TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOLDING CURRENT [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Anecdotal History
DEF

A container holding historical records or objects representative of current culture that is deposited for preservation until discovery by some future age.

OBS

time capsule: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Histoire anecdotique
DEF

Coffret [...] où l'on dépose divers objets [...] afin de donner aux siècles futurs un témoignage de la civilisation actuelle.

CONT

Le 9 août 1926 fut posée la pierre angulaire, intégrée dans la pile à l'angle des rues Notre-Dame et Saint-Antoine, face à l'endroit surnommé «Au Pied du Courant». Cette pierre contient une capsule témoin avec 59 objets témoignant de l'année du début de la construction du pont.

OBS

capsule témoin : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

In addition to current costs for inventory... companies were to disclose a much-debated financing adjustment, the gain or loss in general purchasing power resulting from holding net monetary items, and the changes in the current cost of inventory and fixed assets attributable to inflation.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Public Service
DEF

At the Public Service of Canada, the removal of an employee from a holding rate of pay(red circled) when the rate of pay applicable to the reclassified position equals or exceeds the current holding rate.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Fonction publique
DEF

Suppression du taux de rémunération maintenu à l'égard d'un employé quand, à la suite d'une modification des taux de rémunération, le taux maximal applicable au poste occupé par un employé correspond ou est supérieur au taux maintenu auquel l'employé avait droit.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

A device used for mechanically holding the electrode while conducting current to it.

OBS

electrode holder: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

Le porte-électrode. À l'une de ses extrémités il maintient l'électrode, perpendiculairement à son axe [...] L'autre extrémité de la pince est l'entrée du câble d'amenée de courant.

OBS

porte-électrode : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • porte électrode
  • ponce porte électrode

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

The avalanche danger will remain the same except in areas where there is significant rain or snowfall. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

remain the same; remain unchanged; remain at current levels, be in a holding pattern : terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Le risque d'avalanche restera stationnaire sauf dans les secteurs où les chutes de neige ou de pluie seront abondantes. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

rester stationnaire; demeurer stationnaire : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Reserve, Armed Forces)
  • Military Organization
OBS

The Supplementary Reserve has been reorganized into the Supplementary Ready Reserve and the Supplementary Holding Reserve. The former comprises the most militarily current and fittest members, who volunteer to be assigned to specific wartime positions or tasks in existing Canadian Forces units.

OBS

Supplementary Ready Reserve; SRR: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (réserve, Forces armées)
  • Organisation militaire
OBS

La Réserve supplémentaire a récemment été réorganisée. Elle comprend désormais deux éléments : la Réserve supplémentaire disponible et la Réserve supplémentaire d'attente. La première regroupe les personnes dont la formation et la condition physique sont encore suffisantes.

OBS

Réserve supplémentaire disponible; RSD : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Reserve, Armed Forces)
  • Military Organization
OBS

The Supplementary Reserve has been reorganized into the Supplementary Ready Reserve and the Supplementary Holding Reserve.

OBS

The Supplementary Holding Reserve is made up of those less current members who would not be available for early military duty in an emergency.

OBS

Supplementary Holding Reserve; SHR: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (réserve, Forces armées)
  • Organisation militaire
OBS

La Réserve supplémentaire a [...] été réorganisée. Elle comprend désormais deux éléments : la Réserve supplémentaire disponible et la Réserve supplémentaire d'attente.

OBS

La Réserve supplémentaire d'attente [...] se compose de personnes dont les qualifications sont dépassées ou qui ne seraient pas immédiatement disponibles en cas d'urgence.

OBS

Réserve supplémentaire d'attente; RSA : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Federal Administration
DEF

The rate of pay applicable to an employee when, as a result of a reclassification to a group and level with a lower maximum rate of pay, there is no rate of pay equal to or greater than the employee’s rate of pay in the former group and level.

CONT

If an audit or review of an employee's duties results in lowering the level of the position, and the employee's current salary is greater than the maximum of the pay range for the lower level, the current salary shall become the holding rate until the range maximum for the level of the duties exceeds the holding rate.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Administration fédérale
DEF

Taux maintenu : Dans l'administration publique fédérale, taux de rémunération dont un employé continue à bénéficier lorsque, à la suite d'une reclassification de cet employé dans un groupe et à un niveau où le taux de rémunération maximal est plus bas, il n'y a pas de taux de rémunération égal ou supérieur au taux que l'employé recevait dans son groupe et à son niveau antérieurs.

CONT

Si une vérification ou une étude des fonctions d'un employé entraîne l'abaissement du niveau du poste, et si son salaire courant est supérieur au maximum de l'échelle de rémunération du niveau inférieur, le salaire courant doit devenir le taux de retenue jusqu'à ce que le taux maximum de l'échelle qui est applicable au niveau des fonctions dépasse le taux de retenue.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Internet and Telematics
  • Hygiene and Health
OBS

The bilingual Website is an effective and cost-efficient method of disseminating the most current information to health professionals and the general public. Health Promotion Online contains resources on a wide range of topics including nutrition physical activity, AIDS, heart health, tobacco reduction, drugs and drug abuse and children's issues. Health Promotion Online includes links to Health Canada's home page, partners’ sites and other health sites around the world, a calendar of events to which users can contribute, and a web conferencing system for holding private or public conferences.

Terme(s)-clé(s)
  • Health Promotion On-Line

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Internet et télématique
  • Hygiène et santé
OBS

Un site Web bilingue comme celui-ci est un moyen efficace et économique de transmettre l'information la plus récente aux professionnels de la santé et au grand public. Promotion de la santé en direct renseigne les usagers sur un large éventail de sujets : nutrition, activité physique, sida, santé cardiaque, réduction du tabagisme, drogues et toxicomanie, questions touchant les enfants, et bien d'autres encore. Promotion de la santé en direct offre également des liens avec la page d'accueil de Santé Canada, les sites d'organisations partenaires et d'autres sites «santé» dans le monde, ainsi qu'un calendrier des événements à venir, que les usagers peuvent mettre à jour, et un réseau téléinformatique permettant d'avoir des entretiens publics ou privés.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Electronic Devices
DEF

A minimum current required to maintain the device in an operated position.

OBS

holding current : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Dispositifs électroniques
DEF

Dans le cas d'un relais ou d'un dispositif analogue, valeur minimale de l'intensité de courant nécessaire pour maintenir le dispositif dans une certaine position où il a été mis.

OBS

courant de maintien : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
  • Dispositivos electrónicos
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Computer Graphics
CONT

A 2-stage shutter release is a part of many current electronic cameras. Pressing the shutter release halfway activates the autofocus and the light meter of the camera, setting them so as to achieve correct focus and exposure. Holding the release halfway maintains the focusing point and the exposure parameters(AE Lock) and allows for re-composition if desired. Fully pressing the shutter release takes the picture.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Infographie
OBS

Déclencheur très courant sur les appareils-photos électroniques qui permet, lorsqu'il est enfoncé à moitié, de faire la mise au point et de mesurer la luminosité sans prendre de photo, permettant ainsi de recadrer l'image et de prendre ensuite une photo en appuyant à fond sur le déclencheur.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
DEF

A solid-state electronic device that reduces excessive energy waste in alternating-current induction motors by holding constant the phase angle between current and voltage.

OBS

power factor control (of induction motors).

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

As allowing foreign banks to have unregulated operations relates to a number of recommendations made by the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, such as creating holding company structures for domestic financial institutions, it would be preferable to wait before considering changes to the current approach.

OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Puisque le fait de permettre aux banques étrangères d'exploiter des entités non réglementées rejoint certaines recommandations du Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien, notamment l'application d'une structure de société de portefeuille aux institutions financières canadiennes, il serait préférable de reporter l'examen de modifications de l'approche actuelle.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

The data holding information about the current error condition.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

The Supplementary Reserve has been reorganized into the Supplementary Ready Reserve and the Supplementary Holding Reserve. The former comprises the most militarily current and fittest members, who volunteer to be assigned to specific wartime positions or tasks in existing Canadian Forces units.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

La Réserve supplémentaire a récemment été réorganisée. Elle comprend désormais deux éléments: la Réserve supplémentaire disponible et la Réserve supplémentaire d'attente. La première regroupe les personnes dont la formation et la condition physique sont encore suffisantes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Climate Change
  • Air Pollution
CONT

The debate over the greenhouse effect continues to be shaped by two diametrically opposed viewpoints :[1] Don’t act until you are certain or wait-and-see. Analysts holding to this view believe that current scientific uncertainties are still too large to warrant costly preventative action. Instead, more research should be pursued to reduce scientific uncertainties. [2] Act now to minimize risks.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air
OBS

Temporiser : Différer d'agir, par calcul, dans l'attente d'un moment plus favorable.

OBS

Comparer avec la notion d'approche prudente.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1991-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1980-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

(...) the magnetically self-latching function eliminates the need for applying a continuous holding current.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

(...) l'auto-verrouillage magnétique élimine la nécessité d'un courant de maintien.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1979-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

the magnetically self-latching function eliminates the need for applying a continuous holding current.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

l'auto-verrouillage magnétique élimine la nécessité d'un courant de maintien.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :