TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Weight-driven clocks, as the name suggests, are mechanical clocks powered by falling weights that hang on a chain or cable. With the aid of gravity, the weights are pulled down slowly, typically in a period of 7 days. After which, the weights go back up. The chain or cable holding the weight needs to be manually pulled up or wound using a crank to start another cycle.  1, fiche 1, Anglais, - weight%2Ddriven%20clock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Horloge dont le rouage est mû par la chute régulièrement ralentie d'un poids.  1, fiche 1, Français, - horloge%20%C3%A0%20poids

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In [the] policy, a full-time professor means : a) any professor carrying 50% or more of a normal workload, filling a regular, temporary or replacement position and holding a professorial rank; b) any guest lecturer or visiting professor carrying 50% or more of a normal workload and who is appointed for a period of two consecutive terms or more...  2, fiche 2, Anglais, - full%2Dtime%20professor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En el contrato con el profesor de tiempo completo se especificarán las cátedras o labores docentes a que haya de estar consagrado, así como el número de horas diarias que le correspondan, según su especialidad científica o técnica.  1, fiche 2, Espagnol, - profesor%20de%20tiempo%20completo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is not unusual for customers to withdraw their advance purchase orders during the advance sales period. Ignoring this phenomenon may lead to the situation of over estimating the demand and reduced profits due to higher inventory purchasing and holding costs.  5, fiche 3, Anglais, - pre%2Dorder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Intention d'achat manifestée par un client avant la fabrication du produit demandé.  3, fiche 3, Français, - pr%C3%A9commande

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

C'est la plus forte pré-commande de l'histoire. Un million d'exemplaires ont été achetés par les disquaires français avant la moindre écoute.  2, fiche 3, Français, - pr%C3%A9commande

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Is the Court in the principal case correct in calculating the period of the holding over? Should that period be considered as having ended when the tenant left, or as being extended by the fact that the tenant left a considerable amount of property behind on the premises?  1, fiche 4, Anglais, - period%20of%20holding%20over

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An executive director who is forfeited of office becomes disqualified from holding any office or employment as a member of the managerial staff of any public institution or regional board for the period of disqualification determined in the judgment. That period shall not exceed three years.  1, fiche 5, Anglais, - period%20of%20disqualification

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le directeur général déchu de sa charge devient inhabile à occuper une charge ou un emploi de cadre dans tout établissement public ou toute régie régionale pour la période d'inhabilité déterminée par le jugement. Cette période ne peut excéder trois ans.  2, fiche 5, Français, - p%C3%A9riode%20d%27inhabilit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The procedure of holding commercially canned product at temperatures favorable to optimum growth of spoilage microorganisms for a period of time necessary to determine that the contents of the cans were effectively sterilized by heat processing.  1, fiche 6, Anglais, - incubation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In meat inspection operations.  1, fiche 6, Anglais, - incubation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Incubación de las latas. Colocar todas las latas [...] en una incubadora a 310 K (37°C) y examinarlas diariamente durante 21 días para separar las que se hayan inflado [...l al finalizar el tiempo de incubación sacar las latas de la incubadora y dejar enfriar. Una vez frías [...] tomar el pH del producto comparándolo con el pH que tenían las latas antes de incubar [si] hay variaciones abajo de 0.15 o 0.20 [...] puede ser un indicio de descomposición.  1, fiche 6, Espagnol, - incubaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of eligibility for and computation of any employee's pension, a maximum of 90 contributory days may be added to the service credited to the employee to enable him to make up any period of leave without pay while he was holding pensionable employment, except on contrary notice from the employee.  4, fiche 7, Anglais, - leave%20without%20pay%20period

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de l'admissibilité et du calcul de toute pension de l'employé, au plus 90 jours cotisables sont ajoutés au service qui lui est crédité pour lui permettre de combler toute période d'absence sans traitement alors qu'il occupait une fonction visée, sauf avis contraire de l'employé.  4, fiche 7, Français, - dur%C3%A9e%20du%20cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.  5, fiche 7, Français, - dur%C3%A9e%20du%20cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The loss of general purchasing power resulting from holding monetary assets and owing monetary liabilities during a period in which the general purchasing power of the monetary unit is changing.  2, fiche 8, Anglais, - purchasing%20power%20loss

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Perte attribuable au fait de détenir davantage d'actifs monétaires que de passifs monétaires en période d'inflation générale, période caractérisée par une diminution du pouvoir d'achat général de la monnaie.  1, fiche 8, Français, - perte%20de%20pouvoir%20d%27achat

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette perte peut aussi découler d'un excédent des passifs monétaires sur les actifs monétaires au cours d'une période où les prix baissent et où, par conséquent, le pouvoir d'achat général de la monnaie augmente.  1, fiche 8, Français, - perte%20de%20pouvoir%20d%27achat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Disminución de la capacidad real de adquisición de bienes por la inflación o por la variación del tipo de cambio, cuando se habla de una moneda comparándola en otro período con ella misma o con respecto a otra moneda.  1, fiche 8, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20poder%20de%20compra

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pérdida de poder de compra; pérdida de poder adquisitivo: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 8, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20poder%20de%20compra

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The gain of general purchasing power resulting from holding monetary assets and owing monetary liabilities during a period in which the general purchasing power of the monetary unit is changing.  3, fiche 9, Anglais, - purchasing%20power%20gain

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Profit attribuable à un excédent des passifs monétaires sur les actifs monétaires en période d'inflation générale, période caractérisée par une diminution du pouvoir d'achat général de la monnaie.  1, fiche 9, Français, - gain%20de%20pouvoir%20d%27achat

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce profit peut aussi découler du fait de déternir davantage d'actifs monétaires que de passifs monétaires au cours d'une période où les prix baissent et où, par conséquent, le pouvoir d'achat général de la monnaie augmente.  1, fiche 9, Français, - gain%20de%20pouvoir%20d%27achat

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[The] cost of storing a physical commodity or holding a financial instrument over a period of time.  4, fiche 10, Anglais, - cost%20of%20carry

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

These charges include insurance, storage, and interest on the deposited funds, as well as other incidental costs.  4, fiche 10, Anglais, - cost%20of%20carry

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Différence entre ce qu'il en coûte pour détenir un actif (coût de financement, de stockage, d'assurance, de manipulation, etc.) et l'intérêt ou autre avantage que produit cet actif pendant une période de détention donnée.  4, fiche 10, Français, - co%C3%BBt%20du%20portage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, le prix à terme d'un actif est le prix au comptant majoré du coût du portage. Dans le cas d'obligations détenues, si le coût du financement est inférieur à l'intérêt produit, on dit que l'actif a un coût de portage positif. Il devient négatif si le coût du financement est supérieur à l'intérêt.  4, fiche 10, Français, - co%C3%BBt%20du%20portage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En futuros, es la diferencia entre el tipo de interés para el periodo que media entre el momento de comprar el futuro y cuando éste se ejercita, y la TIR [tasa interna de rentabilidad] del activo a comprar. Cuando la curva de rendimientos es normal, este coste es negativo, y el precio de los futuros resulta inferior al precio de contado.  1, fiche 10, Espagnol, - coste%20neto%20de%20financiaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... an employee who, at the end of a period of absence without pay, is contributing to the Pension Plan of Certain Teachers of the Pension Plan of Peace Officers in Correctional Services, provided the employee was not in the latter case holding pensionable employment under the Civil Service Superannuation Plan at the time the period of absence without pay began, may also redeem such a period of absence prior to his or her participation in any such plan if the application was received while the employee was participating in this plan.  1, fiche 11, Anglais, - period%20of%20absence%20without%20pay

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] employé qui, dès la fin d'une période d'absence sans traitement, cotise au régime de retraite de certains enseignants ou au régime de retraite des agents de la paix en services correctionnels si, dans ce dernier cas, il n'occupait pas une fonction visée par le régime de retraite des fonctionnaires au moment où il s'est absenté sans traitement, peut également racheter cette période d'absence antérieure à sa participation à l'un ou l'autre de ces régimes si la demande a été reçue alors qu'il participait au présent régime.  1, fiche 11, Français, - p%C3%A9riode%20d%27absence%20sans%20traitement

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Période d'absence antérieure.  1, fiche 11, Français, - p%C3%A9riode%20d%27absence%20sans%20traitement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A fee(sales charge or load) that investors pay when selling mutual fund shares within a specified number of years, which usually ranges between five to ten years. The fee amounts to a percentage of the value of the share being sold. The fee percentage is highest in the first year and decreases yearly until the specified holding period ends, at which time it drops to zero.  16, fiche 12, Anglais, - back%2Dend%20load

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Deferred Sales Charge -a fee you pay when you sell your shares. Also known as a "back-end load," this fee typically goes to the brokers that sell the fund’s shares. ... the amount of this type of load will depend on how long the investor holds his or her shares and typically decreases to zero if the investor holds his or her shares long enough.  17, fiche 12, Anglais, - back%2Dend%20load

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Back-end-load: Also known as a "contingent deferred sales charge or load."  16, fiche 12, Anglais, - back%2Dend%20load

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

In the U.K., a back-end load is called "Exit charge."  18, fiche 12, Anglais, - back%2Dend%20load

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Some of the sources consulted give "redemption fee" as a true synonym of "back-end load," but some sources state that there is a slight difference between the two terms. Back-end load goes to the management company to pay sales commissions and redemption fees return to the fund itself.  19, fiche 12, Anglais, - back%2Dend%20load

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Frais (commission, frais de distribution, frais de gestion) portés en diminution du prix de rachat d'un instrument de placement, par exemple, des parts d'un fonds commun de placement.  5, fiche 12, Français, - frais%20de%20rachat

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les frais de rachat sont souvent facturés en fonction d'un taux qui diminue progressivement au cours de la période de détention de l'instrument de placement, par exemple, une commission de 6 % s'il y a rachat des titres après un an suivant la date d'achat initiale, 4 % après trois ans et aucune commission après sept ans.  5, fiche 12, Français, - frais%20de%20rachat

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les frais de sortie sont des frais exigés à la vente des parts.  6, fiche 12, Français, - frais%20de%20rachat

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Non-financial assets are entities, over which ownership right are enforced by institutional units, individually or collectively and from which economic benefits may be derived by their owners by holding them, or using them over a period of time that consist of tangible assets, both produced and non-produced, and most intangible assets for which no corresponding liabilities are recorded.  3, fiche 13, Anglais, - non%2Dfinancial%20asset

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'actif non financier est un actif dont la vie économique s'étend au-delà de la période de comptabilité et comprend les immobilisations, les stocks matières consommables, ainsi que les charges reportées et les paiements anticipés.  3, fiche 13, Français, - actif%20non%20financier

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A laser beam is moved so the facestock, and any topcoat, as well as adhesive in the beam path is "cut" or vaporized to form a sharp pattern, while leaving the backing strip intact. Use of the stencil includes : removing the backing strip, applying the label to glass or other surface to be marked or etched, with the releasable adhesive holding the label where positioned, applying etching compound to the glass through the stencil, allowing the etching compound to set for a desired period of time, removing the stencil, and wiping off any excess etching compound.  1, fiche 14, Anglais, - etching%20compound

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un faisceau laser est placé de sorte que la couche de matière de revêtement et toute couche de finition ainsi que l'adhésif dans le chemin des rayons, soient «gravés» ou vaporisés afin de former un dessin distinct, tout en laissant intact la bande dorsale. L'utilisation du pochoir comprend : l'enlèvement de la bande dorsale, l'application de l'étiquette à du verre ou une autre surface devant être marquée ou gravée, l'adhésif détachable maintenant l'étiquette en place, l'application de composé de gravure sur le verre à travers le pochoir, la prise du composé de gravure pendant une période souhaitée, le retrait du pochoir, et l'élimination de tout excès de composé de gravure.  1, fiche 14, Français, - compos%C3%A9%20de%20gravure

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An iron that has been sitting in some type of holding furnace over an extended period of time, which has lost its nucleation potential.  1, fiche 15, Anglais, - Monday%20morning%20iron

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Castings produced from molten cast iron stored in large holding furnaces (20-100 tons, typically over the weekend) have inferior structures and mechanical properties.  2, fiche 15, Anglais, - Monday%20morning%20iron

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

This term is also written with quotation marks (e.g. as "Monday morning iron" or "Monday morning iron.")  3, fiche 15, Anglais, - Monday%20morning%20iron

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Produits moulés faits de fonte entreposée dans de grands fours d'attente (20-100 tonnes), en général toute une fin de semaine, [et qui] présentent une structure et des propriétés mécaniques déficientes.  1, fiche 15, Français, - fonte%20du%20lundi%20matin

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce terme s'écrit également avec des guillemets («fonte du lundi matin» ou fonte «du lundi matin»).  2, fiche 15, Français, - fonte%20du%20lundi%20matin

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Any period spent outside Canada within the five years preceding the coming into force of this section by a permanent resident holding a returning resident permit is considered to be a period spent in Canada for the purpose of satisfying the residency obligation under section 28 of the Immigration and Refugee Protection Act if that period is included in the five year period referred to in that section.  1, fiche 16, Anglais, - returning%20resident%20permit

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 16, Anglais, - returning%20resident%20permit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Toute période passée hors du Canada au cours des cinq années précédant l'entrée en vigueur du présent article par la personne titulaire d'un permis de retour pour résident permanent est réputée passée au Canada pour l'application de l'exigence relative à l'obligation de résidence prévue à l'article 28 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés pourvu qu'elle se trouve comprise dans la période quinquennale visée à cet article.  1, fiche 16, Français, - permis%20de%20retour%20pour%20r%C3%A9sident%20permanent

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 16, Français, - permis%20de%20retour%20pour%20r%C3%A9sident%20permanent

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The [traffic] on a group of circuits or a group of switches) equals the amount of traffic divided by the duration of the observation, provided that the period of observation and the holding times are expressed in the same time units. Observation : calculated in this way is expressed in erlangs.  1, fiche 17, Anglais, - traffic%20flow

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'[intensité] (par un faisceau de circuits ou un groupe d'organes de connexion) est égale au volume du trafic divisé par la durée de l'observation, sous réserve que la période d'observation et les durées d'occupation soient exprimées en mêmes unités. Observation: une intensité moyenne du trafic calculée de cette façon s'exprime en erlangs.  1, fiche 17, Français, - intensit%C3%A9%20du%20trafic%20achemin%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La intensidad del tráfico cursado (por un haz de circuitos o por un grupo de órganos de conexión) es igual al volumen del tráfico dividido por la duración de la observación, siempre que el periodo de observación y los tiempos de ocupación se expresen en las mismas unidades. La intensidad media del tráfico así calculada se expresa en erlangs.  1, fiche 17, Espagnol, - intensidad%20del%20tr%C3%A1fico%20cursado

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Period during which an asset or financial instrument [e.g. a share] is held as an investment, used to calculate annual profitability or as a requirement for certain fiscal incentives.  1, fiche 18, Anglais, - holding%20period

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

holding period : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 18, Anglais, - holding%20period

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Temps pendant lequel on possède comme investissement un actif ou un instrument financier [p. ex. une action]. On l'utilise pour calculer la rentabilité annuelle ou condition comme pour certains encouragements fiscaux.  2, fiche 18, Français, - p%C3%A9riode%20de%20d%C3%A9tention

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  1, fiche 18, Français, - p%C3%A9riode%20de%20d%C3%A9tention

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tiempo durante el cual se posee como inversión un activo o instrumento financiero. Se usa para calcular la rentabilidad anual o como exigencia para ciertos estímulos fiscales.  1, fiche 18, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20tenencia

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

período de tenencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 18, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20tenencia

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Person in higher education holding an academic fellowship concerned with research, usually on a particular topic and often for a specified period. A research fellowship may be endowed by an outside body such as an educational foundation or an industrial company.  1, fiche 19, Anglais, - research%20fellow

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

University research fellow, University of Ottawa.  2, fiche 19, Anglais, - research%20fellow

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Chercheur en éducation : Au sens le plus général du terme, enseignant ou spécialiste qui travaille dans l'esprit de la pédagogie scientifique ou de la pédagogie expérimentale.  3, fiche 19, Français, - chercheur%20universitaire

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Chercheur universitaire, l'Université d'Ottawa.  1, fiche 19, Français, - chercheur%20universitaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

in respect of an investor.  1, fiche 20, Anglais, - minimum%20holding%20period

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 20, Anglais, - minimum%20holding%20period

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

à l'égard d'un investisseur.  1, fiche 20, Français, - p%C3%A9riode%20minimale%20de%20retenue

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 20, Français, - p%C3%A9riode%20minimale%20de%20retenue

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 21, Anglais, - holding%20period

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 21, Français, - p%C3%A9riode%20de%20retenue

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Gain or loss in local currency from holding net foreign monetary items during a period in which the exchange rate changes.  3, fiche 22, Anglais, - exchange%20gain%20or%20loss

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

exchange gain or loss: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 22, Anglais, - exchange%20gain%20or%20loss

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Profit ou perte découlant de la conversion en monnaie nationale (ou autre monnaie de présentation) des états financiers (ou comptes) d'un établissement étranger établis en monnaie étrangère, ou découlant du règlement ou de la conversion des éléments d'actif ou de passif de l'entité résultant d'opérations conclues en monnaie étrangère.  1, fiche 22, Français, - profit%20ou%20perte%20sur%20change

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pérdidas o ganancias que se producen en operaciones de cambio de divisa extranjera, o al efectuar en la realidad una operación a un tipo de cambio distinto del previsto.  1, fiche 22, Espagnol, - diferencias%20de%20cambio

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

diferencias de cambio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 22, Espagnol, - diferencias%20de%20cambio

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Clusters of finely divided graphite such as that found in malleable iron, that are formed as a result of decomposition of cementite, for example, by heating white cast iron above the ferrite-austenite transformation temperature and holding at these temperatures for a considerable period of time.  1, fiche 23, Anglais, - temper%20carbon

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Appellation parfois utilisée pour désigner les nodules de graphite dans les fontes malléables.  1, fiche 23, Français, - carbone%20de%20recuit

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The price paid by the carrier holding corporation to repurchase or redeem any holdco excess voting shares shall be(a) the average of the closing price per share of the voting shares for the last 10 trading days during which at least one board lot of voting shares has traded in the period ending on the trading day...  2, fiche 24, Anglais, - trading%20day

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A tal fin, se permitirá a los bancos que desarrollan operaciones a nivel internacional utilizar sus propios modelos internos de administración del riesgo para estimar y controlar la perdida total neta que podrían soportar durante un número específico de días de operación (la llamada metodología del "valor en riesgo"), y el capital mínimo reglamentario para contrarrestar el riesgo de mercado se determinará como un múltiplo del "valor en riesgo" del banco.  1, fiche 24, Espagnol, - d%C3%ADa%20de%20operaci%C3%B3n

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The practice of allowing potatoes which are to be used for seed to be exposed to the air and light until small, sturdy, green sprouts appear at the eyes.  3, fiche 25, Anglais, - green%20sprouting

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Chitting(also called green sprouting, pre-sprouting) involves holding seed tubers for a period of time at cool temperatures in the light prior to planting. This process... results in earlier emergence...  4, fiche 25, Anglais, - green%20sprouting

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

des pommes de terre de semence; se fait dans un germoir  1, fiche 25, Français, - pr%C3%A9germination

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The retention period for holding real estate or corporate shares in an LRA is subject to the provision of the Bank Act. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 26, Anglais, - retention%20period

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La période pendant laquelle des biens immeubles ou des actions de société peuvent être détenus dans un compte de réalisation des prêts est assujettie aux dispositions de la Loi sur les banques. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 26, Français, - p%C3%A9riode%20de%20conservation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Fixed period withdrawal plan. Here a specified amount of capital and dividends is withdrawn over a determined period of time with the intent that all capital will be exhausted when the plan ends. Amounts withdrawn can be adjusted to compensate for the investment experience of the fund, while still attempting to reduce the holding to zero at the plan's end.  2, fiche 27, Anglais, - fixed%20period%20withdrawal%20plan

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le plan de retrait à délai fixe. Avec cette catégorie de plans, un montant donné de capital et de dividendes est retiré pendant une certaine période de façon qu'il ne reste plus de capital à la fin du plan. Les sommes retirées peuvent être rajustées suivant les résultats obtenus par le fonds tout en essayant de réduire quand même le capital à zéro à la fin de la période donnée.  2, fiche 27, Français, - plan%20de%20retrait%20%C3%A0%20d%C3%A9lai%20fixe

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

An employee who was in receipt of holding pay for the full qualifying period, part of that holding pay being in an acting position, shall be paid a lump sum payment at the rate of pay in his basic position.  2, fiche 28, Anglais, - holding%20pay

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

holding pay: term officially approved by the Treasury Board Secretariat.  3, fiche 28, Anglais, - holding%20pay

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Rémunération maintenue: rémunération temporaire en attendant la fin d'un stage ou d'une période de formation.  3, fiche 28, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20de%20retenue

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'employé qui touchait une rémunération de retenue pour le délai complet d'admissibilité, et [dont] une partie de cette rémunération de retenue s'applique à une indemnité d'intérim, touchera un versement global au taux de rémunération de son poste de base.  4, fiche 28, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20de%20retenue

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

rémunération de retenue : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  5, fiche 28, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20de%20retenue

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A healthy dog or cat which is available for observation should be confined for ten days, and rabies treatment given only if the animal develops rabies during the holding period.  2, fiche 29, Anglais, - rabies%20treatment

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La protection directe de l'homme repose soit sur la vaccination systématique, dite préventive, des professions les plus exposées (dont les vétérinaires), soit sur des mesures ponctuelles, après exposition (morsure suspecte) : vaccination, associée en cas de risque grave à une séroprévention. Ces mesures sont décidées et appliquées dans les centres de traitement antirabique.  2, fiche 29, Français, - traitement%20antirabique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Defrost with hold : the defrost cycle includes a holding period at the end to even out internal food temperatures.  1, fiche 30, Anglais, - defrost%20with%20hold%20cycle

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A special feature of a microwave oven.  3, fiche 30, Anglais, - defrost%20with%20hold%20cycle

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Décongélation avec temps d'arrêt : Un cycle au cours duquel les aliments sont dégelés comprend un temps d'arrêt à la fin pour permettre à la température intérieure des aliments de se régulariser.  1, fiche 30, Français, - cycle%20pour%20d%C3%A9congeler%20avec%20arr%C3%AAt

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The accumulation in storage of water in a reservoir during one or several years of supply greater than average, the holding of such water for one or more years, and the releasing of it for use during a period of years when the supply would otherwise be insufficient.  2, fiche 31, Anglais, - cyclic%20storage

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Accumulation d'eau dans un réservoir pendant une ou plusieurs années durant lesquelles l'alimentation en eau est supérieure à la moyenne. Cette eau est utilisée quand l'alimentation est insuffisante.  1, fiche 31, Français, - emmagasinement%20cyclique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The contents of the holding register are available for display or distribution via the file system until the next scheduled acquisition period, when new [operational measurement] OM data are entered.  1, fiche 32, Anglais, - holding%20register

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol