TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

real holding gain : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - real%20holding%20gain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gain réel de détention : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - gain%20r%C3%A9el%20de%20d%C3%A9tention

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

money holding gain : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - money%20holding%20gain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

plus-value nominale : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - plus%2Dvalue%20nominale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

neutral holding gain : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - neutral%20holding%20gain

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gain neutre de détention : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - gain%20neutre%20de%20d%C3%A9tention

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

nominal holding gain : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - nominal%20holding%20gain

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gains nominaux de détention : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - gains%20nominaux%20de%20d%C3%A9tention

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In addition to current costs for inventory... companies were to disclose a much-debated financing adjustment, the gain or loss in general purchasing power resulting from holding net monetary items, and the changes in the current cost of inventory and fixed assets attributable to inflation.  1, fiche 5, Anglais, - net%20monetary%20items

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The gain of general purchasing power resulting from holding monetary assets and owing monetary liabilities during a period in which the general purchasing power of the monetary unit is changing.  3, fiche 6, Anglais, - purchasing%20power%20gain

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Profit attribuable à un excédent des passifs monétaires sur les actifs monétaires en période d'inflation générale, période caractérisée par une diminution du pouvoir d'achat général de la monnaie.  1, fiche 6, Français, - gain%20de%20pouvoir%20d%27achat

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce profit peut aussi découler du fait de déternir davantage d'actifs monétaires que de passifs monétaires au cours d'une période où les prix baissent et où, par conséquent, le pouvoir d'achat général de la monnaie augmente.  1, fiche 6, Français, - gain%20de%20pouvoir%20d%27achat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An unrealized holding gain, e. g., appreciation in market value of securities held.  4, fiche 7, Anglais, - unrealized%20gain

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Paper profits become realized profits only when the security is sold.  3, fiche 7, Anglais, - unrealized%20gain

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Profit résultant de l'augmentation de la juste valeur d'un actif détenu par l'entité par rapport à son coût d'origine, que l'on considérera comme réalisé lorsque l'actif sera sorti du patrimoine de l'entité par cession ou échange avec un tiers.  1, fiche 7, Français, - profit%20latent

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Beneficio teórico que se obtendría al liquidar en el día una operación a plazo no vencida o al vender unas acciones compradas más baratas. El beneficio no se puede contabilizar hasta que efectivamente se realice, bien porque se llegue al vencimiento, bien, en el otro ejemplo, porque efectivamente se vendan esas acciones.  1, fiche 7, Espagnol, - beneficio%20latente

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Gain or loss in local currency from holding net foreign monetary items during a period in which the exchange rate changes.  3, fiche 8, Anglais, - exchange%20gain%20or%20loss

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

exchange gain or loss: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 8, Anglais, - exchange%20gain%20or%20loss

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Profit ou perte découlant de la conversion en monnaie nationale (ou autre monnaie de présentation) des états financiers (ou comptes) d'un établissement étranger établis en monnaie étrangère, ou découlant du règlement ou de la conversion des éléments d'actif ou de passif de l'entité résultant d'opérations conclues en monnaie étrangère.  1, fiche 8, Français, - profit%20ou%20perte%20sur%20change

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pérdidas o ganancias que se producen en operaciones de cambio de divisa extranjera, o al efectuar en la realidad una operación a un tipo de cambio distinto del previsto.  1, fiche 8, Espagnol, - diferencias%20de%20cambio

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

diferencias de cambio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 8, Espagnol, - diferencias%20de%20cambio

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Under replacement cost basis accounting, it is the difference between the replacement cost of the inventory and its historical cost. If the replacement cost is the higher value, there is a gain.  2, fiche 9, Anglais, - inventory%20holding%20gain

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En comptabilité au coût actuel, profit non réalisé résultant de l'évaluation des stocks à leur coût actuel et égal à la différence entre ce coût actuel à la date de clôture des comptes et le coût d'achat des stocks.  1, fiche 9, Français, - gain%20de%20d%C3%A9tention%20sur%20stocks

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce profit, qui ne se réalisera que lors de la vente des articles stockés, sera alors égal à l'excédent du coût actuel des articles vendus à la date où la vente aura lieu sur leur coût d'achat.  1, fiche 9, Français, - gain%20de%20d%C3%A9tention%20sur%20stocks

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An increase in the value on an asset or a decrease in the amount of a liability arising from external influence occurring over a period of time.  2, fiche 10, Anglais, - holding%20gain

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Profit résultant de l'augmentation de la valeur d'un bien (ou de la diminution de la valeur d'une dette) survenue au cours d'une période donnée et attribuable à la fluctuation des prix plutôt qu'aux mesures prises par le propriétaire de ce bien (ou le titulaire de la créance).  1, fiche 10, Français, - gain%20de%20d%C3%A9tention

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l'ONU [Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l'INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].  1, fiche 11, Français, - gains%20ou%20pertes%20nominaux%20en%20capital

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol