TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A pile head is an enlarged concrete section constructed over the top of a pile which helps spread the supporting force that the pile exerts on the structure it is holding.  2, fiche 1, Anglais, - pile%20head

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Extrémité supérieure d'un pieu, sur laquelle reposera l'ouvrage porté [...]  2, fiche 1, Français, - t%C3%AAte%20de%20pieu

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] s'il s'agit d'un pieu en béton, des fers d'attente émergent de sa tête pour sa liaison avec des longrines ou avec le poteau qu'il portera.  2, fiche 1, Français, - t%C3%AAte%20de%20pieu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Stocks held to meet possible operational requirements over and above holding allowances. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel. ]  2, fiche 2, Anglais, - sustaining%20stocks

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Stocks to support the execution of approved operational plans beyond the initial predetermined period covered by basic stocks until resupply is available for support of continued operations. [Definition standardized by NATO.]  3, fiche 2, Anglais, - sustaining%20stocks

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In Army doctrine, these include supplies and equipment held within an area of operations as a reserve against interruption in the lines of communications within or into an area of operations.  2, fiche 2, Anglais, - sustaining%20stocks

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

sustaining stocks: designation officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.  4, fiche 2, Anglais, - sustaining%20stocks

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Niveau de stocks nécessaires pour satisfaire des besoins opérationnels, généralement supérieur aux dotations. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.]  3, fiche 2, Français, - stocks%20de%20maintien%20en%20puissance

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Stocks constitués pour permettre l'exécution des plans opérationnels approuvés au-delà de la période initiale prédéterminée et jusqu'à ce qu'un réapprovisionnement autorise la poursuite des opérations. [Définition normalisée par l'OTAN.]  2, fiche 2, Français, - stocks%20de%20maintien%20en%20puissance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans la doctrine de l'Armée de terre, ces stocks comprennent les approvisionnements et l'équipement gardés en réserve en prévision d'une rupture possible des lignes de communications au sein d'une zone d'opérations ou en direction de celle-ci.  3, fiche 2, Français, - stocks%20de%20maintien%20en%20puissance

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

stocks de maintien en puissance: désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  4, fiche 2, Français, - stocks%20de%20maintien%20en%20puissance

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

stocks d'entretien : désignation normalisée par l'OTAN.  4, fiche 2, Français, - stocks%20de%20maintien%20en%20puissance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is not unusual for customers to withdraw their advance purchase orders during the advance sales period. Ignoring this phenomenon may lead to the situation of over estimating the demand and reduced profits due to higher inventory purchasing and holding costs.  5, fiche 3, Anglais, - pre%2Dorder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Intention d'achat manifestée par un client avant la fabrication du produit demandé.  3, fiche 3, Français, - pr%C3%A9commande

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

C'est la plus forte pré-commande de l'histoire. Un million d'exemplaires ont été achetés par les disquaires français avant la moindre écoute.  2, fiche 3, Français, - pr%C3%A9commande

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Usually, a ladder allows fish to swim past a barrier aided by river water flowing in from the top.... work is being done to create an artificial stream of water through the fish ladder. Starting with a series of large pumps supplying water or "attractant flow[, "] fish looking for an alternative route over the slide will be lured upstream into the pools. As fish swim further, they will end up in a holding pool at the same elevation as the fish pump. The use of a fish ladder encourages "volitional entry[, "] or natural fish behavior whereby they willingly enter the pneumatic fish pump.  1, fiche 4, Anglais, - holding%20pool

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, une échelle permet aux poissons de franchir un obstacle en remontant le courant d'une rivière qui arrive de l'amont. Au site[,] des travaux sont en cours pour créer un débit d'eau artificiel dans l'échelle à poissons. Une série de grosses pompes fournissent de l'eau ou un courant pour attirer les poissons qui cherchent un autre passage pour franchir le glissement de terrain jusqu'aux bassins en amont. Les poissons se rendent jusqu'à un bassin de retenue à la hauteur de la pompe pour poissons. L'utilisation d'une échelle à poissons encourage le comportement naturel des poissons par lequel ils «entrent volontairement» dans la pompe pneumatique.  1, fiche 4, Français, - bassin%20de%20retenue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A competitive or recreational type of skiing in which each competitor, wearing skis and holding a rope, is pulled over a given distance on the snow by a horse or a vehicle.  2, fiche 5, Anglais, - skijoring

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The jockeys are not real jockeys, but skiers whose horses pull them across the frozen lake of St. Mortiz: skijoring provides both a spectacle for the approximate 10,000 onlookers and a constant test of the driver’s courage.  3, fiche 5, Anglais, - skijoring

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term comes from the Norwegian "skikjøring", meaning "driving on skis"; the sport originated in flat areas. The person so pulled is a "skijorer".  2, fiche 5, Anglais, - skijoring

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The term is now used for the sport in which a person is pulled by any other animal (as a dog) or motorized vehicle (as a snowmobile).  2, fiche 5, Anglais, - skijoring

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sport d'origine scandinave où le skieur se fait haler par un cheval au moyen de deux rênes reliées entre elles par une pièce de toile très résistante. Cette méthode offrait le sérieux avantage de pouvoir pratiquer le ski dans des endroits dépourvus de dénivellation.  1, fiche 5, Français, - ski%2Djoering

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On organisa même au début du 19e siècle des courses de ski-joering sur des pistes accidentées, puis plus tard sur des terrains damés ou encore sur la surface lisse des lacs.  1, fiche 5, Français, - ski%2Djoering

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

On retrouve aussi les graphies «ski-kjöring» et «ski-jöring». Le remplacement de «ski-kjöring» par «ski attelé» a été une bonne chose selon Vie et langage, mars 1953. Cependant, les deux termes demeurent appropriés : le premier rend une réalité d'origine norvégienne par un terme d'emprunt, le second le fait selon la langue française, «ski attelé» se modelant sur «courses attelées». La graphie «skijoring» pourrait cependant s'imposer parce que plus simple.  3, fiche 5, Français, - ski%2Djoering

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

On tend maintenant à utiliser le terme pour toute activité où un skieur est tracté sur un espace plat par un animal (un chien, par exemple) ou un véhicule motorisé (comme une motoneige).  3, fiche 5, Français, - ski%2Djoering

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A priority right allowing its holder (the creditor) to demand payment from a debtor before any other creditor, when the debtor is in default of payment.  3, fiche 6, Anglais, - senior%20debt

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Because [public income notes] are unsubordinated(also called senior debt), they have precedence over other loans or securities in the event that the issuing company should default. This means that an investor holding [public income notes] faces less default risk than with subordinated debt... because holders of unsubordinated debt are at the front of the line to be repaid.  2, fiche 6, Anglais, - senior%20debt

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Droit prioritaire permettant à son titulaire (le créancier) d'exiger d'un débiteur de le payer avant tout autre créancier, lorsque le débiteur se trouve en défaut de paiement.  3, fiche 6, Français, - cr%C3%A9ance%20prioritaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Deuda que tiene mayor prelación en caso de liquidación de una sociedad que otras.  1, fiche 6, Espagnol, - deuda%20preferente

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

deuda preferente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 6, Espagnol, - deuda%20preferente

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Master the Overhead Squat.... If you do it right, the overhead squat is an effective movement for your legs, hips, shoulders, even your abs [abdominal muscles].... When trying to perform an overhead squat, a lot of people either shift their weight too far forward onto their toes or back onto their heels, among other mistakes. You want to aim to keep your weight balanced over the middle of your arches, with your arms over your feet. Begin in a standing position, holding a dowel overhead with your arms straight and your feet about shoulder-width apart. Initiate the movement with your hips, squatting back and down until the tops of your thighs are at least parallel to the floor. As you go, think about pulling the dowel apart with your hands. Push through your hips to return to a standing position.  2, fiche 7, Anglais, - overhead%20squat

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This bodybuilding exercise can be performed with a medicine ball, a barbell, dumbbells or any other accessory.  3, fiche 7, Anglais, - overhead%20squat

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour effectuer une flexion des jambes avec charge au-dessus de la tête, placez-vous debout, le dos droit, les bras en extension en tenant un poids au-dessus de votre tête. Accroupissez-vous jusqu'à ce que vos cuisses soient parallèles au sol et retournez à la position de départ.  2, fiche 7, Français, - flexion%20des%20jambes%20avec%20charge%20au%2Ddessus%20de%20la%20t%C3%AAte

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Cet exercice de musculation peut s'effectuer à l'aide d'une barre à disque, d'haltères, d'un ballon d'entraînement ou de tout autre accessoire.  2, fiche 7, Français, - flexion%20des%20jambes%20avec%20charge%20au%2Ddessus%20de%20la%20t%C3%AAte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the toe hang, participants position themselves on the floor on their back. Two people stand above each participant holding a smooth pole horizontally across them. The participants hang their feet over the pole using their instep to do so. They place their hands behind their thighs/knees, pulling their knees onto their chest, theoretically raising their entire body from the floor, thereby suspending themselves in the air "hanging from their toes. "The pole people adjust the height according to the participants’ wishes.  2, fiche 8, Anglais, - toe%20hang

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Inuit Games Demonstration Events. In addition to the medal events, the following are also part of the Inuit Games: Knuckle Hop, Airplane, Head Pull, Triple Jump, Bench Reach, Toe Hang, Blanket Toss.  1, fiche 8, Anglais, - toe%20hang

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This is a timed event in which the winner is the last participant to remain hanging from the pole.  3, fiche 8, Anglais, - toe%20hang

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Jeux inuits en démonstration. Outre les jeux pour lesquels des médailles seront remises, on présentera en démonstration les jeux inuits suivants : le saut sur les jointures, l'avion, la traction de la nuque, le triple saut, le toucher d'une main en équilibre sur un banc (bench reach), le lever par les orteils (toe hang) et le saut sur couverture.  2, fiche 8, Français, - suspension%20par%20les%20orteils

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'expression descriptive «lever par les orteils» a été utilisée par le Gouvernement du Yukon. Les termes «traction par les orteils» et «suspension par les orteils» sont à privilégier.  1, fiche 8, Français, - suspension%20par%20les%20orteils

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

HELP(Heat Escape Lessening Position). This technique involves holding the inner side of the arms tight against the side of the chest over the "hot region" described in section 7. The thighs are pressed together and raised to close off the groin region.  1, fiche 9, Anglais, - heat%20escape%20lessening%20position

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

From a pamphlet of the Canadian Red Cross Society entitled "Cold Water Survival".  2, fiche 9, Anglais, - heat%20escape%20lessening%20position

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La technique de la position fœtale consiste à se tenir les bras serrés sur les côtés de la poitrine, couvrant ainsi la région indiquée au paragraphe 7. Les cuisses sont également serrées l'une contre l'autre et ramenées au-dessus de l'aine.  1, fiche 9, Français, - position%20f%26oelig%3Btale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tiré d'un dépliant publié par la Société canadienne de la Croix-Rouge, intitulé «Survie en eau froide».  1, fiche 9, Français, - position%20f%26oelig%3Btale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Electromagnets may be divided into two classes : traction magnets, in which the pull is to be exerted over a distance and work is done by reducing the air gap; and lifting or holding magnets, in which the material is initially placed in contact with the magnet. For examples of the first type see Brake; Clutch; Relay; Solenoid, electric.  1, fiche 10, Anglais, - traction%20magnet

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Dans] le cas des électro-aimants de manœuvre [...] l'armature constitue l'élément moteur d'une machine simple ou complexe (solénoïde, relais, embrayage ou frein électromagnétique). Ce type d'électro-aimant fournit de l'énergie mécanique pendant un temps appréciable par rapport à son temps total de fonctionnement et c'est dans ce sens qu'il peut être qualifié de moteur.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9lectro%2Daimant%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

électroaimant : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 10, Français, - %C3%A9lectro%2Daimant%20de%20man%26oelig%3Buvre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Over the past decade, the government through the U. S. Department of Agriculture has mandated that meat and poultry manufacturers put food safety labels on their packaging that explain to customers how to keep the product safe by holding it properly and cooking it to the correct temperatures.  1, fiche 11, Anglais, - food%20safety%20label

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Is the Court in the principal case correct in calculating the period of the holding over? Should that period be considered as having ended when the tenant left, or as being extended by the fact that the tenant left a considerable amount of property behind on the premises?  1, fiche 12, Anglais, - period%20of%20holding%20over

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The courts favor holding an estate vested under the "divide and pay over" rule where the remainder is given to named persons who are the natural objects of the bounty of testator, such as his children.  1, fiche 13, Anglais, - bounty%20of%20testator

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Celui à qui un testateur a laissé le tiers de sa succession lorsqu'il aurait des enfants, ne peut point profiter de la libéralité du testateur en devenant père par adoption.  1, fiche 13, Français, - lib%C3%A9ralit%C3%A9%20du%20testateur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Overholding with consent. Until rent is paid or something said or done on the part of the landlord to indicate an intention to treat the tenant holding over as his tenant for a further term, the landlord may treat him as a trespasser and bring an action of ejectment. When, however, a tenant is allowed to continue in possession after the expiration of a tenancy by agreement, the terms on which he continues to occupy are matters of evidence rather than of law. If there is nothing to show a different understanding he will be considered to hold on the terms of the old lease in so far as these terms are applicable. It is also a question of intention whether the parties, when the lease provides for overholding, intend the tenant to remain under the overholding provisions or under a new lease.(Anger and Honsberger, 2nd, p. 285-286)  1, fiche 14, Anglais, - holding%20over

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

occupation après terme : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - occupation%20apr%C3%A8s%20terme

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The entire handpiece assembly, including the wrist joint, should be removed once each week under average conditions and run through the oil sanitizer... Holding a disposable tissue over the wrist-joint assembly, run the engine wide open for fifteen seconds, holding the engine arm extended. The disposable tissue will catch oil which spatters from the wrist-joint pulleys.  1, fiche 15, Anglais, - wrist%20joint

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Double renvoi d'angles à poulies généralement lié par construction à la partie mâle de l'accouplement à glissement et permettant la transmission de mouvement rotatif à une pièce à main orientable dans toutes les directions.  1, fiche 15, Français, - renvoi%20d%27angle%20orientable

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

renvoi d'angle orientable : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 15, Français, - renvoi%20d%27angle%20orientable

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

To deliver a rock, the position of the hold on the handle of a rock with the palm of the hand flat on the top of the handle and the fingers circling the right of it for a right-hander, the left, for a left-hander.  2, fiche 16, Anglais, - overhand%20grip

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

To sweep, the holding of the broom or brush with the stronger arm, right for a right-hander, left for a left-hander, over the other hand on the handle.  2, fiche 16, Anglais, - overhand%20grip

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

grip (noun): The positioning of the hand and fingers on the handle of the rock [to deliver it].  3, fiche 16, Anglais, - overhand%20grip

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Distinguish from the "handshake" position, with the palm of the hand on the side of the handle.  2, fiche 16, Anglais, - overhand%20grip

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Antonym: underhand grip, undergrip.  2, fiche 16, Anglais, - overhand%20grip

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pour effectuer un lancer, position de prise sur le manche d'une pierre avec la paume de la main à plat sur le dessus du manche et les doigts en encerclant le côté droit pour un droitier, le côté gauche, pour un gaucher.  2, fiche 16, Français, - prise%20par%2Ddessus

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

Pour balayer ou brosser, façon de tenir le balai ou la brosse avec la main dominante, droite pour un droitier, gauche pour un gaucher, au-dessus de l'autre sur le manche.  2, fiche 16, Français, - prise%20par%2Ddessus

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

prise, poigne : Façon dont le curleur place sa main et ses doigts sur la poignée d'une pierre pour la lancer.  2, fiche 16, Français, - prise%20par%2Ddessus

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Distinguer de la «position de poignée de main» où la paume de la main est posée sur le côté de la poignée.  2, fiche 16, Français, - prise%20par%2Ddessus

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Antonyme : prise par-dessous.  2, fiche 16, Français, - prise%20par%2Ddessus

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A popular and versatile way of holding the racket, characterized by the wrist lying directly over the top of the grip and the palm facing down and the index finger and thumb forming a V around the left side of the racket handle.  4, fiche 17, Anglais, - continental%20grip

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Continental Grip. Also known as the "hammer" grip, because you hold the racquet as if you are going to hammer a nail with the side of the frame, the Continental is the one grip that can be used for every shot. But its primary uses are for serves, volleys, overheads, slices, and defensive shots.  5, fiche 17, Anglais, - continental%20grip

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Used as a compromise between the eastern forehand and eastern backhand grips by some players to eliminate the necessity of shifting their hand on the racket. Sometimes the term "service grip" is erroneously used as a synonym because it is the grip most commonly used in serving; however this is a misnomer since today there are many different types of service grips in use.  4, fiche 17, Anglais, - continental%20grip

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Modified continental grip.  4, fiche 17, Anglais, - continental%20grip

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Prise intermédiaire entre celle du coup droit et celle du revers.  4, fiche 17, Français, - prise%20continentale

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La prise continentale [a été popularisée] par des joueurs du [Vieux] Continent. On l'appelle aussi «prise marteau» [la main tient le manche comme un marteau], ou bien encore neutre ou unique, parce qu'elle est censée permettre de jouer tous les coups sans changer de prise.  5, fiche 17, Français, - prise%20continentale

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Prise idéale pour exécuter le service.  4, fiche 17, Français, - prise%20continentale

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Prise continentale modifiée.  4, fiche 17, Français, - prise%20continentale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Sistema continental martillo. Se coge la empuñadura como un martillo, en el mismo plano que el antebrazo, formando un ángulo, antebrazo raqueta, de 100 a 110° más o menos. La empuñadura continental no es aconsejable para los que empiezan, ya que requiere mucha fuerza en la muñeca debido a que la mayor parte de la mano está sobre la empuñadura; yo la aconsejaría sólo para la volea, el servicio y el smash, ya que permite el juego de muñeca indispensable, sobre todo en el servicio y en el smash [...]  2, fiche 17, Espagnol, - empu%C3%B1adura%20continental

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

continental: nombre de la empuñadura de servicio originaria de Gran Bretaña.  4, fiche 17, Espagnol, - empu%C3%B1adura%20continental

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Continental modificada.  5, fiche 17, Espagnol, - empu%C3%B1adura%20continental

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Prone extension test. This tests for hip flexion contracture... Position the patient prone with the thigh over the edge of the examining table. With one hand on the pelvis and [the] other holding onto the leg, extend the leg until the pelvis starts to elevate. The horizontal-thigh angle demonstrates the degree of contracture.  1, fiche 18, Anglais, - prone%20extension%20test

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Signe de Judet-Généty. Le patient est en décubitus ventral, ses rotules reposant au bord de la table, ses jambes dans le vide. Si une douleur de l'interligne est ressentie avec sensation de résistance élastique lorsque l'examinateur imprime une poussée sur le talon, le ménisque est déchiré.  1, fiche 18, Français, - signe%20de%20Judet%2DG%C3%A9n%C3%A9ty

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Roman stitch is a versatile, pretty, knotted stitch that can be worked in various sizes, either horizontally or vertically. To work vertically, begin at top right side of area. Work a horizontal stitch from left to right over 4 vertical threads, bring needle up 2 meshes to the left, and make a small vertical(holding) stitch over horizontal stitch and thread. Continue, bringing needle up in mesh directly below start of first stitch and repeating horizontal and holding stitches to end of area. Start next row at top, to left of row just completed.  1, fiche 19, Anglais, - Roman%20stitch

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ce point peut se travailler dans n'importe quelle direction, mais pour mieux faire comprendre son exécution, l'explication est donnée pour un travail de haut en bas. Sortir l'aiguille sur le contour gauche et la repiquer sur celui de droite, au même niveau, mais avant de serrer le point, sortir l'aiguille au-dessus du point, un peu à droite du tracé du milieu. Tirer le fil à fond et repiquer l'aiguille un peu à gauche du même tracé, en passant par-dessus le point horizontal. Reprendre à, tout près du point précédent, en veillant à ce que les petits points obliques, qui maintiennent les longs points, forment une ligne continue au milieu de la forme.  1, fiche 19, Français, - point%20roman

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Multiple loop picot. A series of loops in varying sizes makes an attractive border. Use one or more cords. Pin the three loops to the board.... Place a holding line over the strands and clove hitch them. [(Macramé.) ]  1, fiche 20, Anglais, - multiple%20loop%20picot

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Montage à triple feston. Monter les fils isolés successivement : celui du milieu puis le second [...], enfin le troisième comme le deuxième, en feston encore plus large. [(Macramé.)]  1, fiche 20, Français, - montage%20%C3%A0%20triple%20feston

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The party or coalition of parties holding the second largest number of seats in the House of Commons. It presents itself as an alternative to the Government of the day and is accorded certain financial and procedural advantages over other parties in opposition.  4, fiche 21, Anglais, - Official%20Opposition

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

... called "Her Majesty’s Loyal Opposition" to emphasize the notion that an opposition is loyal to the Crown.  2, fiche 21, Anglais, - Official%20Opposition

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Parti ou coalition de partis détenant le deuxième plus grand nombre de sièges à la Chambre des communes. Étant perçue comme le parti ou la coalition de partis pouvant être appelé à remplacer le gouvernement, elle a droit à certains avantages, financiers et autres qui relèvent du domaine de la procédure. Ces avantages ne sont pas accordés aux autres partis de l'opposition.  3, fiche 21, Français, - Opposition%20officielle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Partido o coalición de partidos que ocupa el segundo lugar en cuanto a número de escaños en la Cámara de los Comunes.  1, fiche 21, Espagnol, - Oposici%C3%B3n%20Oficial

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La Oposición Oficial tiene derecho a ciertas ventajas financieras y procedimentales que no se conceden a otros partidos de oposición.  1, fiche 21, Espagnol, - Oposici%C3%B3n%20Oficial

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The part of the bridle passing under the horse's head holding the bridle on over the horse's poll.  1, fiche 22, Anglais, - throat%2Dlatch

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Courroie passant sous la gorge du cheval et réunissant les deux côtés de la têtière de la bride.  3, fiche 22, Français, - sous%2Dgorge

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sous-gorges; des sous-gorge.  4, fiche 22, Français, - sous%2Dgorge

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

sous-gorges (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, fiche 22, Français, - sous%2Dgorge

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[The] cost of storing a physical commodity or holding a financial instrument over a period of time.  4, fiche 23, Anglais, - cost%20of%20carry

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

These charges include insurance, storage, and interest on the deposited funds, as well as other incidental costs.  4, fiche 23, Anglais, - cost%20of%20carry

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Différence entre ce qu'il en coûte pour détenir un actif (coût de financement, de stockage, d'assurance, de manipulation, etc.) et l'intérêt ou autre avantage que produit cet actif pendant une période de détention donnée.  4, fiche 23, Français, - co%C3%BBt%20du%20portage

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, le prix à terme d'un actif est le prix au comptant majoré du coût du portage. Dans le cas d'obligations détenues, si le coût du financement est inférieur à l'intérêt produit, on dit que l'actif a un coût de portage positif. Il devient négatif si le coût du financement est supérieur à l'intérêt.  4, fiche 23, Français, - co%C3%BBt%20du%20portage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

En futuros, es la diferencia entre el tipo de interés para el periodo que media entre el momento de comprar el futuro y cuando éste se ejercita, y la TIR [tasa interna de rentabilidad] del activo a comprar. Cuando la curva de rendimientos es normal, este coste es negativo, y el precio de los futuros resulta inferior al precio de contado.  1, fiche 23, Espagnol, - coste%20neto%20de%20financiaci%C3%B3n

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[A technique whereby] sling four or five feet in circumference is twisted once, forming a figure eight with the knot at one side. Place each foot in one loop of the figure eight,... Holding the crossed portion in front of you, put... carbine[ s] over it side by side... Pass the doubled rappel rope through the carabiners..., and turn the middle one so the gate faces in alternating directions. From the carabiners..., the rope goes over one shoulder and is grasped below in the opposite hand....  1, fiche 24, Anglais, - sling%20rappel

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

It is also referred to as the standard method.  2, fiche 24, Anglais, - sling%20rappel

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

On fait passer plusieurs fois une cordelette autour des deux cuisses [en huit], on y accroche un ou plusieurs mousquetons, au niveau de l'aine; la corde ancrée à l'anneau qui passe autour de l'éperon, glisse à travers les mousquetons, sur l'épaule droite, derrière le dos et dans la main opposée.  2, fiche 24, Français, - rappel%20sur%20mousqueton

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The holding of political or economic influence(or both) by one country over another.  1, fiche 25, Anglais, - neo%2Dcolonialism

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le néocolonialisme est le contrôle d’autres nations par des moyens indirects : en lieu et place d’un contrôle direct, militaire et politique, les puissances néocolonialistes utilisent des politiques commerciales, économiques, financières et culturelles afin de dominer des pays moins puissants.  1, fiche 25, Français, - n%C3%A9ocolonalisme

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Another way to find the datum level of an object is with the aqua-level.... A transparent plastic hose..., the length to depend on the extent of the site and the clarity of the water, is the main tool. One diver fills it with air and the air-water interface of one end of the hose is held by a diver on the object selected to be the datum level, generally the highest object on the site. The hose..., forms an arc, and the opposite end of it is held by another diver holding a range pole vertically over the object to be measured. The position of the air-water interface on the range pole then indicates the elevation between the two points.  1, fiche 26, Anglais, - aqua%2Dlevel

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on désire prendre des mesures de hauteur relative très précises, il est préférable de recourir à la méthode du niveau d'air [...] En un point dominant le site pris comme base de référence est fixée l'une des extrémités d'un simple tuyau de plastique transparent de longueur suffisante pour atteindre les différents points à mesurer. Le tuyau est alors rempli d'air de sorte que son extrémité fixe présente une surface de contact air-eau [...] et son extrémité libre, plus basse, est amenée le long d'un jalon gradué disposé verticalement à l'aplomb de chaque point. Le niveau de la surface air-eau à l'intérieur du tuyau marquant l'horizontale par rapport à l'extrémité située au point de base, une simple lecture sur le jalon donne la différence de hauteur relative.  1, fiche 26, Français, - niveau%20d%27air

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Forceps with loop blades which are also semicircular in sagittal cross-section. Designed to hold a short length of intestine without compressing it  3, fiche 27, Anglais, - Babcock%20intestinal%20forceps

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

These forceps [Babcock intestinal tissue forceps] are more delicate than Allis but less directly traumatic. They have broad, flared ends with smooth tips. These forceps are used to atraumatically hold viscera (bladder and bowel).  5, fiche 27, Anglais, - Babcock%20intestinal%20forceps

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Proper Name : Babcock intestinal forceps.... Features : tip-small half circle(from side) ;"V" shape(from front to back) ;horizontal serrations. Uses : Grasping and holding tissue such as stomach. Used frequently in abdominal procedures; this is the instrument of choice for grasping the appendix and fellopian tubes. Sometimes used to clamp over a vessel to isolate it.  7, fiche 27, Anglais, - Babcock%20intestinal%20forceps

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Babcock’s forceps", often disappears over the years. For that reason, the written forms "Babcock forceps", "Babcock tissue forceps", "Babcock intestinal forceps"and "Babcock clamp"are also found. William Wayne Babcock (1872-1963), American surgeon.  8, fiche 27, Anglais, - Babcock%20intestinal%20forceps

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Pinces pour l'hémostase pouvant également être utilisées comme pince à tissus, pince de traction et de préhension.  2, fiche 27, Français, - pince%20de%20Babcock

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «pince Babcock» et non plus de «pince de Babcock».  3, fiche 27, Français, - pince%20de%20Babcock

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Babcock, William Wayne, chirurgien américain de Philadelphie (1872-1963)  4, fiche 27, Français, - pince%20de%20Babcock

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Non-financial assets are entities, over which ownership right are enforced by institutional units, individually or collectively and from which economic benefits may be derived by their owners by holding them, or using them over a period of time that consist of tangible assets, both produced and non-produced, and most intangible assets for which no corresponding liabilities are recorded.  3, fiche 28, Anglais, - non%2Dfinancial%20asset

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'actif non financier est un actif dont la vie économique s'étend au-delà de la période de comptabilité et comprend les immobilisations, les stocks matières consommables, ainsi que les charges reportées et les paiements anticipés.  3, fiche 28, Français, - actif%20non%20financier

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A legal process used by a landlord to regain possession of the leased premises if the tenant has breached the lease or is holding over after the termination of tenancy.  2, fiche 29, Anglais, - summary%20possession

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Summary possession is a statutory proceeding that enables a landlord to regain possession of his property and remove any tenant who is wrongfully in possession of the land in question. The purpose of a summary possession proceeding is to provide a prompt remedy for landlords against tenants who have violated a material condition of their lease or have wrongfully withheld possession after expiration of the lease.  3, fiche 29, Anglais, - summary%20possession

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En mai 2005, la Régie donne raison au locataire. Elle conclue que la loi ne permet pas la reprise de possession d'un logement pour y loger des aides-soignants et que la demande de Mme Gubner n'est qu'un prétexte pour chasser son locataire.  2, fiche 29, Français, - reprise%20de%20possession

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Droit de reprise de possession pour non-paiement du loyer [...] même si aucune mise en demeure formelle n'a été faite, le locateur peut, en tout temps après ce délai, reprendre légalement possession des lieux loués ou de toute partie de ceux-ci au nom de l'ensemble, et les avoir et posséder à nouveau et en jouir comme de son droit antérieur.  3, fiche 29, Français, - reprise%20de%20possession

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An iron that has been sitting in some type of holding furnace over an extended period of time, which has lost its nucleation potential.  1, fiche 30, Anglais, - Monday%20morning%20iron

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Castings produced from molten cast iron stored in large holding furnaces(20-100 tons, typically over the weekend) have inferior structures and mechanical properties.  2, fiche 30, Anglais, - Monday%20morning%20iron

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

This term is also written with quotation marks (e.g. as "Monday morning iron" or "Monday morning iron.")  3, fiche 30, Anglais, - Monday%20morning%20iron

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Produits moulés faits de fonte entreposée dans de grands fours d'attente (20-100 tonnes), en général toute une fin de semaine, [et qui] présentent une structure et des propriétés mécaniques déficientes.  1, fiche 30, Français, - fonte%20du%20lundi%20matin

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ce terme s'écrit également avec des guillemets («fonte du lundi matin» ou fonte «du lundi matin»).  2, fiche 30, Français, - fonte%20du%20lundi%20matin

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A bank owned by many shareholders, with no individual owner holding sufficient shares to exercise control over the bank.  2, fiche 31, Anglais, - widely%20held%20bank

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Under the Bank Act, no shareholder can own more than 20 per cent of any class of voting shares or 30 per cent of any class of non-voting shares.  2, fiche 31, Anglais, - widely%20held%20bank

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Banque appartenant à de nombreux actionnaires, dont aucun ne détient un nombre d'actions suffisant pour détenir le contrôle.  2, fiche 31, Français, - banque%20%C3%A0%20participation%20multiple

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Aux termes de la Loi sur les banques, aucun actionnaire ne peut détenir plus de 20 % d'une catégorie d'actions avec droit de vote ou 30 % d'une catégorie d'actions sans droit de vote.  2, fiche 31, Français, - banque%20%C3%A0%20participation%20multiple

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... at rising trot you’ll spend half of your time in a full seat-balanced over your feet, with your legs AND your crotch and seatbones in contact with the horse. You’ll spend the other half of your time in a half-seat, with your crotch and seatbones OUT of the saddle. Rising to the trot means alternating rhythmically between full seat and half-seat(three-point and two-point).... Your half-seat will be easy if your stirrups are the correct length, and impossible if they aren’t-so DO check this before you begin! When you ride in a half-seat, your legs should be relaxed, KNEES BENT, your heels low, your head up with eyes looking forward, and your hands forward holding the mane or a neckstrap(essential to helping you learn to keep your balance without hurting your horse's mouth).  3, fiche 32, Anglais, - half%20seat

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In Western riding, this means rising up out of the saddle with the weight in the stirrups. In English riding, the term may mean lightening the seat by pushing more weight down into the heel and slightly inclining the body forward (but not so far that the rider is in a two-point, or jumping, position), or a position used for the hand-gallop, a speed faster than canter.  4, fiche 32, Anglais, - half%20seat

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

... the individual holding professional-technical authority over all aspects of health services, less dental services.  2, fiche 33, Anglais, - senior%20medical%20authority

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The SMA is normally a Medical Officer, but may be a NP [nurse practitioner], PA [physician assistant] or Med Tech [medical technician] where that person is the best-qualified individual either integral to or in a particular CF [Canadian Forces] element ...  2, fiche 33, Anglais, - senior%20medical%20authority

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[...] personne qui détient l'autorité professionnelle et technique sur tous les aspects des services de santé, sauf les services dentaires.  2, fiche 33, Français, - autorit%C3%A9%20m%C3%A9dicale%20sup%C3%A9rieure

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'AMS est normalement un médecin militaire, mais ce titre peut aussi être conféré à une IP [infirmière technicienne], à un Adj au méd [adjoint au médecin] ou à un Tech méd [technicien médical] lorsque cette personne est la plus qualifiée dans le cadre d'un élément particulier des FC [Forces canadiennes], ou en appui à celui-ci [...]  2, fiche 33, Français, - autorit%C3%A9%20m%C3%A9dicale%20sup%C3%A9rieure

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Saskatchewan Telecommunications Holding Corporation(SaskTel) is the leading full service communications company in Saskatchewan, providing local, long distance, voice, data, Internet, web-hosting, text and messaging services over a fiber optic-based, fully digital network.  1, fiche 34, Anglais, - Saskatchewan%20Telecommunications%20Holding%20Corporation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Synthetic elastic fibre with at least 85% segmented polyurethane.  3, fiche 35, Anglais, - elastomeric%20fiber

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Spandex-A generic term denoting a [manufactured] elastomeric fiber used in place of rubber. Spandex... offering the unique capacity for stretch and recovery. It can stretch to over five times its relaxed strength and fully recover. Spandex is used in support and light support products to provide the energy to shape and compress the leg.... Spandex is widely used in sock tops and pantyhose waistbands for its stretch/recovery properties and "stay up" holding power. It is increasingly used in corespun yarn and as plaiting yarn to replace textured nylon for better size range, improved fit, and comfort.  1, fiche 35, Anglais, - elastomeric%20fiber

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A type of skimmer which employs the force of gravity to drain oil from the water surface. Basic components include a weir or dam, a holding tank, and an external pump. As oil on the water surface falls over the weir or is forced over by currents into the holding tank it is continuously removed by the pump.  2, fiche 36, Anglais, - weir%20skimmer

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

récupérateur équipé d'un déversoir à immersion réglable qui écrème la couche d'hydrocarbures, qui est ensuite pompée avec une certaine quantité d'eau.  3, fiche 36, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9rateur%20%C3%A0%20d%C3%A9versoir

Record number: 36, Textual support number: 2 DEF

Écrémeur qui fait appel à la force de la pesanteur pour débarrasser la surface de l'eau de ses hydrocarbures. Ses parties constituantes de base comprennent un déversoir ou rebord, un réservoir et une pompe externe. Lorsque la lame déversante de la nappe passe le déversoir, elle est entraînée par le courant dans le réservoir dont elle est tirée en continu par la pompe.  4, fiche 36, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9rateur%20%C3%A0%20d%C3%A9versoir

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Bottle Paneling. Sometimes packaging can contract or collapse during shipping or storage, creating an unsightly appearance called paneling. Paneling can also result in leaking if a container is tipped or falls over. With a vented closure, sterile air is allowed to enter and the container maintains its original shape, while holding liquids inside.  3, fiche 37, Anglais, - paneling

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

The FAA 5418 with new neck support system. Eliminates bottle paneling of light-weight PET bottles and supports a bottle by the neck ring during filling, relieving pressure that causes the bottle to dent or deform while filling.  4, fiche 37, Anglais, - paneling

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Bottle paneling or panelling.  3, fiche 37, Anglais, - paneling

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Une série de contrôles permet d'éliminer les bouteilles ne répondant pas aux exigences de leur commercialisation. [...]- contrôle de propriétés mécaniques : résistance à la pression interne, à l'écrasement vertical (dû au bouchage), à l'écrasement latéral (manutention).  2, fiche 37, Français, - %C3%A9crasement

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Le PET ou polyéthylène téréphtalate [...] Plastique transparent [...] assez résistant à la pression. Plus résistant à l'écrasement que le PVC. L'intérieur du goulot est lisse.  1, fiche 37, Français, - %C3%A9crasement

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

écraser : Aplatir et déformer (un corps) [...] par une forte compression, par un choc violent.  3, fiche 37, Français, - %C3%A9crasement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In the case where the premium on foreign exchange is positive, domestic investors can expect that holding an uncovered foreign exchange position will yield a profit over and above what could be obtained by "locking in" the domestic currency value of their foreign currency holdings at the prevailing forward exchange rate.  2, fiche 38, Anglais, - domestic%20investor

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

El Estado, las personas naturales nacionales, las personas jurídicas nacionales que no persigan fin de lucro y las empresas nacionales.  2, fiche 38, Espagnol, - inversionista%20nacional

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Se consideran también como inversionistas nacionales, las personas nacionales extranjeras con residencia interrumpida en el país receptor no inferior a un año, que renuncien ante el organismo nacional competente, el derecho de reexportar el capital y de transferir utilidades al exterior.  2, fiche 38, Espagnol, - inversionista%20nacional

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Pre-emption. Doctrine adopted by U. S. Supreme Court holding that certain matters are of such a national, as opposed to local, character that federal laws pre-empt or take precedence over state laws. As such, a state may not pass a law inconsistent with the federal law. Examples are federal laws governing interstate commerce.  1, fiche 39, Anglais, - pre%2Demption%20doctrine

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

En résumé, nous pouvons donc dire que, pour qu'il y ait conflit et pour que la théorie de la prépondérance s'applique, il doit y avoir une incompatibilité opérationnelle : c'est-à-dire qu'il doit y avoir tout d'abord identité d'objet entre la loi fédérale et la loi provinciale et, ensuite, que l'application de l'une ou de l'autre entraîne des conséquences juridiques bien identifiables et inconciliables.  4, fiche 39, Français, - doctrine%20de%20la%20supr%C3%A9matie

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

[...] parler de compétences concurrentes, c'est évoquer la possibilité d'un conflit entre les législations fédérales et locales. La prépondérance de la législation fédérale est donc un principe qui découle de ces compétences partagées. Un sujet peut relever à la fois des deux autorités législatives, mais, en cas de conflit, il est nécessaire pour la survie du principe fédératif que la législation fédérale soit prépondérante.  4, fiche 39, Français, - doctrine%20de%20la%20supr%C3%A9matie

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

doctrine : équivalent français de son homographe anglais normalisé dans le cadre du PAJLO  1, fiche 39, Français, - doctrine%20de%20la%20supr%C3%A9matie

Record number: 39, Textual support number: 4 OBS

suprématie. Équivalent à privilégier de «paramountcy, preponderance, primary, supremacy» selon le Lexique constitutionnel, BT-220, 1993  1, fiche 39, Français, - doctrine%20de%20la%20supr%C3%A9matie

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

They now try holding troubled families together instead of pulling them apart. In Michigan, a new family-preservation effort called Families First relies on intensive intervention by case managers.... Over 80% of the 2, 400 families who have participated in Families First are still together. In the 18 Michigan counties that have the program, new foster care placements have fallen 10%, compared with a 28% increase in those where the approach has yet to be tried.  3, fiche 40, Anglais, - foster%20care%20placement

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

One or two bars which hold sinkers, their supports and holders, required for holding down or knocking over, or both.  1, fiche 41, Anglais, - sinker%20bar

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 41, Anglais, - sinker%20bar

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Une ou deux barres portant des platines, leurs montures et leurs fixations, et servant au cueillage ou à l'abattage, ou aux deux à la fois.  1, fiche 41, Français, - barre%20%C3%A0%20platines

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 41, Français, - barre%20%C3%A0%20platines

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The debate over the greenhouse effect continues to be shaped by two diametrically opposed viewpoints :[1] Don’t act until you are certain or wait-and-see. Analysts holding to this view believe that current scientific uncertainties are still too large to warrant costly preventative action. Instead, more research should be pursued to reduce scientific uncertainties. [2] Act now to minimize risks.  1, fiche 42, Anglais, - wait%2Dand%2Dsee%20viewpoint

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Temporiser : Différer d'agir, par calcul, dans l'attente d'un moment plus favorable.  2, fiche 42, Français, - approche%20attentiste

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Comparer avec la notion d'approche prudente.  2, fiche 42, Français, - approche%20attentiste

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[The coral stitch or knot] is best worked as a firm line as it becomes weak and straggling if the knots are too far apart. Work from right to left or from top to bottom. Bring the thread out at the starting point and lay it along the line to be worked, holding it down with the left thumb. Take a small stitch under the line where the knot is to be spaced(the thread lies on top of the needle as it enters the fabric) and pull through, taking the needle over the lower loop to form the knot.(A complete Guide to Embroidery, D. Dawson, 1976, p. 44).  1, fiche 43, Anglais, - coral%20knot%20stitch

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[Pour exécuter le point corail,] sortir l'aiguille au début de la ligne à droite, tendre le fil sur la ligne du tracé et garder le fil sous le pouce gauche. Prendre un petit point sous la ligne et le fil et tirer, en ramenant l'aiguille par-dessus le fil du bas.  1, fiche 43, Français, - point%20corail

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In addition a system of holding teletypewriter conferences was developed. These conferences were called "telecon" and enabled a commander or his staff at each end to view on a screen the incoming teletypewriter messages as fast as the characters were received. questions and answers could thus be passed rapidly back and forth over the thousands of miles separating the Pentagon in Washington, D. C., for example, from the supreme Allied headquarters in Europe or Gen. Douglas MacArthur's headquarters in the Far East.  2, fiche 44, Anglais, - Teletypewriter%20Conference

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Fixed period withdrawal plan. Here a specified amount of capital and dividends is withdrawn over a determined period of time with the intent that all capital will be exhausted when the plan ends. Amounts withdrawn can be adjusted to compensate for the investment experience of the fund, while still attempting to reduce the holding to zero at the plan's end.  2, fiche 45, Anglais, - fixed%20period%20withdrawal%20plan

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le plan de retrait à délai fixe. Avec cette catégorie de plans, un montant donné de capital et de dividendes est retiré pendant une certaine période de façon qu'il ne reste plus de capital à la fin du plan. Les sommes retirées peuvent être rajustées suivant les résultats obtenus par le fonds tout en essayant de réduire quand même le capital à zéro à la fin de la période donnée.  2, fiche 45, Français, - plan%20de%20retrait%20%C3%A0%20d%C3%A9lai%20fixe

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

It is to be hoped that if separate disclosures are considered in future, it won’t turn into a debate over whether holding gains for a particular enterprise should be based on changes in either entry(buying) or exit(selling) prices.  1, fiche 46, Anglais, - exit%20price

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

On August 31, 1978, holding of these securities amounted to less than 0. 3 percent each of total assets.(...) foreign securities held by the banks have been declining steadily in percentage over the past thirteen years or so.  1, fiche 47, Anglais, - holding%20of%20securities

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

(...) une entreprise en expansion qui se trouve placée en face d'un problème de capitaux propres parce que sa capacité d'emprunt est saturée et que ses actionnaires ne peuvent par eux-mêmes procéder à une augmentation de capital, peut recevoir une aide de l'un de ses banquiers sous forme d'un portage de titres.  1, fiche 47, Français, - portage%20de%20titres

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Franki cored piles are used where piles cannot be driven by compression or where heaving or excessive vibration might cause damage. A steel casing in two semicircular sections is driven until full, the ram and extended circular section holding the jaws closed are raised aboveground and the jaws opened to drop the soil, the ram and extended circular section are lowered over the jaws to close them, and the operation is repeated.  1, fiche 48, Anglais, - Franki%20cored%20pile

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Pieux Franki «décarottés». - Ils sont utilisés lorsqu'il n'est pas possible d'enfoncer des pieux par pression, ou lorsque le soulèvement du sol ou des vibrations trop importantes peuvent entraîner des dégâts. Le mouton et le manchon circulaire qui maintiennent les coquilles en contact sont relevés au-dessus du sol. On ouvre les coquilles pour laisser échapper le sol, on replace le mouton et le manchon circulaire pour les refermer et on répète l'opération.  1, fiche 48, Français, - pieu%20Franki%20d%C3%A9carott%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... these general aviation types are forced to fly holding patterns which means flying over the town.  1, fiche 49, Anglais, - fly%20holding%20patterns

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] faire effectuer aux avions légers un circuit d'attente les obligeant à survoler la ville.  1, fiche 49, Français, - effectuer%20un%20circuit%20d%27attente

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol