TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This will help to highlight employers who lead in equitable pay practices, while holding employers accountable for wage gaps that affect women, Indigenous peoples, persons with disabilities and visible minorities.  1, fiche 1, Anglais, - equitable%20pay%20practice

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

equitable pay practice: designation usually used in the plural.  2, fiche 1, Anglais, - equitable%20pay%20practice

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cela aidera à mettre en lumière les employeurs qui sont des chefs de file dans les pratiques d'équité salariale, tout en tenant les employeurs responsables des écarts salariaux affectant les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les minorités visibles.  1, fiche 1, Français, - pratique%20d%27%C3%A9quit%C3%A9%20salariale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pratique d'équité salariale : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 1, Français, - pratique%20d%27%C3%A9quit%C3%A9%20salariale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The courts favor holding an estate vested under the "divide and pay over" rule where the remainder is given to named persons who are the natural objects of the bounty of testator, such as his children.  1, fiche 2, Anglais, - bounty%20of%20testator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Celui à qui un testateur a laissé le tiers de sa succession lorsqu'il aurait des enfants, ne peut point profiter de la libéralité du testateur en devenant père par adoption.  1, fiche 2, Français, - lib%C3%A9ralit%C3%A9%20du%20testateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The earliest illustrations of what is known as tortious negligence are found in the liability of those who professed a common calling... Holding themselves out to the public as competent to pursue their profession, they were required to conform to the standard of reasonable skill and proficiency, on pain of having to pay for any harm resulting from negligence.  2, fiche 3, Anglais, - tortious%20negligence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

négligence délictuelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - n%C3%A9gligence%20d%C3%A9lictuelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, the removal of an employee from a holding rate of pay(red circled) when the rate of pay applicable to the reclassified position equals or exceeds the current holding rate.  3, fiche 4, Anglais, - assimilation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Suppression du taux de rémunération maintenu à l'égard d'un employé quand, à la suite d'une modification des taux de rémunération, le taux maximal applicable au poste occupé par un employé correspond ou est supérieur au taux maintenu auquel l'employé avait droit.  2, fiche 4, Français, - assimilation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of eligibility for and computation of any employee's pension, a maximum of 90 contributory days may be added to the service credited to the employee to enable him to make up any period of leave without pay while he was holding pensionable employment, except on contrary notice from the employee.  4, fiche 5, Anglais, - leave%20without%20pay%20period

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de l'admissibilité et du calcul de toute pension de l'employé, au plus 90 jours cotisables sont ajoutés au service qui lui est crédité pour lui permettre de combler toute période d'absence sans traitement alors qu'il occupait une fonction visée, sauf avis contraire de l'employé.  4, fiche 5, Français, - dur%C3%A9e%20du%20cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.  5, fiche 5, Français, - dur%C3%A9e%20du%20cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Servitude resulting from inability to pay debts. Translation: péonage. The word péon appeared in French before 1880 as a borrowing from Spanish. Petit Robert (p. 1397) gives "paysan pauvre (qui n’a pas de cheval); the notion of poverty can be captured in one term.  1, fiche 6, Anglais, - debt%20peonage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A syntagma that uses the noun debt and the derivative peonage (peon, noun, borrowing from Spanish; -age, combining form). The term refers to the poor agricultural workers of Brazil who are semi-slaves of the landowners.  1, fiche 6, Anglais, - debt%20peonage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As late as 1960, millions of workers were subject to so-called debt peonage: forced to buy food and other necessities from their employers at prices that exceeded their wages, they remained in penury forever.  2, fiche 6, Anglais, - debt%20peonage

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

This social neologism is a pleonasm, since the accepted meaning of peonage incorporates the notion of semi-slavery due to inability to pay debts. Random House gives for peonage : 2. The practice of holding persons in servitude or partial slavery, as to work off a debt.(p. 1677). Debt peonage, therefore, will join free gift among the many pleonasms in our language.  1, fiche 6, Anglais, - debt%20peonage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... an employee who, at the end of a period of absence without pay, is contributing to the Pension Plan of Certain Teachers of the Pension Plan of Peace Officers in Correctional Services, provided the employee was not in the latter case holding pensionable employment under the Civil Service Superannuation Plan at the time the period of absence without pay began, may also redeem such a period of absence prior to his or her participation in any such plan if the application was received while the employee was participating in this plan.  1, fiche 7, Anglais, - period%20of%20absence%20without%20pay

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] employé qui, dès la fin d'une période d'absence sans traitement, cotise au régime de retraite de certains enseignants ou au régime de retraite des agents de la paix en services correctionnels si, dans ce dernier cas, il n'occupait pas une fonction visée par le régime de retraite des fonctionnaires au moment où il s'est absenté sans traitement, peut également racheter cette période d'absence antérieure à sa participation à l'un ou l'autre de ces régimes si la demande a été reçue alors qu'il participait au présent régime.  1, fiche 7, Français, - p%C3%A9riode%20d%27absence%20sans%20traitement

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Période d'absence antérieure.  1, fiche 7, Français, - p%C3%A9riode%20d%27absence%20sans%20traitement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A fee(sales charge or load) that investors pay when selling mutual fund shares within a specified number of years, which usually ranges between five to ten years. The fee amounts to a percentage of the value of the share being sold. The fee percentage is highest in the first year and decreases yearly until the specified holding period ends, at which time it drops to zero.  16, fiche 8, Anglais, - back%2Dend%20load

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Deferred Sales Charge -a fee you pay when you sell your shares. Also known as a "back-end load," this fee typically goes to the brokers that sell the fund’s shares. ... the amount of this type of load will depend on how long the investor holds his or her shares and typically decreases to zero if the investor holds his or her shares long enough.  17, fiche 8, Anglais, - back%2Dend%20load

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Back-end-load: Also known as a "contingent deferred sales charge or load."  16, fiche 8, Anglais, - back%2Dend%20load

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

In the U.K., a back-end load is called "Exit charge."  18, fiche 8, Anglais, - back%2Dend%20load

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Some of the sources consulted give "redemption fee" as a true synonym of "back-end load," but some sources state that there is a slight difference between the two terms. Back-end load goes to the management company to pay sales commissions and redemption fees return to the fund itself.  19, fiche 8, Anglais, - back%2Dend%20load

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Frais (commission, frais de distribution, frais de gestion) portés en diminution du prix de rachat d'un instrument de placement, par exemple, des parts d'un fonds commun de placement.  5, fiche 8, Français, - frais%20de%20rachat

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les frais de rachat sont souvent facturés en fonction d'un taux qui diminue progressivement au cours de la période de détention de l'instrument de placement, par exemple, une commission de 6 % s'il y a rachat des titres après un an suivant la date d'achat initiale, 4 % après trois ans et aucune commission après sept ans.  5, fiche 8, Français, - frais%20de%20rachat

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les frais de sortie sont des frais exigés à la vente des parts.  6, fiche 8, Français, - frais%20de%20rachat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The rate of pay applicable to an employee when, as a result of a reclassification to a group and level with a lower maximum rate of pay, there is no rate of pay equal to or greater than the employee’s rate of pay in the former group and level.  2, fiche 9, Anglais, - holding%20rate

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If an audit or review of an employee's duties results in lowering the level of the position, and the employee's current salary is greater than the maximum of the pay range for the lower level, the current salary shall become the holding rate until the range maximum for the level of the duties exceeds the holding rate.  3, fiche 9, Anglais, - holding%20rate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Taux maintenu : Dans l'administration publique fédérale, taux de rémunération dont un employé continue à bénéficier lorsque, à la suite d'une reclassification de cet employé dans un groupe et à un niveau où le taux de rémunération maximal est plus bas, il n'y a pas de taux de rémunération égal ou supérieur au taux que l'employé recevait dans son groupe et à son niveau antérieurs.  3, fiche 9, Français, - taux%20maintenu

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si une vérification ou une étude des fonctions d'un employé entraîne l'abaissement du niveau du poste, et si son salaire courant est supérieur au maximum de l'échelle de rémunération du niveau inférieur, le salaire courant doit devenir le taux de retenue jusqu'à ce que le taux maximum de l'échelle qui est applicable au niveau des fonctions dépasse le taux de retenue.  4, fiche 9, Français, - taux%20maintenu

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The sum of military personnel on Retirement Leave, declared Missing, on Medical Patients Holding List, Leave without Pay, Absence without Authorization or Detained, Suspended or in civil custody. Also, Reserve Force personnel who occupy an establishment position but who are not attending unit training/duty because of unauthorized absence.  1, fiche 10, Anglais, - non%20effective%20strength

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Total des militaires en congé de retraite, portés disparus, indisponibles pour raison de santé, en congé sans solde, absents sans autorisation, détenus suspendus ou en détention civile. Aussi les militaires de la Force de réserve qui occupent un poste au sein de l'effectif, mais qui ne sont pas présents à l'instruction à l'unité/ne sont pas en service, pour cause d'absence non autorisée.  1, fiche 10, Français, - effectifs%20en%20non%2Dactivit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An employee who was in receipt of holding pay for the full qualifying period, part of that holding pay being in an acting position, shall be paid a lump sum payment at the rate of pay in his basic position.  2, fiche 11, Anglais, - holding%20pay

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

holding pay : term officially approved by the Treasury Board Secretariat.  3, fiche 11, Anglais, - holding%20pay

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Rémunération maintenue: rémunération temporaire en attendant la fin d'un stage ou d'une période de formation.  3, fiche 11, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20de%20retenue

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'employé qui touchait une rémunération de retenue pour le délai complet d'admissibilité, et [dont] une partie de cette rémunération de retenue s'applique à une indemnité d'intérim, touchera un versement global au taux de rémunération de son poste de base.  4, fiche 11, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20de%20retenue

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

rémunération de retenue : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  5, fiche 11, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20de%20retenue

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

by type, classification, sex, acting pay and holding classification  1, fiche 12, Anglais, - summary%20of%20employees

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

par genre d'emploi, classification, sexe, rémunération provisoire et classification provisoire  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9capitulation%20des%20employ%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol