TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person who is part of a small group holding power in a state.  2, fiche 1, Anglais, - oligarch

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Oligarch. It’s a word that refers to wealthy elites, people who don’t just hold power and money but who control enough resources to influence politics or government in a meaningful way.  3, fiche 1, Anglais, - oligarch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Membre d'un régime politique au sein duquel le pouvoir est exercé par un groupe privilégié restreint.  2, fiche 1, Français, - oligarque

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

ll y avait un lien très étroit entre les oligarques et le système politique dans les années 1990.  3, fiche 1, Français, - oligarque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los individuos que componen una forma de gobierno en la cual el poder político es ejercido por un grupo minoritario.  1, fiche 1, Espagnol, - oligarca

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Correctional Services Group comprises positions that are primarily involved in the custody, control and correctional influence of inmates in the institutions of Correctional Service Canada or the custody and control of detainees being held under the ’’Immigration and Refugee Protection Act’’(IRPA) security certificates in federal holding centres or detention facilities and the training of staff engaged in custodial and correctional work at a staff college of Correctional Service Canada.  4, fiche 2, Anglais, - Correctional%20Services%20Group

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

CX: Government of Canada occupational group code.  5, fiche 2, Anglais, - Correctional%20Services%20Group

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le groupe Services correctionnels comprend les postes dont les fonctions principales consistent à garder et à surveiller les détenus et détenues des établissements du Service correctionnel du Canada, à exercer sur eux une influence correctionnelle ou à garder et à surveiller des détenus et détenues, en vertu d'un certificat de sécurité délivré en application de la « Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés », dans des centres de surveillance ou établissements de détention fédéraux, et à former, à un collège du Service correctionnel du Canada, le personnel préposé au travail de garde et de correction.  4, fiche 2, Français, - groupe%20Services%20correctionnels

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

CX : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.  5, fiche 2, Français, - groupe%20Services%20correctionnels

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Depository Services Program(DSP) is administered by Public Works and Government Services Canada, Communication Group. The DSP was established in 1927... Its primary objective is to ensure that Canadians have ready and equal access to federal government information. The DSP achieves this objective by supplying these materials to a network of more than 650 libraries in Canada and to another 100 institutions around the world holding collections of Canadian government publications.  2, fiche 3, Anglais, - Depository%20Services%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des services de dépôt (PSD) est administré par Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada, Groupe Communication Canada. Le PSD a été établi en 1927. Le mandat principal du PSD est de voir à ce que les Canadiens aient un accès immédiat et légal à l'information diffusée par le gouvernement fédéral. Le PSD réalise cela en fournissant ces documents à un réseau de plus de 700 bibliothèques et quelques 148 autres établissements dans le monde qui ont des collections de publications du gouvernement du Canada.  2, fiche 3, Français, - Programme%20des%20services%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Co-operators Group Limited is the co-operative holding company for The Co-operators group of companies.  1, fiche 4, Anglais, - The%20Co%2Doperators%20Group%20Limited

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe Co-operators limitée (GCL) est la coopérative qui détient le groupe des sociétés Co-operators.  1, fiche 4, Français, - Groupe%20Co%2Doperators%20limit%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A surgical instrument used for holding open the edges of a wound or incision or for drawing back underlying organs, tissues and structures adjacent to the operative field.  4, fiche 5, Anglais, - retractor

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Retractors are] a group of instruments used for holding the incision open to provide exposure of the surgical area. Retractors are available in various styles including pointed or blunt hook ends, wire loops or blades of various widths and depths. Small models held by the fingers or hand retract skin and subcutaneous tissue in shallow surgical areas. Larger models retract muscle tissue and organs in deeper surgical areas.  5, fiche 5, Anglais, - retractor

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Flexible, hand held, hand operating, pediatric, rake, ribbon, right angle, self retaining, self-retaining operating retractor.  6, fiche 5, Anglais, - retractor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à écarter les deux lèvres d'une incision chirurgicale ou les bords d'une cavité naturelle pour accéder aux organes profonds.  4, fiche 5, Français, - %C3%A9carteur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir une exposition de qualité du champ opératoire, les chirurgiens ont naturellement recours aux écarteurs chirurgicaux.  5, fiche 5, Français, - %C3%A9carteur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Certains [écarteurs] nécessitent la présence d'un aide qui les maintient dans la position voulue (par exemple, écarteur de Farabeuf, crochet de Hartmann, valves de Mayo ou de Leriche). D'autres ne nécessitent pas l'aide d'un tiers, qu'ils soient fixés indirectement à la table d'opération (par des piquets : Toupet; par des compas : Rochard; ou par des cadres : Bergeret) ou qu'ils soient autostatiques, à crémaillère ou à ressort (par exemple, écarteurs abdominaux de Gosset ou de Ricard, écarteurs thoraciques de Finochietto).  4, fiche 5, Français, - %C3%A9carteur

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Écarteur abdominal, rectal, vaginal, vésical.  6, fiche 5, Français, - %C3%A9carteur

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Écarteur à genoux, à nerfs, à plâtre, à prostate, de lèvres, pour plâtre.  6, fiche 5, Français, - %C3%A9carteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para mantener separados los bordes de una herida o laspartes musculares de una amputación.  1, fiche 5, Espagnol, - retractor

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The financial statements covering the business of a holding company and its subsidiary companies; the "group accounts" take the form of one or several sets of consolidated statements or a set consisting of the financial statements of each company in the group.  3, fiche 6, Anglais, - group%20financial%20statements

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Recueil d'états financiers constitué des états individuels, combinés ou encore consolidés de sociétés liées.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9tats%20financiers%20de%20groupe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Conference is an independent group and has no formal affiliation with the Commonwealth Parliamentary Association, the Commonwealth Secretariat or the Commonwealth Heads of Government. CSPOC operates on a two-year cycle, holding a conference of the full membership every two years, usually early in January, and a meeting of the Standing Committee at the same time the intervening year. The Conference aims to : Maintain, foster, and encourage impartiality and fairness on the part of Speakers and Presiding Officers of Parliaments; Promote knowledge and understanding of parliamentary democracy in its various forms; and Develop parliamentary institutions.  2, fiche 7, Anglais, - Conference%20of%20Speakers%20and%20Presiding%20Officers%20of%20Commonwealth%20Parliaments

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Conférence de présidents des parlements du Commonwealth (non officiel)  2, fiche 7, Français, - Conference%20of%20Speakers%20and%20Presiding%20Officers%20of%20Commonwealth%20Parliament

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The purposes of the Association are : to promote, advance and improve visual art education in the Province of Manitoba; to maintain a liaison with Manitoba Teachers’ Association(MTS), The Canadian Society for Education through Art(CSEA) and other organizations as the executive deems necessary for the purposes of exchanging ideas and monitoring trends and developments in Art education; to promote a special program for art educators at the annual Special Area Group Conferences(SAG) ;to promote the educational activities of its members by holding meetings, seminars and programs of professional development; to furnish recommendation to MTS on matters affecting teachers and the teaching of art; to publish a newsletter and/or journal on a regular basis; and to interchange publications with other provincial organization.  3, fiche 8, Anglais, - Manitoba%20Association%20for%20Art%20Education

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The BC Exotic Bird Society came into being in 1951 and was known as The British Columbia Budgerigar and Foreign Bird Society of Western Canada. In 1966 the name of the society was changed to The BC Cage Bird Society and later in 1993 it became The BC Exotic Bird Society holding it's meetings in Langley, BC, and having members throughout Canada. The BC Exotic Bird Society is a registered non-profit organization, supported by a volunteer group of bird loving members. The Society provides an opportunity for people who are interested in exotic birds to get together and exchange information and knowledge on the proper care, feeding habits, and breeding requirements of our feathered friends.  1, fiche 9, Anglais, - BC%20Exotic%20Bird%20Society%20of%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The [traffic] on a group of circuits or a group of switches) equals the amount of traffic divided by the duration of the observation, provided that the period of observation and the holding times are expressed in the same time units. Observation : calculated in this way is expressed in erlangs.  1, fiche 10, Anglais, - traffic%20flow

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'[intensité] (par un faisceau de circuits ou un groupe d'organes de connexion) est égale au volume du trafic divisé par la durée de l'observation, sous réserve que la période d'observation et les durées d'occupation soient exprimées en mêmes unités. Observation: une intensité moyenne du trafic calculée de cette façon s'exprime en erlangs.  1, fiche 10, Français, - intensit%C3%A9%20du%20trafic%20achemin%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La intensidad del tráfico cursado (por un haz de circuitos o por un grupo de órganos de conexión) es igual al volumen del tráfico dividido por la duración de la observación, siempre que el periodo de observación y los tiempos de ocupación se expresen en las mismas unidades. La intensidad media del tráfico así calculada se expresa en erlangs.  1, fiche 10, Espagnol, - intensidad%20del%20tr%C3%A1fico%20cursado

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ehlers-Danlos syndrome(EDS) is a group of hereditary connective tissue disorders characterized by defects of the major structural protein in the body(collagen). Collagen, a tough, fibrous protein, plays an essential role in "holding together", strengthening, and providing elasticity to bodily cells and tissues. Due to defects of collagen, primary EDS symptoms and findings include abnormally flexible, loose joints(articular hypermobility) that may easily become dislocated; unusually loose, thin, "stretchy"(elastic) skin; and excessive fragility of the skin, blood vessels, and other bodily tissues and membranes.  2, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Ehlers%20Danlos%20Association

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Habitat Holding Rack (HHR) is a host system that accommodates SSBRP [Space Station Biological Research Project] subrack payloads (that is, habitats) that house biological specimens (e.g. rodent, plant, insect, aquatic, egg, cell and tissue culture, etc.) in a low-acceleration environment on the International Space Station (ISS). The HHR provides the functional support services required by each subrack payload, including structural, mechanical, power, thermal conditioning, data, video, and command and control functions. The HHR also provides a passive vibration control system to protect the payloads from International Space Station (ISS) vibration.  2, fiche 12, Anglais, - habitat%20holding%20rack

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

habitat holding rack; HHR : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  3, fiche 12, Anglais, - habitat%20holding%20rack

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le HHR [Habitat Holding Rack] fournit les supports d'expériences ayant trait à la science «du vivant», y compris l'énergie électrique, les transmissions de données et divers autres équipements scientifiques.  3, fiche 12, Français, - b%C3%A2ti%20de%20recherche%20en%20sciences%20de%20la%20vie

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

bâti de recherche en sciences de la vie; HHR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 12, Français, - b%C3%A2ti%20de%20recherche%20en%20sciences%20de%20la%20vie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Form of "holding company" in which a management group has control of several existing banks. Each bank in the group has its own board of directors, but the holding company coordinates the activities of all banks in the group, and owns a majority of capital stock in member banks.  1, fiche 13, Anglais, - group%20banking

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Lending by one member of a financial holding group to another member of the same group.  2, fiche 14, Anglais, - cross%2Dlending

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Prêt par une institution financière à une autre appartenant au même groupe financier.  2, fiche 14, Français, - pr%C3%AAt%20intragroupe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An organized method of recording, issuing, collecting and holding all the keys in a given building or group of buildings in order to maintain effective security.  2, fiche 16, Anglais, - key%20control

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Procédure relative à la distribution, à l'entreposage, à la collecte, à l'inscription et à la conservation des clés par le musée.  2, fiche 16, Français, - contr%C3%B4le%20des%20cl%C3%A9s

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Individuals interested in group counseling holding master's or doctoral degrees, and engaged in practice, teaching, or research in group work; persons holding undergraduate degrees who are interested in group work, but not actively engaged in practice, teaching, or research; students. Seeks to assist and further interests of children, youth, and adults by providing effective services through the group medium, preventing problems, providing maximum development, and remediating disabling behaviours.  1, fiche 17, Anglais, - Association%20for%20Specialists%20in%20Group%20Work

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A group consisting of a holding company that has controlling interest in two or more financial companies operating in different areas of the financial system-e. g., trust companies, life insurance companies, mutual funds, investment counsellors, general insurance companies, mutual funds, investment counsellors, general insurance companies, and sometimes investment dealers and banks.  1, fiche 19, Anglais, - financial%20holding%20group

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de firmes composé d'une société de portefeuille qui détient un intérêt majoritaire dans deux ou plusieurs institutions financières qui opèrent dans des segments différents du marché, telles que des compagnies de fiducie, des compagnies d'assurance-vie, des fonds mutuels, des firmes de conseiller en placement, des compagnies d'assurance générale et parfois même des banques ou des maisons de courtage en valeurs mobilières.  2, fiche 19, Français, - groupe%20financier

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol