TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOLDING LIST [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-10-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Military Administration
- Medical and Dental Services (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Service Personnel Holding List
1, fiche 1, Anglais, Service%20Personnel%20Holding%20List
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SPHL 1, fiche 1, Anglais, SPHL
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- NDHQ Medical Patients Holding List 2, fiche 1, Anglais, NDHQ%20Medical%20Patients%20Holding%20List
ancienne désignation, correct
- NDHQ MPHL 3, fiche 1, Anglais, NDHQ%20MPHL
correct
- NDHQ MPHL 3, fiche 1, Anglais, NDHQ%20MPHL
- Medical Patients Holding List 2, fiche 1, Anglais, Medical%20Patients%20Holding%20List
ancienne désignation, correct
- MPHL 3, fiche 1, Anglais, MPHL
ancienne désignation, correct
- MPHL 3, fiche 1, Anglais, MPHL
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Administration militaire
- Service de santé et service dentaire (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Liste des effectifs du personnel non disponible
1, fiche 1, Français, Liste%20des%20effectifs%20du%20personnel%20non%20disponible
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- LEPND 1, fiche 1, Français, LEPND
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- QGDN - Effectifs indisponibles pour raison de santé 2, fiche 1, Français, QGDN%20%2D%20Effectifs%20indisponibles%20pour%20raison%20de%20sant%C3%A9
ancienne désignation, correct
- QGDN EIPRS 3, fiche 1, Français, QGDN%20EIPRS
ancienne désignation, correct
- QGDN EIPRS 3, fiche 1, Français, QGDN%20EIPRS
- Effectifs indisponibles pour raison de santé 2, fiche 1, Français, Effectifs%20indisponibles%20pour%20raison%20de%20sant%C3%A9
ancienne désignation, correct
- EIPRS 3, fiche 1, Français, EIPRS
ancienne désignation, correct
- EIPRS 3, fiche 1, Français, EIPRS
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-02-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Military Administration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- holding list
1, fiche 2, Anglais, holding%20list
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
he is on a holding list(Fr. doc. from CFB St-Jean; Eng. PCG) 1, fiche 2, Anglais, - holding%20list
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Administration militaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- liste d'attente
1, fiche 2, Français, liste%20d%27attente
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-12-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Military Administration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- non effective strength
1, fiche 3, Anglais, non%20effective%20strength
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- NES 2, fiche 3, Anglais, NES
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The sum of military personnel on Retirement Leave, declared Missing, on Medical Patients Holding List, Leave without Pay, Absence without Authorization or Detained, Suspended or in civil custody. Also, Reserve Force personnel who occupy an establishment position but who are not attending unit training/duty because of unauthorized absence. 1, fiche 3, Anglais, - non%20effective%20strength
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Administration militaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- effectifs en non-activité
1, fiche 3, Français, effectifs%20en%20non%2Dactivit%C3%A9
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
- ENA 2, fiche 3, Français, ENA
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Total des militaires en congé de retraite, portés disparus, indisponibles pour raison de santé, en congé sans solde, absents sans autorisation, détenus suspendus ou en détention civile. Aussi les militaires de la Force de réserve qui occupent un poste au sein de l'effectif, mais qui ne sont pas présents à l'instruction à l'unité/ne sont pas en service, pour cause d'absence non autorisée. 1, fiche 3, Français, - effectifs%20en%20non%2Dactivit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-02-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Military Materiel Management
- Business and Administrative Documents
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- excess holding list
1, fiche 4, Anglais, excess%20holding%20list
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- EHL 1, fiche 4, Anglais, EHL
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gestion du matériel militaire
- Écrits commerciaux et administratifs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- liste du matériel excédentaire
1, fiche 4, Français, liste%20du%20mat%C3%A9riel%20exc%C3%A9dentaire
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-07-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Units (Regular Force, Armed Forces)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Project Management Office Holding List Ottawa
1, fiche 5, Anglais, Project%20Management%20Office%20Holding%20List%20Ottawa
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- PMO Hold List Ottawa 1, fiche 5, Anglais, PMO%20Hold%20List%20Ottawa
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Unit of the Regular Force. 2, fiche 5, Anglais, - Project%20Management%20Office%20Holding%20List%20Ottawa
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Unités (régulières, Forces armées)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Bureau de projet - Effectifs volants, Ottawa
1, fiche 5, Français, Bureau%20de%20projet%20%2D%20Effectifs%20volants%2C%20Ottawa
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- BP Eff vol Ottawa 1, fiche 5, Français, BP%20Eff%20vol%20Ottawa
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Unité de la Force régulière. 2, fiche 5, Français, - Bureau%20de%20projet%20%2D%20Effectifs%20volants%2C%20Ottawa
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :