TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The relative difficulty of constructing and holding a control line, as affected by fire behaviour and difficulty of line construction.  3, fiche 1, Anglais, - resistance%20to%20control

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Difficulté relative d'établir et de maintenir une ligne d'arrêt, en raison du comportement du feu.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20suppression

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Straight seines. The net is often 5-15 feet long(but sometimes much longer), 5-6 feet deep, with a 1/16 to 1/8 mesh size. Heavy lead weights along the bottom(lead line) keep the net close to the substrate and buoyant floats along the top(float line) help keep the net extended. The straight seine may be stretched between two poles... or simply maneuvered by two people whereby each person loops the end of the lead line around his/her foot and holding the float line up with one hand.  3, fiche 2, Anglais, - straight%20seine%20net

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A priority right allowing its holder (the creditor) to demand payment from a debtor before any other creditor, when the debtor is in default of payment.  3, fiche 3, Anglais, - senior%20debt

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Because [public income notes] are unsubordinated(also called senior debt), they have precedence over other loans or securities in the event that the issuing company should default. This means that an investor holding [public income notes] faces less default risk than with subordinated debt... because holders of unsubordinated debt are at the front of the line to be repaid.  2, fiche 3, Anglais, - senior%20debt

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Droit prioritaire permettant à son titulaire (le créancier) d'exiger d'un débiteur de le payer avant tout autre créancier, lorsque le débiteur se trouve en défaut de paiement.  3, fiche 3, Français, - cr%C3%A9ance%20prioritaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Deuda que tiene mayor prelación en caso de liquidación de una sociedad que otras.  1, fiche 3, Espagnol, - deuda%20preferente

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

deuda preferente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 3, Espagnol, - deuda%20preferente

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A field medical unit designed to provide second line medical support [and] capable of establishing facilities for continued sorting, emergency medical treatment and sustaining care and holding minor sick and injured and stress reaction patients.  4, fiche 4, Anglais, - field%20ambulance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The primary role is to provide rapid and efficient evacuation of patients between units and supporting surgical facilities.  4, fiche 4, Anglais, - field%20ambulance

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

field ambulance; Fd Amb: term and shortened form officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 4, Anglais, - field%20ambulance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Unité de campagne de deuxième ligne du service de santé capable de déployer des installations de triage, de soins d'urgence et de soins provisoires, et d'assurer la rétention des cas mineurs et des victimes de stress.  4, fiche 4, Français, - ambulance%20de%20campagne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Son principal rôle consiste à évacuer rapidement et efficacement les patients entre unités et installations médicales de soutien.  4, fiche 4, Français, - ambulance%20de%20campagne

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

ambulance de campagne : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  5, fiche 4, Français, - ambulance%20de%20campagne

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

ambulance de campagne; Amb C : terme et forme abrégée uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, fiche 4, Français, - ambulance%20de%20campagne

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

ambulance de campagne; amb C : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, fiche 4, Français, - ambulance%20de%20campagne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A telephone set or system in which each instrument has a series of buttons for selecting the line to be used, holding a line, or other functions.  8, fiche 5, Anglais, - key%20telephone%20set

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil ou installation téléphonique munie de boutons ayant des fonctions spéciales - bouton de sélection de ligne, bouton de garde, etc.  5, fiche 5, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20%C3%A0%20poussoirs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Picots are small loops that extend above the holding line as a decorative edging for purses, vests, and other accessories. [(Macramé.) ]  1, fiche 6, Anglais, - picot

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ces picots [...] exécutés avec des fils simples ou [...] doubles peuvent servir [...] pour le montage [...]. Aligner les bouches distantes d'un demi-centimètre [...] avec des épingles piquées dans le coussin. [(Macramé.)]  1, fiche 6, Français, - picot

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Multiple loop picot. A series of loops in varying sizes makes an attractive border. Use one or more cords. Pin the three loops to the board.... Place a holding line over the strands and clove hitch them. [(Macramé.) ]  1, fiche 7, Anglais, - multiple%20loop%20picot

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Montage à triple feston. Monter les fils isolés successivement : celui du milieu puis le second [...], enfin le troisième comme le deuxième, en feston encore plus large. [(Macramé.)]  1, fiche 7, Français, - montage%20%C3%A0%20triple%20feston

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A rope or line for hauling down or holding down a sail or spar.  3, fiche 8, Anglais, - downhaul

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Filin qui sert à tenir ou à amener vers le bas un espar, une voile, un pavillon.  3, fiche 8, Français, - hale%2Dbas

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

hale-bas : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 8, Français, - hale%2Dbas

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A scan line holding picture information...  1, fiche 9, Anglais, - active%20scan%20line

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Portion de la ligne du balayage de télévision [ou vidéo] qui contient un signal image.  1, fiche 9, Français, - ligne%20active

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a restaurant ... that sells [prepared food packaged in disposable containers to be eaten away from the premises].  2, fiche 10, Anglais, - take%2Dout%20restaurant

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Customers are selecting food and putting it on their plates. A female customer is at a buffet holding her plate and selecting food. Platters of meat and cheese move down the line showing a variety of fruits vegetables and other foods in the buffet. Of platters of meat and cheese at a buffet then the camera pans to the left and goes down the line showing close-ups of a variety of fruits vegetables and other food at the buffet. Some plates are visible along the buffet. Customers standing at a coffee bakery type carry out restaurant.  3, fiche 10, Anglais, - take%2Dout%20restaurant

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Établissement de restauration vendant des plats ou des mets à emporter.  2, fiche 10, Français, - comptoir%20de%20commandes%20%C3%A0%20emporter

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This product line provides more environment-friendly disposable meal box. It is light, heat resistant and microwavable, suitable for holding all kinds of food-solid or liquid; cold or hot.  2, fiche 11, Anglais, - meal%20box

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les droits d'entrée sont inclus et vous recevrez en plus une boîte repas Birdie avec une boisson isotonique pour votre journée de golf.  2, fiche 11, Français, - bo%C3%AEte%20repas

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In line with accepted UN principles, the extra cost of holding the Conference in Naputo rather than at Headquarters will not be borne by the UN regular budget, but it is to be covered by voluntary contributions from Member States.  3, fiche 12, Anglais, - regular%20budget

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Foul is an often used nautical term generally meaning entangled or impeded. An anchor tangled in line or cable is said to be a foul anchor. A foul berth is caused by another vessel anchoring too close wherein the risk of collision exists. A foul bottom offers poor holding for anchors.  1, fiche 13, Anglais, - foul%20berth

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Proposals by government that business and labour help to fight inflation by holding wage and price increases below a specified ceiling or in line with some specified standard, such as price increases not exceeding cost increases, or wage increases no greater than productivity increases plus some allowance for inflation.  1, fiche 14, Anglais, - wage%20and%20price%20guidelines

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Wage and price guidelines are one form of incomes policy.  1, fiche 14, Anglais, - wage%20and%20price%20guidelines

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

These four terms are usually, but not necessarily, in the plural.  4, fiche 14, Anglais, - wage%20and%20price%20guidelines

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Modalités d'application des systèmes de balises [...] La première méthode d'application peut [...] être basée sur le volontariat. Le gouvernement établit alors certaines règles pour la fixation des prix et des salaires mais laisse au bon vouloir des parties en cause la décision de s'y conformer ou pas [...] La deuxième méthode d'application du «système des balises» consiste à rendre son acceptation obligatoire par le recours à des mesures de coercition.  2, fiche 14, Français, - balises%20salaires%20et%20prix

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Les trois termes proposés seraient utilisés habituellement, mais pas nécessairement, au pluriel. Éviter «directive salaires-prix» (SAECO-F, 1972, v.2, p. 550).  1, fiche 14, Français, - balises%20salaires%20et%20prix

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Facing the canopy into the wind to minimize ground speed.  2, fiche 15, Anglais, - holding

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Hold, Holding. Facing into wind. The direction you should be facing for landing. Your speed across the ground will be at its lowest.  3, fiche 15, Anglais, - holding

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

When you are flying directly into the wind you are HOLDING. You have the slowest ground speed and your ground track is the same as the wind line.  4, fiche 15, Anglais, - holding

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En terrain plat, si vous êtes face au vent, juste la friction de l'air peut parvenir à vous ralentir. Il suffit de vous redresser et de tendre les bras sur les cotés. Vous pouvez ainsi vous immobiliser complètement mais peut-être pas exactement à l'endroit où vous le désirez.  2, fiche 15, Français, - face%20au%20vent

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

"Quand on se pose dos au vent, il pousse le parachute dans la direction vers laquelle il souffle," explique le pilote de l'UH-60, le Maj Jay Anderson, "mais quand on est sous coupole face au vent, il est presque possible de se diriger," ajoute-t-il.  3, fiche 15, Français, - face%20au%20vent

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

YELL [Youth Education Life Line] members holding placards that read "Students are dying for AIDS education" staged a "die-in" during the meeting. Police removed the activists from the Board of Education building in Brooklyn when they refused to leave, according to a New York City Police Department spokesperson.  1, fiche 16, Anglais, - die%2Din

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

À Calgary, pendant ce temps, des militants antimondialisation ont tenu un «die-in», en se couchant, immobiles, sur le sol du Olympic Square. Le but de l'opération est de sensibiliser le monde à l'impact du SIDA dans les pays les plus pauvres de la planète.  2, fiche 16, Français, - manifestation%20couch%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

"Tired". A wine that is not holding up well. The old zip has gone. Past its prime, the wine lacks vitality and muscle to sustain it. The fruit has all but vanished. Tannin and/or acid are petering out. The wine cannot develop or improve. A tired wine is sometimes attributable to old age, sometimes not : poor storage, sloppy vinification methods, faulty handling along the line of distribution could be the cause, among other factors. Other descriptions : faded, old, exhausted, dull, flat, played out, uninteresting.  2, fiche 17, Anglais, - tired

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

A harsh, tired wine lacking in fruity character.  3, fiche 17, Anglais, - tired

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un vin qui a souffert d'un voyage ou d'un soutirage.  1, fiche 17, Français, - fatigu%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A line rigged under the bull block to take it to the ground if the holding straps break.  2, fiche 18, Anglais, - safety%20guy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Wire rope reeved from second hoist drum for holding clamshell bucket suspended during dumping and lowering operations.  1, fiche 19, Anglais, - holding%20line

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

On a machine for setting line slugs, a large metal box holding the matrices for the casting of type.  1, fiche 20, Anglais, - magazine

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dans une machine à composer en lignes-blocs, boîte métallique contenant les matrices nécessaires à la coulée des caractères.  1, fiche 20, Français, - magasin

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Floor-standing wheel often with a cork inset surface.  2, fiche 21, Anglais, - banding%20wheel

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Stripes or bands of colour may be painted on circular forms by centring them on a banding wheel, and holding a loaded brush so that it deposits a line of colour....  3, fiche 21, Anglais, - banding%20wheel

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Plateau circulaire tournant placé horizontalement sur un pied et destiné à servir de support à diverses opérations.  2, fiche 21, Français, - tournette

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On appelle tournette tout dispositif pivotant utilisé à une vitesse insuffisante pour façonner l'argile par la force centrifuge.  3, fiche 21, Français, - tournette

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[The coral stitch or knot] is best worked as a firm line as it becomes weak and straggling if the knots are too far apart. Work from right to left or from top to bottom. Bring the thread out at the starting point and lay it along the line to be worked, holding it down with the left thumb. Take a small stitch under the line where the knot is to be spaced(the thread lies on top of the needle as it enters the fabric) and pull through, taking the needle over the lower loop to form the knot.(A complete Guide to Embroidery, D. Dawson, 1976, p. 44).  1, fiche 22, Anglais, - coral%20knot%20stitch

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Pour exécuter le point corail,] sortir l'aiguille au début de la ligne à droite, tendre le fil sur la ligne du tracé et garder le fil sous le pouce gauche. Prendre un petit point sous la ligne et le fil et tirer, en ramenant l'aiguille par-dessus le fil du bas.  1, fiche 22, Français, - point%20corail

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

There are several end or side dogging carriages available that do an exemplary job of holding the log firmly and transporting it through the cutting system, in a straight line.  1, fiche 23, Anglais, - end%20dogging

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Sur un chariot porte-grumes, opération consistant à saisir les billes par leurs extrémités à l'aide de griffes de serrage avant qu'elles soient guidées et mises en position de sciage.  1, fiche 23, Français, - griffage%20par%20les%20extr%C3%A9mit%C3%A9s

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

short welds made at points on the welding line, for the purpose of holding the pieces to be welded until the actual welding operation is well under way.  1, fiche 24, Anglais, - tacking

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Opération préliminaire au soudage, qui consiste à immobiliser les bords à souder dans la position désirée au moyen de points de soudure isolés et convenablement espacés.  1, fiche 24, Français, - pointage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Even the possibility of holding the line seemed over-optimistic.  1, fiche 25, Anglais, - hold%20the%20line

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

(Commerce extérieur, octobre 1955, page 27).  1, fiche 25, Français, - %C3%A9viter%20un%20recul

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Même l'espoir d'éviter un recul semblait d'un optimisme exagéré.  1, fiche 25, Français, - %C3%A9viter%20un%20recul

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

in--the rove [of line] is passed through a bath of hot, water. This softens the gummy matter holding the strands together  1, fiche 26, Anglais, - wet%20spinning

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

la --. // entre le râtelier qui porte les bobines de banc à broches et l'étirage [du métier à filer] s'intercale une cuve où la mèche plonge [pour] ramollir les ciments et gommes qui lient (...) les fibres  1, fiche 26, Français, - filature%20au%20mouill%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

--short welds made at points on the welding line, for the purpose of holding the pieces to be welded until the actual welding operation is well under way.  1, fiche 27, Anglais, - tacking

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

plus généralement on pourra se contenter d'utiliser un montage pour le peintage (ou --) des bords.  1, fiche 27, Français, - %C3%A9pinglage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol