TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOLDING DEVICE [60 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

A device(hook, grab, electromagnet, fork, or other) for grabbing, holding or handling the load.

OBS

load-handling device: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Dispositif (crochet, benne preneuse, électroporteur, fourche, etc.) qui sert à suspendre, à saisir ou à supporter la charge.

OBS

organe de préhension : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Cheese and Dairy Products
  • Milking Equipment (Agriculture)
  • Cattle Raising
CONT

After passing [the] temperature sensors of an indicating thermometer and a recorder-controller at the end of the holding tube, milk passes into the flow diversion device(FDD). The FDD assumes a forward-flow position if the milk passes the recorder-controller at [a] preset cut-in temperature...

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Traite mécanique (Agriculture)
  • Élevage des bovins
CONT

Le dispositif de déviation de l'écoulement permet de maîtriser la direction de l'écoulement en fonction de la température du produit à sa sortie du tube de chambrage.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

A fish wheel, also known as a salmon wheel, is a device situated in rivers to catch fish which looks and operates like a watermill... in addition to paddles, a fish wheel is outfitted with wire baskets designed to catch and carry fish from the water and into a nearby holding tank.

OBS

The wheel’s prevalent use in catching salmon ... has given fish wheels their second name as salmon wheels.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Tourniquet à poissons (tourniquet à saumons). Cet appareil alimenté à l'eau ressemble à un moulin à eau. Il est utilisé dans les rivières pour capturer des poissons vivants et les transporter vers des bassins de rétention en utilisant le débit naturel de l'eau pour maintenir un apport constant en oxygène aux poissons.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

A manual computing device consisting of a frame holding parallel rods strung with movable counters.

OBS

In French, a distinction is made between "boulier" and "abaque," the latter using not only beads but also tokens, stones, etc.

OBS

abacuses; abaci: plural forms.

Terme(s)-clé(s)
  • abacuses
  • abaci

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Dispositif formé de tiges sur lesquelles coulissent des boules et qui sert à effectuer des calculs arithmétiques.

OBS

En anglais, le terme­ «abacus» désigne n'importe quel type d'abaque qui peut utiliser d'autres objets que des boules pour effectuer les calculs (jetons, cailloux, etc).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

A tyre "spreader" is a device for holding open the beads of a pneumatic tyre so that the inside may be examined or repaired.

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Water Transport
  • Commercial Fishing
DEF

A hooklike device for holding the link of a chain [that can be quickly secured or released by a sliding ring].

Terme(s)-clé(s)
  • sliphook

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Transport par eau
  • Pêche commerciale
DEF

[Crochet] articulé qui permet de dégager aisément le cordage ou la chaîne qui s'y trouve maintenu.

OBS

croc à échappement; croc de largage : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
  • Transporte por agua
  • Pesca comercial
CONT

Es preferible que la relinga inferior y la parte del copo unidas a la pluma del copo y/o la barandilla del buque, durante el salabardeo o bombeo, lleven anillas por las que pasa un cable de acero cuyos chicotes se fijan al buque mediante un gancho de escape fácil de abrir.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Smoker's Articles
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A device designed for holding a single inhalation worth of marijuana.

CONT

One hitters are particularly popular options for those who want a way to smoke cannabis discreetly in public, as their small, cylindrical shape can easily be mistaken for a cigar or cigarette, especially when the one hitter is designed to look like a legal smoke.

Français

Domaine(s)
  • Articles de fumeur
  • Drogues et toxicomanie
CONT

La plupart des pipes à inhalation unique ne peuvent contenir qu'une seule inhalation de cannabis, d'où leur nom. Elles sont souvent faites en métal ou en verre et ont une forme semblable à un tube avec, [d'un] côté, une embouchure et, de l'autre, la douille.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
  • Household Cleaning and Maintenance
DEF

A device somewhat like a pair of scissors for cropping and holding the snuff of a candle when its light grows dim or is extinguished.

Français

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
DEF

Petit ustensile à deux branches en forme de ciseaux destiné à nettoyer et à entretenir la chandelle.

CONT

Les mouchettes permettent d'ôter et de recueillir l'extrémité carbonisée des mèches de chandelle ou de bougie lorsque leur lumignon est devenu trop grand et qu'elles n'éclairent plus assez.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
DEF

A device for letting water in or out or holding it back...

CONT

Filling or emptying of the [lock] chamber is effected by manually or mechanically operated sluices. In small canals these may be on the gates, but on larger canals they are on culverts incorporated in the lock structure, with openings into the chamber through the sidewalls or floor.

CONT

In any lockage sequence when water is being discharged through the lockgate valve it may become necessary to bring the lockage to an emergency stop.

Français

Domaine(s)
  • Écluses
DEF

Petite vanne destinée à obturer les ouvertures ménagées dans les portes d'une écluse.

CONT

Pour remplir ou vider le sas, il existe quatre dispositifs : les ventelles, qui sont des vannes destinées à fermer les ouvertures ménagées dans les portes d'écluses, mais qui ne sont plus guère employées que pour les petites écluses; [...]

CONT

L'alimentation du sas est assurée par des ventelles, petites vannes ménagées dans les portes.

OBS

On écrit à tort ventelle.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

The matchlock constituted the first mechanical device for firing.(...) For this improvement(...) two modifications of the hand cannon were necessary : the addition of a pan to hold the priming powder, which replaced the match in setting off the powder charge inside the barrel, and the addition of the serpentine, holding the match and thus freeing the hand of the shooter or his aide. These original matchlocks did not as yet include the leverage system worked by a trigger and indeed did, not have true "locks". Instead, the serpentine was a simple S-shaped arm pivoted in its center, the lower end serving as a handle by which the shooter moved the device manually.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

(...) une platine de la forme la plus primitive fut ajoutée au canon à main; elle consistait en une tige en forme de S fixée par un pivot en son milieu de façon que, lorsque l'on tirait en arrière la partie inférieure, la partie supérieure, terminée par des mâchoires serrant un morceau de mèche allumée, venait automatiquement en contact avec le bassinet contenant la poudre d'amorce. Le tireur pouvait ainsi tenir son arme des deux mains et faire feu en agissant avec le doigt.

CONT

Par temps humide, il était parfois impossible de garder la mèche allumée; aussi pour plus de précaution en allumait-on toujours les deux extrémités.

OBS

mèche

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A holding device resting on the drilling floor, consisting of two or more serrated sliding wedges working inside a heavy cone-shaped bowl or collar, used to suspend casing in a drill hole during makeup or breakout.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Pièce fondue en cône creux garnie de coins et supportant une colonne de tubes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
DEF

A device or piece for holding or bracing two members at a given distance from each other.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
DEF

Pièce de liaison qui, dans une construction, est placée entre deux éléments pour solidifier l'ensemble ou maintenir un écartement constant.

OBS

entretoise : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

cale d'espacement : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
CONT

Japan Atomic Energy Research Institute (JAERI) has been developing a continuous operation technique for nuclear fusion reactor using JT-60(JAERI Tokamak-60).

OBS

JT-60U is an "upgrade" to JT-60 now in operation.

OBS

A tokamak is a toroidal plasma confinement device invented in the 1950s by the Russians Tamm and Sakharov. The word "tokamak" is a contraction of the Russian words :"toroidalnaya", "kamera", and "magnitnaya", meaning "toroidal chamber-magnetic. "The plasma is confined here not by the material walls(which wouldn’t be compatible with a plasma which will be millions of degrees Celsius), but by magnetic fields. Physicists have been working since the 1950s on making better "magnetic bottles", a problem which has been compared to holding jello(the plasma) with rubber bands(the magnetic field). The magnetic fields in a tokamak are produced by a combination of currents flowing in external coils and currents flowing within the plasma itself. This contrasts to a similar concept, the stellarator, in which all of the confining magnetic fields are produced by external coils.

Français

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
CONT

C'est à Naka, à plusieurs centaines de kilomètres de Rokkasho-Mura que se trouve le réacteur à fusion japonais, le JT-60, l'un des plus gros Tokamak du monde en activité avec le JET européen.

OBS

On en profite également pour améliorer les machines existantes. JT-60 devient « JT-60 Upgrade » au Japon.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Packaging Machinery and Equipment
DEF

A device for holding an empty sack upright.

Terme(s)-clé(s)
  • sack holder

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Machines et équipement d'emballage

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

A device used for mechanically holding the electrode while conducting current to it.

OBS

electrode holder: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

Le porte-électrode. À l'une de ses extrémités il maintient l'électrode, perpendiculairement à son axe [...] L'autre extrémité de la pince est l'entrée du câble d'amenée de courant.

OBS

porte-électrode : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • porte électrode
  • ponce porte électrode

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Aeroindustry
DEF

A bolt-and-nut terminal for making temporary electrical connections.

DEF

A screw for holding a conductor to the terminal of a device or equipment.

Terme(s)-clé(s)
  • lead-in
  • feed stud

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Constructions aéronautiques
OBS

borne de raccordement : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

En anglais comme en français, quoique semblables, ces termes sont réalisés physiquement, de façon différente (borne sans vis, écrou, serre-fils ...) mais, ils couvrent tous la même notion.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
CONT

The obvious logical answer [to scum building] was for a device to be left inside the digester-a mechanism that would float at the scum level with drag wires holding the drag in place. The end of the drag wire would be secured in a hook accessible from the outside through the 15 in. collar at the outlet end... Figure 13-Scum drag.

Terme(s)-clé(s)
  • scum breaker
  • scum-breaker system

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
CONT

[Dans une cuve de digestion] Un brise-croûte, consistant en une grille montée sur un flotteur [...] animé d'un mouvement de va-et-vient [et] actionné après avoir arrêté l'installation et vidé en grande partie la cuve.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2009-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A surgical device for holding and compressing vessels or a structure in order to prevent hemorrhage or the escape of contents during the progress of an operation. Also designed to bring together several isolated objects or anatomic structures by pressing, fastening, or binding them firmly.

OBS

There are many varieties of clamps, often bearing the name of their inventor: Allis clamp; Cope’s clamp; Crafoord clamp; Crile’s clamp; De Bakey bulldog clamp; Doyen’s clamp; Fogarty clamp; Gant’s clamp; Gaskell’s clamp; Glover bulldog clamp; Goldblatt’s clamp; Gussenbauer’s clamp; Joseph’s clamp; Kelly clamp; Kocher clamp; Michel’s clamp; Mikulicz clamp; Ochsner clamp; Payr pylorus clamp; Pott’s clamp; Rankin clamp; Satinsky-Debakey Vascular Clamp fo Vena Cava; etc.

PHR

anastomosis, bone, bulldog, cannula, cardiovascular, cartilage, dental, examination/operating table, pedicle, penile, postmortem, rectal, skull, surgical, test tube, towel, tubing, umbilical cord, urological, vascular clamp.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument chirurgical en forme de pince, muni d'un cran d'arrêt, à deux branches métalliques droites ou courbes, dont les mors, rigides ou souples, sont armés d'une denture atraumatique et antidérapante. Cet instrument sert à comprimer les parois d'un conduit ou d'une cavité, soit pour empêcher une hémorragie, soit pour maintenir provisoirement en bonne position opératoire un organe.

OBS

Il existe plusieurs variétés de clamps, portant fréquemment le nom de leur inventeur : clamp de Cope; clamp de Crile; clamp de Doyen; clamp de Gant; clamp de Goldblatt; clamp de Gussenbauer; clamp de Michel; clamp de Mikulicz-Radecki; clamp de Payr; clamp de Rankin; clamp presse-tube de Weiss; clamp à bronches de Price-Thomas; etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
DEF

Pinzas de forcipresión utilizadas en cirugía digestiva para coprostasis o aplastamiento del estómago o intestino, en cirugía vascular para la hemostasia de vasos importantes y en cirugía pulmonar para compresión de los órganos tubulares del hilio.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
DEF

Area where a donor dam is bred or artificially inseminated with semen of the breeder’s choice with the purpose to produce embryos that can be collected, frozen and stored for future use.

CONT

Goat and sheep embryos may be imported into the United States if they were conceived, collected, processed, and stored prior to importation at an embryo collection unit. [...] The embryo collection unit must have an area or areas for holding the donor dams and for breeding them(neither natural breeding or artificial insemination). [...] The embryo collection unit must have a room or outdoor area for collection of embryos that contains a device or devices for restraining goats and sheep during embryo collection. [...] The embryo collection unit must have one lockable area that is used only for storing frozen embryos intended for exportation to the United States.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
DEF

Lugar en donde se producen embriones, a partir de un animal progenitor donante, los cuales se colectan, congelan y almacenan para un futuro uso.

CONT

La Unidad de Recolección de Embriones está autorizada oficialmente para operar en la recolección de embriones de la especie, bajo supervisión de un médico veterinario y cuenta con personal capacitado y con experiencia, un laboratorio bien dotado, así como la infraestructura y organización para cumplir los procedimientos establecidos por la Sociedad Internacional de Transferencia de Embriones.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
DEF

A device for rigidly holding a cutting tool in a desired position in the tool post of the lathe.

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
DEF

Queue d'outil, étudiée pour recevoir un outil rapporté ou grain, qui se fixe dans le support d'outil.

OBS

Dans le cas d'un outil à mise ou plaquette rapportée, l'AFNOR utilise le terme porte-plaquette.

OBS

porte-outil : mot composé invariable.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

A device for holding a roll of film.

OBS

If it is equipped with solid, close-fitting flanges which protect exposed film from stray light, it is referred to as a "daylight-loading" spool. If the flanges have cut-out portions, it is usually referred to as a reel.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

[Cylindre de métal ou de plastique] composé d'un noyau [...] et de deux joues [servant] à l'enroulement et au déroulement du film pendant le tournage sur la caméra et pendant la projection sur l'appareil de projection.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A device for holding copy that is being typed, typeset, or photographically reproduced.

DEF

An inclined clipboard or other such device designed to hold printed material so that it can be easily viewed by the user.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Support pour un texte à copier, à taper à la machine.

OBS

Le porte-copie est généralement muni d'un guide-ligne.

OBS

Pluriel : des porte-copies.

OBS

porte-copies (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
DEF

Unidad que mantiene las copias en un ángulo óptimo de 20 grados de visión para facilitar la escritura en el teclado rápida y eficientemente.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

A mechanical device for clamping and neatly cutting and holding film steady for gluing.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

[Appareil qui] permet de réunir bout à bout les éléments de film soit avec de la colle spéciale, soit avec une bande adhésive.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
CONT

... discloses a doctor blade holding assembly for a strip, this holding assembly also being relatively stiff lengthwise with disadavantages. The device is designed for negative doctoring, ie. scrapping the roll, consequently without special requirements a doctor blade for printing roll.

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Régulation de l'encrage sur le cylindre anilox au moyen d'une racle négative, c'est-à-dire une racle dont l'angle est inversé.

OBS

raclage négatif : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A device for holding tripod legs firmly on a hard, smooth surface [which] consists of three arms with receptacles for the leg points.

CONT

In setting up the camera, any sturdy tripod can be used. Always use a spreader or tripod brace when using a tripod on a hard surface, as the feet of the tripod might slip.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Dispositif servant à relier les trois tiges d'un trépied et consistant en trois branches dotées d'un réceptacle dans lequel s'insèrent les tiges du trépied.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

A device for locating and holding the workpiece for machining operations.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Outillage spécialement conçu pour la série, notamment fixation et guidage pièce-outil.

CONT

Les porte-pièces ou montage d'usinage. La prise de pièce en début d'usinage est un problème délicat à résoudre, en particulier pour des pièces de morphologie complexe provenant de fonderie ou d'estampage par exemple. Ce vidéogramme propose, dans une première partie, l'étude des relations fonctionnelles qui existent entre la pièce et les différentes composantes du poste du travail, (porte-pièces, machine-outil, porte-outils, outils, fluide de coupe, opérateur...)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

On semi-automatic or automatic firearms, a mechanism actuated by the magazine platform which retains the bolt/breechblock rearward after the last round of the magazine has been fired, indicating that reloading is necessary. When a fresh magazine is inserted, the device may release automatically or may have to be manually operated, so that the bolt/breechblock goes forward and chambers a round. On automatic pistols, it is called "slide lock" or "slide stop".

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Sur les armes semi-automatiques ou automatiques, mécanisme qui, actionné par le plateau du chargeur, retient la culasse vers l'arrière après le tir de la dernière cartouche; lorsqu'il s'enclenche, il faut recharger l'arme. Quand on insère un nouveau chargeur, le mécanisme se libère automatiquement ou on le libère manuellement. Alors, la culasse revient vers l'avant et introduit une cartouche dans la chambre. Sur les pistolets automatiques, il est appelé «arrêtoir de glissière».

OBS

arrêtoir de culasse : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Reprography
  • Photography
DEF

A device which provides a light source and a means for holding the negative and the sensitive material in contact during exposure.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Reprographie
  • Photographie
DEF

Appareil au moyen duquel le négatif et la surface photosensible sont tenus en contact pendant l'exposition.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A device for holding a skull during measurement of its diameters and angles.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Instrument utilisé pour maintenir le crâne dans une position fixe durant son examen et sa mesure.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
DEF

A solid-state electronic device that reduces excessive energy waste in alternating-current induction motors by holding constant the phase angle between current and voltage.

OBS

power factor control (of induction motors).

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A device for holding the anchor tight in its housed position.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Dispositif destiné à bloquer l'ancre à poste.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A U-shaped holding device used in continuous wet processing of fabrics.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Construction Materials
  • Building Hardware
DEF

a device for holding a casement open.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Matériaux de construction
  • Quincaillerie du bâtiment
DEF

organe de fixation d'un châssis dans une position d'ouverture.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
  • Wood Turning and Lathing
DEF

A machine for the removal of material from a workpiece by gripping it securely in a holding device and rotating it under power against a suitable cutting tool.

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
  • Tournage sur bois
DEF

Machine-outil destinée à usiner des pièces de révolution par enlèvement de matière.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
  • Wood Turning and Lathing
DEF

A device attached to the spindle for holding the workpiece.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
  • Tournage sur bois
DEF

Dispositif assurant la fixation et la coaxialité d'une pièce avec le mouvement de rotation de la broche.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

Any of various instruments or appliances having parts brought together so as to hold them firmly in their relative position

DEF

A mechanical device for holding an object in a desired position.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
DEF

Any device for holding logs or lumber firmly on a vehicle, e. g. a toggle device, of metal, or a springy pole, to tighten a binding chain...

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
DEF

Dispositif employé pour tendre le lien qui retient fermement des billots de bois ou toute autre pièce de bois les unes aux autres sur un véhicule.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A vertical metal rod equipped with a device for holding the surveyor accessories, which can be moved vertically and is always at right angles to the surveyor's base.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Tige métallique verticale dotée d'un dispositif sur lequel peuvent être montés divers instruments qui seront déplacés verticalement.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

To move an object on the screen with a pointing device, for example, by pressing and holding a mouse button while moving the pointer on the screen.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Positionner le pointeur sur l'écran, appuyer sur le déclic et déplacer la souris simultanément.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A device to pass information between two systems in only one direction. It is used to interconnect two systems holding data of differing security levels, such that information from one(the low system) can pass freely to the other(the high system), but not vice versa. However, this means that the high system cannot request either a pause in transmission, or retransmission of data. The regulator is therefore switchable to operate either as a strict one way regulator(called overflow mode, since data may be lost through overflow), or in a mode permitting limited feedback to prevent data loss(disable mode).

Terme(s)-clé(s)
  • one-way regulator

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A device for holding closed a door, gate, or similar structure.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
CONT

Ferrure. Désigne de façon générale les pièces métalliques utilisées pour le ferrage et l'équipement des croisées, portes et volets: ce sont les équerres de consolidation, et les organes de rotation (charnières, gonds, paumelles, pentures ...) et de fermeture (crémones, loquets, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Furniture Industries
OBS

Standardized by ISO.

OBS

Hardware for furniture.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Industrie du meuble
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

OBS

Articles de quincaillerie pour meubles.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1996-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A device for holding a door open to any degree [...]

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Dispositif servant à arrêter une porte.

OBS

Certains de ces dispositifs se fixent à la base du vantail et se composent d'une tige à crémaillère et à patin commandée au pied, mais il peut aussi s'agir d'un simple morceau de caoutchouc taillé en angle que l'on glisse sous la porte pour la maintenir dans la position désirée.

OBS

Pluriel: cale-portes.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1988-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

The holding together of the fragments of a broken bone by means of a device applied externally.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

La fixation externe est un procédé d'ostéosynthèse qui reporte à l'extérieur des téguments le matériel de fixation habituellement mis en place au contact (plaque vissée) ou à l'intérieur de l'os (clou centro-médullaire).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1987-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
DEF

A holding device consisting of a block of wood with a v-shaped piece cut out of the upper surface. When laid on the bench it is used for holding a piece of timber while it has its corners planed off, e. g. when making whippletrees, legs for milking stools, etc.

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie (Industr. du bois)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1987-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

A J-shaped holding device used in continuous operations to provide varying amounts of intermediate material storage such as in wet processing of fabrics and in tow production...

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1987-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Textile Industries
OBS

J-BOX : A J-shaped holding device used in continuous operations to provide varying amounts of intermediate material storage such as in wet processing of fabrics and in tow production...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industries du textile
OBS

machines de maturation en boyau (cuves en J).

OBS

machines de blanchiment.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1987-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
CONT

A sufficient quantity of sealant material is poured into the prepared recess hole and the fitting is installed to proper alignment and elevation by means of a jig or holding device.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1986-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)
CONT

The dividing head is a device for holding and turning the workpiece so that a number of equally spaced divisions or cuts can be made around it. It consists of a headstock and a footstock. The workpiece may be held between centers(using the footstock), or it may be held in a chuck mounted on the headstock spindle.

Français

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)
DEF

Accessoire de fraisage servant au soutien de pièces longues ne pouvant être maintenues en l'air. (Termes et définition empruntés à l'ouvrage de R. Nadreau, Le tour et la fraiseuse, p. 418).

Terme(s)-clé(s)
  • contrepointe

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1986-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Cartography
DEF

A device for holding a sheet of drawing material as photographic film firmly down on a surface, e. g. a plotter or digitizer table, by means of a vacuum generated between the sheet and the surface.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Cartographie
DEF

Note de fixation du support graphique d'un traceur ou d'un numériseur; à l'aide d'un dispositif assurant une dépressurisation légère.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1984-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Kitchen Utensils
OBS

holder : a device for holding something.

Français

Domaine(s)
  • Batterie de cuisine
DEF

Genre de broche ou de fourche qu'on plante dans l'épi de maïs pour pouvoir le manger plus commodément.

CONT

Fourchettes à maïs. [...] Vous n'aurez plus les doigts dans le beurre et collants! Avec ces jolies fourchettes, vous pourrez tenir du maïs bouillant sans vous brûler. (Tiré de Budget Plus Catalogue Inc., s.d., s.p.).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1983-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a device for holding together the two flaps of that garment

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1981-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

A device for holding a sulphur wick while it is burnt in a cask.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Instrument permettant de fixer la mêche qui sera brûlée pour soufrer les vins et les récipients vinaires.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1980-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
OBS

Device for holding the rotating cone or cheese being wound. It may be a spindle or a device gripping the tubes or cones at both ends.

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
OBS

Dispositif pour maintenir le cône ou la bobine durant le bobinage, soit au moyen d'une broche, soit par fixation des deux extrémités du cône ou de la bobine.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1980-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

Device for holding the pirn being wound. It may be a spindle or a device for gripping the pirn at both ends(known as a "spindleless holder").

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

Dispositif pour maintenir la cannette durant l'enroulement soit au moyen d'une broche, soit par les deux extrémités (dans ce dernier cas, le dispositif est appelé "sans broche").

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

A manual device for holding instruments to which power is imparted by various means.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Porte-outil, tenu à la main, destiné à transmettre ou à transformer l'énergie nécessaire à l'action de divers types d'outils dentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1980-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

Part of the bobbin bay carrying the package.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

Partie du châssis porte-bobine supportant l'enroulement.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1979-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

a mechanical device for placing or holding a body in position during an operation(as welding or drilling).

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Soudage (Métal)
DEF

Appareil permettant d'orienter facilement et de maintenir assemblées des pièces métalliques pendant leur soudure.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

They constitute a convenient holding device for...

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Supports and Reinforcement (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Étayage et consolidation (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :