TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Facilities used for immigration detention.... Following an arrest, an individual may be detained at one of three CBSA [Canada Border Services Agency] immigration holding centres(IHC) in Canada(Laval, Quebec, Toronto, Ontario and Surrey, British Columbia). If an individual is detained in a region that does not have a CBSA IHC, they may be detained at a provincial correctional facility.  1, fiche 1, Anglais, - immigration%20holding%20centre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Installations utilisées pour la détention liée à l'immigration. [...] À la suite d'une arrestation, une personne peut être détenue dans l'un des 3 centres de surveillance de l'immigration (CSI) [de l'Agence des services frontaliers du Canada] (à Laval au Québec, à Toronto en Ontario et à Surrey en Colombie-Britannique). Si une personne est détenue dans une région où il n'y a pas de CSI, elle peut être détenue dans un établissement correctionnel provincial.  1, fiche 1, Français, - centre%20de%20surveillance%20de%20l%27immigration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Before an off-site elver handler may be in possession of elvers outside of the licence holder's authorized holding facility, the licence holder must provide a cellular or satellite telephone number at which each off-site elver handler can be reached.  1, fiche 2, Anglais, - off%2Dsite%20elver%20handler

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is suspected by the salmon farming industry that low oxygen levels in sea pen broodstock holding facilities may be adversely affecting the maturation process and causing poor egg quality and larval abnormalities.  2, fiche 3, Anglais, - holding%20facility

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'industrie salmonicole a des raisons de croire que les faibles teneurs en oxygène dans les installations de stabulation de géniteurs en cage peuvent avoir des effets néfastes sur le processus de maturation et donner lieu à des œufs de mauvaise qualité et à des anomalies chez les larves.  1, fiche 3, Français, - installation%20de%20stabulation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The deliberate release, or holding, of live aquatic organisms in open-water or within a facility with flow-through circulation or effluent access to the open-water environment outside its present range.  2, fiche 4, Anglais, - intentional%20introduction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Libération, ou conservation, intentionnelle d'organismes aquatiques vivants en eau libre ou dans une installation à circulation non fermée ou dont les effluents atteignent les eaux libres, à l'extérieur de l'aire de répartition actuelle.  1, fiche 4, Français, - introduction%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A medical facility that has all the functions of a casualty staging unit, but with an expandable holding capacity for national medical evacuation.  3, fiche 5, Anglais, - in%2Dtransit%20evacuation%20facility

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

in-transit evacuation facility; IEF: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 5, Anglais, - in%2Dtransit%20evacuation%20facility

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Installation médicale qui a toutes les fonctions d'une unité de transit pour malades et blessés, mais avec une capacité d'accueil extensible pour l'évacuation sanitaire nationale.  3, fiche 5, Français, - centre%20de%20transit%20pour%20%C3%A9vacuation%20sanitaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

centre de transit pour évacuation sanitaire; IEF : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  4, fiche 5, Français, - centre%20de%20transit%20pour%20%C3%A9vacuation%20sanitaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A facility, structure or impoundment used to hold live, wild caught lobsters.  4, fiche 6, Anglais, - lobster%20pound

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

lobster pound; pound: These terms are also used in the narrower sense of "water tank in which live lobsters are kept."  2, fiche 6, Anglais, - lobster%20pound

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

parc à homards : On semble parler de «parc» surtout pour désigner un «parc à marée» («tidal pound» en anglais), mais ce terme, comme le terme «vivier», convient en principe pour désigner d'autres structures ou installations servant à la conservation des homards vivants.  2, fiche 6, Français, - parc%20%C3%A0%20homards

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

vivier à homards : Le terme «vivier» peut avoir le sens de «bassin», de «réservoir» ou «d'enclos» où sont conservés des poissons ou des crustacés vivants. On trouve donc le terme «vivier à homards» aussi employé pour désigner des notions proches mais plus spécifiques.  2, fiche 6, Français, - parc%20%C3%A0%20homards

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An enclosed facility constructed on-shore of plastic, fibreglass, concrete or other approved material which is capable of holding live lobsters in controlled conditions utilizing pumped seawater.  1, fiche 7, Anglais, - dryland%20pound

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un système de vivier à terre, qui règle le cycle de mue du homard et permet une mise en marché du homard vivant toute l'année.  1, fiche 7, Français, - vivier%20%C3%A0%20terre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An enclosed shoreline facility that permits natural holding of live lobsters.  3, fiche 8, Anglais, - tidal%20pound

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Seawater is permitted to enter and leave the structure with the natural rise and fall of the tide.  3, fiche 8, Anglais, - tidal%20pound

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A facility that undertakes research or diagnostic work involving live aquatic animals.  1, fiche 9, Anglais, - live%20aquatic%20animal%20holding%20facility

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Installation où sont menés des travaux de recherche ou de diagnostic sur des animaux aquatiques vivants.  1, fiche 9, Français, - installation%20de%20bassins%20d%27animaux%20aquatiques%20vivants

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The existence of foreign ownership, control or influence does not, in itself, prohibit an organization from holding a facility security clearance. Each case is assessed individually. In cases of an adverse foreign ownership, control or influence assessment, details will be discussed with the organization to determine whether certain measures can be taken to negate the risk or reduce it to an acceptable level.  2, fiche 10, Anglais, - foreign%20ownership%2C%20control%20or%20influence

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'existence de la propriété, du contrôle ou de l'influence de l'étranger n'interdit pas en soi à l'organisation d'être titulaire d'une attestation de sécurité d'installation. Chaque cas est évalué individuellement. Dans les cas où la propriété, le contrôle ou l'influence de l'étranger fait l'objet d'une évaluation défavorable, on discute des détails avec l'organisation pour savoir si on peut prendre certaines mesures afin de se prémunir contre les risques ou de les ramener à un niveau satisfaisant.  1, fiche 10, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%2C%20contr%C3%B4le%20et%20influence%20de%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Research Animal Holding Facility(RAHF) is a general use, contained animal habitat within the STS [Shuttle Transport System] Spacelab capable of holding up to 24 adult rats(350 gm) in pairs or four adult squirrel monkeys(1 kg) within separate cages. The monkey and rat versions of the RAHF differ only in the design of the cage module to accommodate different animal sizes; otherwise all subsystems are identical.  2, fiche 11, Anglais, - research%20animal%20holding%20facility

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source: NASA [National Aeronautics and Space Administration]. Flight hardware used in the Life Sciences Laboratory Equipment Flight Programmes.  3, fiche 11, Anglais, - research%20animal%20holding%20facility

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A facility organized with separate holding companies may qualify as a detached battalion, or corresponding unit of the Army, so that the commander is authorized to convene special courts-martial in accordance with Article 23(a)(3), Uniform Code of Military Justice(UCMJ, Art. 23(a)(3)).  1, fiche 12, Anglais, - detached%20battalion

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Insect Habitat (IH) was designed to support a variety of insect species. However, during the initial flight increments, it will be dedicated to experiments using Drosophila melanogaster, or fruit flies. The Insect Habitat will enable studies of the fruit fly to learn how microgravity affects development, nervous system function, movement and behavior, growth, reproduction, aging, gene expression, mutagenesis from radiation and circadian rhythms or sleep/wake cycles.  2, fiche 13, Anglais, - insect%20habitat

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The IH will support single- and multi-generation experiments that have approximate external dimensions of 13.5 cm (L) x 2.25 cm (D) x 7.0 cm (H) each. The flies will live in two chevron-shaped container elements. These containers can be divided into two parts using the internal food cylinders; this yields two 55 ml containers that can support up to 100 Drosophila through to egg-laying. Alternatively, the containers can be left undivided, which yields a single 110 ml volume that supports up to 200 Drosophila. ... The two insect containers reside in the science element portion of the IH. The science element consists of two environmentally controlled "drawers." Each drawer contains a centrifuge that can provide up to 2G. Each centrifuge will hold six insect containers. Typically, one drawer will have a microgravity environment and the other drawer will have a defined gravity environment, although the precise gravity regimen for each centrifuge can be determined by the researcher.  2, fiche 13, Anglais, - insect%20habitat

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Insect Habitat (IH) for Space Station - The Insect Habitat System consists of a Transport Element, Science Element and an Insect Container Element.  4, fiche 13, Anglais, - insect%20habitat

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Habitats in the Space Station Fundamental Biology Research Facility(SSFBRF) enable studies on a variety of organisms across multiple science disciplines. They allow scientists to conduct experiments in habitats that are similar in design to those that have been used in labs for ground studies. Each habitat provides life support, environmental control, and monitoring systems and can be housed in one or more of the three major host systems : the Centrifuge, Life Sciences Glovebox, and Habitat Holding Rack. This hardware was designed to automate as much as possible, thus providing maximizing science return while requiring minimal crew time.  5, fiche 13, Anglais, - insect%20habitat

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

insect habitat; IH: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, fiche 13, Anglais, - insect%20habitat

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] le Compartiment canadien pour insectes devant être lancé à destination de l'ISS en 2004.  4, fiche 13, Français, - compartiment%20canadien%20pour%20insectes

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Le laboratoire pour insectes (Insect Habitat Facility) subira quant à lui des essais rigoureux ici sur Terre en vue de son lancement à bord de l'ISS [International Space Station] au milieu de 2005.  3, fiche 13, Français, - compartiment%20canadien%20pour%20insectes

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

compartiment canadien pour insectes; IH : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 13, Français, - compartiment%20canadien%20pour%20insectes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The International Space Station's Centrifuge Accommodation Module will take life on a spin in space to achieve experimental results that can be brought down to life on Earth. Unique among ISS [International Space Station] modules, this one will permit long-term study of the effects of varying gravity levels on the structure and function of generations of living organisms and test methods for countering the negative results of those variations. The Module will house the Centrifuge Facility, a more than 8-ft. diameter centrifuge drum or rotor, and a Gravitational Biology Facility, with racks for holding plants, animals and habitats.  3, fiche 14, Anglais, - centrifuge%20accommodation%20module

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The CAM holds 4 ISPRs [International Standard Payload Racks] also allocated to the U.S., yielding a Station-wide number of 27 ISPRs for U.S. research, 5 for the Europeans and 5 for Japan.  4, fiche 14, Anglais, - centrifuge%20accommodation%20module

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

centrifuge accommodation module; CAM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 14, Anglais, - centrifuge%20accommodation%20module

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] un module de centrifugeuse et un véhicule américain de rentrée X-38 seront ajoutés à la station.  1, fiche 14, Français, - module%20de%20centrifugeuse

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Le «Centrifuge Accommodation Module (CAM)» se présente sous le même gabarit que le laboratoire scientifique, dont il partage la même interface et les mêmes ressources. Le CAM est construit par l'Agence spatiale japonaise (NASDA) sous contrat avec la NASA. Sa fonction, comme son nom l'indique, est d'étudier l'effet de différents niveaux de gravité (de 0,01 g à 2 g) sur la structure et la [physiologie] de plantes ou d'animaux obtenus en microgravité.  2, fiche 14, Français, - module%20de%20centrifugeuse

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

module de centrifugeuse; CAM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 14, Français, - module%20de%20centrifugeuse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The figurative expression used to refer to the Federal Reserve facility for extending credit directly to member banks and now, under the Depository Institutions Deregulation and Monetary Control Act of 1980, to any depository institution holding reservable transaction accounts or nonpersonal time deposits.  2, fiche 15, Anglais, - discount%20window

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The expression arose from the procedure in earlier years of the Federal Reserve System of having representatives of the borrowing bankers come to a Federal Reserve bank teller window to obtain credit.  2, fiche 15, Anglais, - discount%20window

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

discount window: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  3, fiche 15, Anglais, - discount%20window

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ligne de refinancement autorisée auprès de l'institut d'émission américain  1, fiche 15, Français, - escompte%20officiel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Another novelty is the presence of experimental animals... Their primary job is to evaluate the Animal Holding Facility developed by NASA-Ames Research Center, a well instrumented structure designed to keep animals of varying species safely constrained, with convenient feeding and cleaning mechanisms.  1, fiche 16, Anglais, - animals%20aboard

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une autre nouveauté de la mission est la présence à bord d'animaux vivants [...] à titre expérimental. L'objectif est d'évaluer la «ménagerie spatiale» mise au point par le Centre de recherches Ames de la NASA, une structure qui permet de garder diverses espèces d'animaux en cage dans de bonnes conditions de confort, de nutrition et de propreté et qui est en même temps dotée des installations d'essais indispensables.  1, fiche 16, Français, - m%C3%A9nagerie%20spatiale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol