TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An area in which [animals] congregate prior to entering a milking parlor to be milked.  2, fiche 1, Anglais, - holding%20area

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Avant le parc d'attente, une porte intelligente trie les animaux afin d'éviter les visites inutiles dans la station de traite.  2, fiche 1, Français, - aire%20d%27attente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El manejo de las vacas en los corrales de espera de las lecherías hace ya tiempo que dejó de ser un tema menor.  1, fiche 1, Espagnol, - corral%20de%20espera

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It is suspected by the salmon farming industry that low oxygen levels in sea pen broodstock holding facilities may be adversely affecting the maturation process and causing poor egg quality and larval abnormalities.  2, fiche 2, Anglais, - holding%20facility

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'industrie salmonicole a des raisons de croire que les faibles teneurs en oxygène dans les installations de stabulation de géniteurs en cage peuvent avoir des effets néfastes sur le processus de maturation et donner lieu à des œufs de mauvaise qualité et à des anomalies chez les larves.  1, fiche 2, Français, - installation%20de%20stabulation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Both cage and pen culture are types of enclosure culture, and involve holding organisms captive within an enclosed space whilst maintaining a free exchange of water. The two methods, however, are distinct from one another. A cage is totally enclosed on all, or all but the top, sides by mesh or netting, whereas in pen culture the bottom of the enclosure is formed by the lake or sea bottom...  3, fiche 3, Anglais, - pen%20culture

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La culture en cage et la culture en enclos sont toutes les deux des genres de pisciculture en enceinte et demandent que l'organisme soit retenu captif dans un espace clôturé tout en maintenant un échange d'eau permanent. Cependant les deux méthodes sont distinctes l'une de l'autre. Une cage est totalement fermée par des rets ou par un filet, la partie supérieure pouvant, cependant, dans certains cas, rester libre. Dans la culture en enclos, par contre, le fond de l'enclos est formé par le fond du lac ou de la mer où repose l'enclos […]  3, fiche 3, Français, - culture%20en%20enclos

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There is some confusion concerning the terms "cage culture" and "pen culture" in fish farming.... Both cage and pen culture are types of enclosure culture, and involve holding organisms captive within an enclosed space whilst maintaining a free exchange of water. The two methods, however, are distinct from one another. A cage is totally enclosed on all, or all but the top, sides by mesh or netting, whereas in pen culture the bottom of the enclosure is formed by the lake or sea bottom...  4, fiche 4, Anglais, - cage%20culture

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La culture en cage et la culture en enclos sont toutes les deux des genres de pisciculture en enceinte et demandent que l'organisme soit retenu captif dans un espace clôturé tout en maintenant un échange d'eau permanent. Cependant les deux méthodes sont distinctes l'une de l'autre. Une cage est totalement fermée par des rets ou par un filet, la partie supérieure pouvant, cependant, dans certains cas, rester libre. Dans la culture en enclos, par contre, le fond de l'enclos est formé par le fond du lac ou de la mer où repose l'enclos.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9levage%20en%20cage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A popular method of gripping the racquet that resembles holding a pen.  3, fiche 5, Anglais, - penholder%20grip

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In table tennis.  4, fiche 5, Anglais, - penholder%20grip

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Prise répandue par laquelle on tient la raquette comme un crayon.  2, fiche 5, Français, - prise%20porte%2Dplume

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En tennis de table.  3, fiche 5, Français, - prise%20porte%2Dplume

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Popular método para agarrar la [raqueta] que se parece a la forma de agarrar un lapicero.  2, fiche 5, Espagnol, - lapicero

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lapicero. Esta forma de tomar la raqueta permite sacar con más potencia y atacar con efectividad.  5, fiche 5, Espagnol, - lapicero

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En tenis de mesa.  6, fiche 5, Espagnol, - lapicero

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Includes carcasses and portions of carcasses which upon inspection or reinspection are found to be affected by disease or an abnormal condition that renders them unfit for human food; as well as animals condemned on ante mortem inspection, animals that died en route to the registered slaughter establishment and animals that died in the yard or a livestock holding pen of the registered slaughter establishment.  1, fiche 6, Anglais, - condemned%20product

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Comprend les carcasses et les morceaux de carcasses qui ont été déclarés, à l'inspection ou à la réinspection, comme étant touchés par une maladie ou par toute autre anomalie, qui les rend impropres à la consommation humaine; comprend aussi les animaux condamnés lors de l'inspection ante mortem, les animaux qui sont morts dans le transport vers l'établissement d'abattage, et les animaux qui sont morts dans la cour ou dans les parcs d'attente du bétail de l'établissement d'abattage agréé.  2, fiche 6, Français, - produit%20condamn%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A small pen close to the yards, sheds, etc., in which animals are restrained but not fed.  2, fiche 7, Anglais, - holding%20pen

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Not quite the same as the slaughterhouse holding pen.  3, fiche 7, Anglais, - holding%20pen

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sur l'exploitation d'élevage, parc utilisé pour le groupage et le traitement des animaux.  1, fiche 7, Français, - parc%20d%27attente

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ne correspond pas tout à fait aux enclos d'attente destinés aux animaux en attente d'abattage.  2, fiche 7, Français, - parc%20d%27attente

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A paved enclosure where a day’s kill of animals is kept awaiting slaughter.  1, fiche 8, Anglais, - holding%20pen

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Not quite the same as the small holding pen located on the farm or ranch.  2, fiche 8, Anglais, - holding%20pen

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les parcs d'attente destinés aux animaux en attente d'abattage devront être suffisamment ventilés et ne pas être encombrés.  1, fiche 8, Français, - parc%20d%27attente

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ne correspond pas tout à fait au parc d'attente qu'on trouve sur l'exploitation d'élevage.  3, fiche 8, Français, - parc%20d%27attente

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol