%20of%20holding%20over

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The language employed by the members of the court in this case is the language of estoppel. The judges all refer to the principal' s holding out the agent, of apparent authority to contract as he did, of making him an ostensible principal. It is suggested, however, that another way of looking at this case is by saying that once a man is put into a position of manager of a business which normally or usually carries with it the power to transact certain kinds of legal acts, then such a manager has authority to do whatever is so normal or usual.  1, fiche 3, Anglais, - ostensible%20principal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the English Court of Appeal found that the common law was uncertain, and resolved the uncertainty by holding that the local council did not have the right to sue for defamation.  2, fiche 4, Anglais, - sue%20for%20defamation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The accused appealed to the District Court on the ground "inter alia", that the magistrate erred in holding that he did not have a reasonable excuse and a trial "de novo" was ordered. At the second hearing the accused tendered the same defence and again made no objection to the information as laid.  1, fiche 5, Anglais, - tender%20a%20defence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'accusé a interjeté appel à la Cour de district au motif, entre autres, que le magistrat avait erronément retenu qu'il n'avait pas d'excuse raisonnable et la tenue d'un procès "de novo" a été ordonnée. Au cours de la deuxième audition, l'accusé a présenté la même défense et n'a encore fait aucune objection à la dénonciation telle que déposée.  2, fiche 5, Français, - pr%C3%A9senter%20une%20d%C3%A9fense

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Each of the pair of spikes holding the net on a tennis court.  2, fiche 6, Anglais, - net%20post

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

There are two pairs of net posts; the doubles posts and the singles posts or poles. The term "post" is short for "net post".  2, fiche 6, Anglais, - net%20post

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A shot hit so wide that it goes into the opposing court without clearing the net is said "around the post"; the shot is considered within the rules even if the flight of the ball is higher than the net.  2, fiche 6, Anglais, - net%20post

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

doubles post, singles post.  4, fiche 6, Anglais, - net%20post

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Le filet est] suspendu entre 2 poteaux par un câble recouvert d'une bande de tissu blanc [et est]; retenu au centre par une sangle blanche.  5, fiche 6, Français, - poteau%20de%20filet

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] catalogue complet d'articles de tennis (filets, poteaux, écrans antivent, paniers de balles, bancs de joueurs, chaises d'arbitre, lance-balles Lobmatic, équipement d'entretien, etc).  6, fiche 6, Français, - poteau%20de%20filet

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Distinguer entre l'entrée lexicale «poteau de filet» et l'entrée contextuelle, «poteau du filet», et choisir la forme appropriée.  7, fiche 6, Français, - poteau%20de%20filet

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

poteau de double, poteau de simple.  8, fiche 6, Français, - poteau%20de%20filet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[El terreno de juego] estará dividido en su mitad por una red, suspendida de una cuerda o cable metálico de un diámetro máximo de 0,01 m (2/3 de pulgada), sujeto por los extremos o pasando por encima (arrollado) a dos postes de madera o metálicos [...]  3, fiche 6, Espagnol, - poste%20de%20la%20red

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] ni el jugador, ni parte alguna de su indumentaria, ni su raqueta, toquen la red, los palos, la cuerda o cable metálico, la cincha, la franja de lona [...]  3, fiche 6, Espagnol, - poste%20de%20la%20red

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

~ de dobles, ~ de sencillos (= de singles); pelota que choca contra un ~.  4, fiche 6, Espagnol, - poste%20de%20la%20red

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The illegal movement of one or both feet beyond the limits outlined in [the FIBA's Official Basketball Rules 2010] in any direction whilst holding a live ball on the court.  4, fiche 7, Anglais, - travelling

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It is traveling when a player falls to the playing court while holding the ball without maintaining a pivot foot.  5, fiche 7, Anglais, - travelling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Déplacement illégal d'un ou des deux pieds dans n'importe quelle direction au-delà des limites définies dans [le Règlement Officiel de Basketball 2004] alors que le joueur détient un ballon vivant sur le terrain.  2, fiche 7, Français, - marcher

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Movimiento ilegal de uno o ambos pies, en cualquier dirección, más allá de los límites definidos […] mientras se sostiene un balón vivo en el terreno de juego.  1, fiche 7, Espagnol, - avance%20ilegal

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The doctrine holding that if a statute is so broadly written that it deters free expression, then it can be struck down on its face because of its chilling effect even if it also prohibits acts that may legitimately be forbidden. The Supreme Court has used this doctrine to invalidate a number of laws, including those that would disallow peaceful picketing or require loyalty oaths.  1, fiche 8, Anglais, - vagueness%20doctrine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : Nova Scotia Pharmaceutical Society, [1992] 2 R.C.S. 606, 643.  1, fiche 8, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%27impr%C3%A9cision

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Respondent was convicted of dangerous driving, impaired driving and driving while disqualified. On appeal the majority of the Court of Appeal allowed the appeal, set aside the convictions and ordered a new trial. Doherty J. A. dissented, holding "that comments made by the trial judge during the trial did not create an appearance of unfairness or create a reasonable apprehension of prejudgment of the case by the trial judge".  2, fiche 9, Anglais, - reasonable%20apprehension%20of%20prejudgment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La question cruciale en l'espèce est de décider si le Ministre, en modifiant le processus, a enfreint les principes de justice naturelle en compromettant l'impartialité et l'indépendance des arbitres et, ce faisant, a fait naître une crainte raisonnable de préjugé et/ou a entravé les attentes légitimes des appelants.  2, fiche 9, Français, - crainte%20raisonnable%20de%20pr%C3%A9jug%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A player making successive (non-simultaneous) contacts of the ball with any parts of his body ...  2, fiche 10, Anglais, - double%20hit

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Each team is allowed to contact the ball a maximum of three times before returning it to the opposite court, but any one individual may not touch, or be touched by it, twice in succession(a "double hit"), and the ball must always be played cleanly by the hands, with no suggestion of holding("held ball"), lifting, or carrying.  3, fiche 10, Anglais, - double%20hit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The double hit is considered an illegal move.  4, fiche 10, Anglais, - double%20hit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Un joueur touchant la balle plus d'une fois à l'aide de n'importe quelle partie du corps sans qu'aucun autre joueur ne l'ait entre-temps touchée [...]  2, fiche 10, Français, - doubl%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le doublé est une infraction aux règles.  4, fiche 10, Français, - doubl%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

To receive the ball by striking it with the hands or arms.  2, fiche 11, Anglais, - hit

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The ball must be cleanly hit. Scooping, lifting, pushing or carrying shall be considered as holding. A ball cleanly hit with both hands from below is considered as a good play.  3, fiche 11, Anglais, - hit

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Each team is allowed to contact the ball a maximum of three times before returning it to the opposite court, but any one individual may not touch, or be touched by it, twice in succession(a "double hit"), and the ball must always be played cleanly with the hands, with no suggestion of holding("held ball"), lifting, or carrying.  4, fiche 11, Anglais, - hit

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

double hit: A player making successive (non-simultaneous) contacts of the ball with any parts of his body will be considered as having committed a double hit.  3, fiche 11, Anglais, - hit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Recevoir le ballon en lui donnant un coup avec les mains ou les bras.  2, fiche 11, Français, - frapper

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les joueurs peuvent toucher le ballon avec n'importe quelle partie du corps au-dessus de la ceinture. Le ballon doit être frappé nettement et ne doit pas être tenu.  1, fiche 11, Français, - frapper

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pre-emption. Doctrine adopted by U. S. Supreme Court holding that certain matters are of such a national, as opposed to local, character that federal laws pre-empt or take precedence over state laws. As such, a state may not pass a law inconsistent with the federal law. Examples are federal laws governing interstate commerce.  1, fiche 13, Anglais, - pre%2Demption%20doctrine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En résumé, nous pouvons donc dire que, pour qu'il y ait conflit et pour que la théorie de la prépondérance s'applique, il doit y avoir une incompatibilité opérationnelle : c'est-à-dire qu'il doit y avoir tout d'abord identité d'objet entre la loi fédérale et la loi provinciale et, ensuite, que l'application de l'une ou de l'autre entraîne des conséquences juridiques bien identifiables et inconciliables.  4, fiche 13, Français, - doctrine%20de%20la%20supr%C3%A9matie

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

[...] parler de compétences concurrentes, c'est évoquer la possibilité d'un conflit entre les législations fédérales et locales. La prépondérance de la législation fédérale est donc un principe qui découle de ces compétences partagées. Un sujet peut relever à la fois des deux autorités législatives, mais, en cas de conflit, il est nécessaire pour la survie du principe fédératif que la législation fédérale soit prépondérante.  4, fiche 13, Français, - doctrine%20de%20la%20supr%C3%A9matie

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

doctrine : équivalent français de son homographe anglais normalisé dans le cadre du PAJLO  1, fiche 13, Français, - doctrine%20de%20la%20supr%C3%A9matie

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

suprématie. Équivalent à privilégier de «paramountcy, preponderance, primary, supremacy» selon le Lexique constitutionnel, BT-220, 1993  1, fiche 13, Français, - doctrine%20de%20la%20supr%C3%A9matie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Another fascinating case, stretching the rescue doctrine to its limits, is Urbanski v. Patel, where a father, who donated a kidney to his daughter, sued the doctor whose negligence precipitated the event. He was successful, the court holding that it was "entirely foreseable that one of her family would be invited, and would agree, to donate a kidney for transplant, an act which accords, too, with the principle developed in many ’rescue cases’".  1, fiche 14, Anglais, - rescue%20doctrine

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une autre affaire très intéressante où l'on a étiré la doctrine du sauvetage à l'extrême limite est l'affaire Urbanski v. Patel, où un père qui avait donné un de ses reins à sa fille en vue d'une transplantation a poursuivi le médecin dont la négligence avait rendu l'intervention nécessaire. Le tribunal a accueilli sa demande, déclarant que l'on pourrait "facilement prévoir qu'un parent de la jeune fille serait invité à lui donner un rein pour une transplantation, et qu'il accepterait; c'est là un acte compatible avec le principe élaboré dans de nombreux 'cas de sauvetage'".  1, fiche 14, Français, - doctrine%20du%20sauvetage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.  2, fiche 14, Français, - doctrine%20du%20sauvetage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol