TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The act of preventing an opponent from moving past or around using the hands, the arms or the body.  1, fiche 1, Anglais, - hold%20an%20opponent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A caution for unsporting behaviour must be issued when a player holds an opponent to prevent him gaining possession of the ball or taking up an advantageous position. A player must be sent off if he denies an obvious goalscoring opportunity by holding an opponent.  1, fiche 1, Anglais, - hold%20an%20opponent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Empêcher [à un adversaire] d’avancer ou de se déplacer, que ce soit à l’aide des mains, des bras ou du corps.  1, fiche 1, Français, - tenir%20un%20adversaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un avertissement pour comportement antisportif doit être infligé au joueur qui tient un adversaire pour l’empêcher de prendre possession du ballon ou de se placer dans une position avantageuse. Un joueur doit être exclu s’il annihile une occasion de but manifeste en tenant un adversaire.  1, fiche 1, Français, - tenir%20un%20adversaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acción de extender los brazos para evitar que el adversario adelante o eluda al infractor, utilizando las manos, brazos o el cuerpo.  1, fiche 1, Espagnol, - sujetar%20a%20un%20adversario

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se deberá amonestar a cualquier jugador que sujete a un adversario para evitar que obtenga el balón o se coloque en una posición ventajosa. Se deberá expulsar a un jugador si impide una clara oportunidad de gol al sujetar a un adversario.  1, fiche 1, Espagnol, - sujetar%20a%20un%20adversario

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... [A score worth] one-eighth [of a] point. Can be earned when the opponent lands on his butt basically. Also by holding someone for 10-19 seconds. Kokas do not add up to produce yukos.  3, fiche 4, Anglais, - koka

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A stroke given, either with the butt plate or the side(flat part) of the butt, to an opponent by swinging the butt forward while holding the weapon with both hands.  2, fiche 5, Anglais, - butt%20stroke

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le coup de crosse se donne en faisant passer la crosse en avant et en frappant des deux mains, soit avec la plaque de couche, soit avec le plat de la crosse.  1, fiche 5, Français, - coup%20de%20crosse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

coup de crosse : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 5, Français, - coup%20de%20crosse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

JUDO... osae-komi ’holding’(called by the referee when one of the fighters has his opponent in a hold down).  4, fiche 6, Anglais, - osaekomi

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hold down: Normally hyphenated.  5, fiche 6, Anglais, - osaekomi

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

JUDO. Le terme «osae-komi» a été relevé par une source Internet pour identifier l'annonce que fait l'arbitre lorsqu'un compétiteur réussit à entraîner son adversaire au sol et qu'il lui applique une technique d'immobilisation.  3, fiche 6, Français, - osaekomi

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

À défaut de connaître le genre d'un terme japonais, le faire précéder du même article que celui qui accompagne la forme française correspondante.  3, fiche 6, Français, - osaekomi

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Slashing is the action of hitting an opponent with a stick while holding the stick with one or both hands. A player who swings his stick at an opponent and no contact is made shall still constitute slashing.  1, fiche 7, Anglais, - slashing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Action de frapper un adversaire avec son bâton, tenu à une ou deux mains. Si un joueur menace un adversaire avec son bâton, ce geste doit être considéré comme un cinglage, même si le joueur ne frappe pas l'adversaire.  2, fiche 7, Français, - cinglage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Hockey. Deux minutes de pénalité pour avoir cinglé.  3, fiche 7, Français, - cinglage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Spearing is the act of poking or attempting to poke an opponent with the toe of the blade of the stick while holding the stick with one or both hands.  1, fiche 8, Anglais, - spearing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

C'est l'action de frapper ou d'essayer de frapper un adversaire avec le bout de la lame du bâton tenu à une ou deux mains.  1, fiche 8, Français, - coup%20de%20pointe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol