TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The holding of a position by an elected or appointed individual.  2, fiche 1, Anglais, - tenure%20of%20office

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

What is tenure of office? For CPP [Canada Pension Plan] and EI [employment insurance] purposes, office means the position of an individual who is elected by popular vote or appointed, and entitled to a fixed or ascertainable stipend or remuneration.  1, fiche 1, Anglais, - tenure%20of%20office

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tenue d'un poste par une personne élue ou nommée.  4, fiche 1, Français, - occupation%20d%27une%20fonction

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tenencia de un puesto que llena una persona electa o nombrada.  2, fiche 1, Espagnol, - ocupaci%C3%B3n%20de%20un%20cargo

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El promedio en porcentaje de ocupación de cargos de las mujeres para cargos en concejalías municipales, urbanas y rurales es de 28,01 %. El promedio de ocupación de cargos por mujeres para cada período electivo fue de 209,07 puestos dentro de las concejalías.  1, fiche 1, Espagnol, - ocupaci%C3%B3n%20de%20un%20cargo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

After passing [the] temperature sensors of an indicating thermometer and a recorder-controller at the end of the holding tube, milk passes into the flow diversion device(FDD). The FDD assumes a forward-flow position if the milk passes the recorder-controller at [a] preset cut-in temperature...  2, fiche 2, Anglais, - flow%20diversion%20device

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif de déviation de l'écoulement permet de maîtriser la direction de l'écoulement en fonction de la température du produit à sa sortie du tube de chambrage.  1, fiche 2, Français, - dispositif%20de%20d%C3%A9viation%20de%20l%27%C3%A9coulement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Intermediate holding position lights consist of three... fixed inset unidirectional lights showing yellow in the direction of approach to the intermediate holding position...  2, fiche 3, Anglais, - intermediate%20holding%20position%20light

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

intermediate holding position light : designation usually used in the plural.  3, fiche 3, Anglais, - intermediate%20holding%20position%20light

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des feux de point d’attente intermédiaires sont disposés aux endroits où une marque de point d’attente intermédiaire est établie pour les opérations effectuées dans des conditions de visibilité inférieure [à une certaine altitude].  2, fiche 3, Français, - feu%20de%20point%20d%27attente%20interm%C3%A9diaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

feu de point d'attente intermédiaire : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 3, Français, - feu%20de%20point%20d%27attente%20interm%C3%A9diaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Runway-holding position markings on a runway interrupt other runway markings with the exception of runway designation markings.  2, fiche 4, Anglais, - runway%2Dholding%20position%20marking

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les marques de point d'attente avant piste interrompent les autres marques de piste sauf les marques d'identification de piste.  2, fiche 4, Français, - marque%20de%20point%20d%27attente%20avant%20piste

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A designated position intended for traffic control at which taxiing aircraft and vehicles stop and hold until further cleared to proceed, when so instructed by the aerodrome control tower.  3, fiche 5, Anglais, - intermediate%20holding%20position

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In [the] policy, a full-time professor means : a) any professor carrying 50% or more of a normal workload, filling a regular, temporary or replacement position and holding a professorial rank; b) any guest lecturer or visiting professor carrying 50% or more of a normal workload and who is appointed for a period of two consecutive terms or more...  2, fiche 6, Anglais, - full%2Dtime%20professor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En el contrato con el profesor de tiempo completo se especificarán las cátedras o labores docentes a que haya de estar consagrado, así como el número de horas diarias que le correspondan, según su especialidad científica o técnica.  1, fiche 6, Espagnol, - profesor%20de%20tiempo%20completo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Master the Overhead Squat.... If you do it right, the overhead squat is an effective movement for your legs, hips, shoulders, even your abs [abdominal muscles].... When trying to perform an overhead squat, a lot of people either shift their weight too far forward onto their toes or back onto their heels, among other mistakes. You want to aim to keep your weight balanced over the middle of your arches, with your arms over your feet. Begin in a standing position, holding a dowel overhead with your arms straight and your feet about shoulder-width apart. Initiate the movement with your hips, squatting back and down until the tops of your thighs are at least parallel to the floor. As you go, think about pulling the dowel apart with your hands. Push through your hips to return to a standing position.  2, fiche 8, Anglais, - overhead%20squat

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This bodybuilding exercise can be performed with a medicine ball, a barbell, dumbbells or any other accessory.  3, fiche 8, Anglais, - overhead%20squat

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour effectuer une flexion des jambes avec charge au-dessus de la tête, placez-vous debout, le dos droit, les bras en extension en tenant un poids au-dessus de votre tête. Accroupissez-vous jusqu'à ce que vos cuisses soient parallèles au sol et retournez à la position de départ.  2, fiche 8, Français, - flexion%20des%20jambes%20avec%20charge%20au%2Ddessus%20de%20la%20t%C3%AAte

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Cet exercice de musculation peut s'effectuer à l'aide d'une barre à disque, d'haltères, d'un ballon d'entraînement ou de tout autre accessoire.  2, fiche 8, Français, - flexion%20des%20jambes%20avec%20charge%20au%2Ddessus%20de%20la%20t%C3%AAte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the toe hang, participants position themselves on the floor on their back. Two people stand above each participant holding a smooth pole horizontally across them. The participants hang their feet over the pole using their instep to do so. They place their hands behind their thighs/knees, pulling their knees onto their chest, theoretically raising their entire body from the floor, thereby suspending themselves in the air "hanging from their toes. "The pole people adjust the height according to the participants’ wishes.  2, fiche 9, Anglais, - toe%20hang

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Inuit Games Demonstration Events. In addition to the medal events, the following are also part of the Inuit Games: Knuckle Hop, Airplane, Head Pull, Triple Jump, Bench Reach, Toe Hang, Blanket Toss.  1, fiche 9, Anglais, - toe%20hang

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This is a timed event in which the winner is the last participant to remain hanging from the pole.  3, fiche 9, Anglais, - toe%20hang

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Jeux inuits en démonstration. Outre les jeux pour lesquels des médailles seront remises, on présentera en démonstration les jeux inuits suivants : le saut sur les jointures, l'avion, la traction de la nuque, le triple saut, le toucher d'une main en équilibre sur un banc (bench reach), le lever par les orteils (toe hang) et le saut sur couverture.  2, fiche 9, Français, - suspension%20par%20les%20orteils

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'expression descriptive «lever par les orteils» a été utilisée par le Gouvernement du Yukon. Les termes «traction par les orteils» et «suspension par les orteils» sont à privilégier.  1, fiche 9, Français, - suspension%20par%20les%20orteils

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Positional bargaining is a negotiation strategy that involves holding on to a fixed idea, or position, of what you want and arguing for it and it alone, regardless of any underlying interests.  3, fiche 10, Anglais, - positional%2Dbased%20negotiation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

négociation fondée sur les positions : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - n%C3%A9gociation%20fond%C3%A9e%20sur%20les%20positions

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Title held by] a Mason who is holding, or has held, the position of Worshipful Master(WM), or head, of a Lodge.  2, fiche 11, Anglais, - Worshipful%20Brother

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Vénérable Frère: désignation confirmée par la Loge Albion No. 2, Franc-Maçonnerie de la ville de Québec.  2, fiche 11, Français, - V%C3%A9n%C3%A9rable%20Fr%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

HELP(Heat Escape Lessening Position). This technique involves holding the inner side of the arms tight against the side of the chest over the "hot region" described in section 7. The thighs are pressed together and raised to close off the groin region.  1, fiche 12, Anglais, - heat%20escape%20lessening%20position

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

From a pamphlet of the Canadian Red Cross Society entitled "Cold Water Survival".  2, fiche 12, Anglais, - heat%20escape%20lessening%20position

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La technique de la position fœtale consiste à se tenir les bras serrés sur les côtés de la poitrine, couvrant ainsi la région indiquée au paragraphe 7. Les cuisses sont également serrées l'une contre l'autre et ramenées au-dessus de l'aine.  1, fiche 12, Français, - position%20f%26oelig%3Btale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Tiré d'un dépliant publié par la Société canadienne de la Croix-Rouge, intitulé «Survie en eau froide».  1, fiche 12, Français, - position%20f%26oelig%3Btale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Jobe's Test. The arm is held in the scapular plane, not directly in front or out to the side, but at a comfortable angle, as if pouring out a can of pop(about 30 degrees from full extension). If holding the pouring position is painful it is because the greater tuberosity is being driven up against the acromion, a positive Jobe's test for impingement. At the same time, since this is a position of strength, push down on the arm to test for any weakness.  1, fiche 13, Anglais, - Jobe%26rsquo%3Bs%20test

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A test for thoracic outlet syndrome : with the patient in a sitting position, his hands resting on thighs, the examiner palpates both radial pulses as the patient rapidly fills his lungs by deep inspiration and, holding his breath, hyperextends his neck and turns his head toward the affected side. If the radial pulse on that side is decidedly or completely obliterated, the result is considered positive.  3, fiche 14, Anglais, - Adson%26rsquo%3Bs%20maneuver

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Adson’s maneuver: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 14, Anglais, - Adson%26rsquo%3Bs%20maneuver

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre qui provoque la diminution ou la disparition du pouls radial, en cas de compression de l'artère sous-clavière au niveau du défilé costo-claviculaire; cette manœuvre est réalisée par l'extension et la rotation de la tête du côté de la sténose, au cours d'une inspiration profonde.  1, fiche 14, Français, - man%26oelig%3Buvre%20d%27Adson

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Meanwhile, Tanner released the two solar array blanket boxes. Although they put the blanket boxes in the ready to deploy position, the subsequent computer commands for releasing the pins holding the boxes closed were not successful. The commands were repeated and the pins on the starboard wing's blanket boxes released that half of the solar array and the wing deployed.  2, fiche 15, Anglais, - ready%20to%20deploy%20position

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ready to deploy position: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 15, Anglais, - ready%20to%20deploy%20position

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] Tanner grimpe jusqu'au sommet de l'ITS-P6 - soit à une trentaine de mètres au-dessus de l'orbiteur, afin de placer les boîtiers contenant les panneaux solaires en position de déploiement. Brent Jett télécommande ensuite l'ouverture des chevilles qui retiennent fermés chacun des boîtiers. La manœuvre ne donne aucun résultat. La commande est de nouveau envoyée et, cette fois, le boîtier contenant la paire de panneaux solaires du côté tribord s'ouvre, libérant les deux ailes solaires.  2, fiche 15, Français, - position%20de%20d%C3%A9ploiement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

position de déploiement : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 15, Français, - position%20de%20d%C3%A9ploiement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A means of holding a rope under tension while transferring the rope from or to the hauling machinery, to or from a position where it may be permanently secured.  1, fiche 16, Anglais, - rope%20stopper

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de tenir un câble sous tension pendant son transfert de l'appareil de manœuvre à un accessoire sur lequel il peut être assujetti en permanence, ou pendant la manœuvre inverse.  1, fiche 16, Français, - stoppeur%20de%20c%C3%A2ble

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Unfeathering is accomplished by holding the feathering button in the OUT position for about 2s. This creates an artificial underspeed condition at the governor and causes high-pressure oil from the feathering pump to be directed to the rear of the propeller piston. As soon as the piston has moved outward a short distance, the blades will have sufficient angle to start rotation of the engine. When this occurs, the unfeathering switch can be released and the governor will assume control of the propeller.  2, fiche 17, Anglais, - unfeathering

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'action consistant à passer de la position «drapeau» à la position de fonctionnement normal constitue le dévirage du moteur.  3, fiche 17, Français, - d%C3%A9virage

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Le dévirage consiste à commander, par l'électro-pompe de drapeau, la diminution de pas, jusqu'au pas nul s'il y a lieu. Le dévirage peut être exécuté, soit automatiquement - et partiellement au début des séquences de mise en route, soit comme une manœuvre indépendante de toute autre.  4, fiche 17, Français, - d%C3%A9virage

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Pour assurer le retour en drapeau on utilise les circuits auxiliaires de mise en drapeau puisque le moteur, qui est arrêté, ne peut plus fournir d'énergie de servitude.  2, fiche 17, Français, - d%C3%A9virage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'on parle presque toujours de dévirage d'une hélice, c'est par métonymie que certains auteurs parlent de dévirage d'un moteur.  5, fiche 17, Français, - d%C3%A9virage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Automatic sprinkler : A water-spraying nozzle head, held in closed position by a low-melting alloy link, frangible bulb, or chemical pellet, installed in a pipe grid.... When hot gases or flames weaken or destroy the holding element, the nozzle opens and sprays water or other extinguishing agent on the surrounding area.  6, fiche 18, Anglais, - automatic%20sprinkler

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[The] sprinkler head [is] the temperature-sensitive element in a sprinkler system. It is sealed by a metal plug, which melts at the predetermined temperature; or by a plastic plug which contains liquid bursting it at the predetermined temperature.  7, fiche 18, Anglais, - automatic%20sprinkler

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

An automatic fire sprinkling system [consists] of a network of overhead pipes with spaced outlets called "heads" ...  2, fiche 18, Anglais, - automatic%20sprinkler

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

automatic sprinkler; sprinkler; sprinkler head; automatic sprinkler head: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, fiche 18, Anglais, - automatic%20sprinkler

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dispositif sensible à la chaleur conçu pour réagir à une température prédéterminée en libérant automatiquement un flux d'eau réparti uniformément au niveau du sol, la forme, la quantité et la surface d'arrosage étant spécifiées.  12, fiche 18, Français, - sprinkleur

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Le] sprinkler [comporte une] tête d'extinction automatique ou petit ajutage (12 mm de diamètre) normalement fermé par un obturateur inoxydable maintenu en place par un dispositif sensible à la chaleur. L'eau ou le liquide extincteur jaillit automatiquement de cet orifice sous l'action des flammes ou lorsque l'air ambiant atteint une température donnée (70 ) [...] L'écartement maximal des têtes de sprinklers est de 3,50 m [...]  13, fiche 18, Français, - sprinkleur

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

[Les] têtes d'extincteurs [...] constituent à la fois un appareil de détection d'incendie et un appareil d'extinction. Elles comportent un clapet et un diffuseur : un clapet maintenu par des leviers rendus solidaires par un alliage fusible ou une ampoule de verre remplie de liquide. Dans la plupart des cas, la température de déclenchement est fixée à 68 °C. Quant au diffuseur, c'est sur lui que vient se briser le jet d'eau sortant de la canalisation.  14, fiche 18, Français, - sprinkleur

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Sprinkler: Anglicisme technique.  15, fiche 18, Français, - sprinkleur

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

[Sprinkleur et sprinkler] Noter que ces deux termes semblent aussi parfois désigner l'ensemble d'une installation de sprinkleurs, auquel cas ils sont utilisés au pluriel.  16, fiche 18, Français, - sprinkleur

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

[Sprinkler et Grinnell] c'est surtout grâce aux travaux de l'Américain Grinnell que les extincteurs automatiques atteignirent le degré de perfectionnement actuel. C'est pourquoi on donne souvent à ces dispositifs le nom anglais de sprinklers et même de Grinnell, quoique les brevets de l'inventeur soient depuis longtemps tombés dans le domaine public.  17, fiche 18, Français, - sprinkleur

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

[Extincteur automatique] Moins fréquent, ce terme semble surtout utilisé au Canada et dans les ouvrages traduits quoique relevé aussi dans DUCON; de plus, il n'est pas toujours possible de juger, en contexte, si on l'utilise au sens d'une «installation de sprinkleurs» ou dans le sens de «tête de sprinkleur». Noter également que tous les extincteurs automatiques ne fonctionnent pas nécessairement à l'eau; on utilise parfois de la mousse, du gaz carbonique ou une poudre spéciale. Lorsque tel est le cas, on qualifie toujours de quel type d'extincteur automatique il s'agit; dans le cas de l'eau, le qualifiant peut être implicite.  16, fiche 18, Français, - sprinkleur

Record number: 18, Textual support number: 5 OBS

tête d'extincteur; tête d'extincteur automatique; extincteur automatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  18, fiche 18, Français, - sprinkleur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A Canadian representative holding this position abroad is always called "First Secretary(Commercial) "while a foreign representative in Canada is either called "First Secretary(Commercial) "or "First Secretary(Commercial Affairs) ". A diplomat in charge of commercial affairs is usually holding a position of First, Second or Third Secretary or of Attaché.  3, fiche 19, Anglais, - First%20Secretary%20%28Commercial%29

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

First Secretary (commercial) title of a position at the Canadian Embassy in Washington, United States.  4, fiche 19, Anglais, - First%20Secretary%20%28Commercial%29

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

C'est habituellement un Premier, un Deuxième ou un Troisième Secrétaire, ou un Attaché, qui, dans une mission du Canada à l'étranger ou dans une mission d'un pays étranger au Canada, est chargé des affaires commerciales.  2, fiche 19, Français, - Premier%20secr%C3%A9taire%20%28Affaires%20commerciales%29

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Titre d'un poste à l'ambassade du Canada à Washington (États-Unis).  3, fiche 19, Français, - Premier%20secr%C3%A9taire%20%28Affaires%20commerciales%29

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A person holding a permanent position within a public administration and, in some cases, within some semi-public organizations.  5, fiche 20, Anglais, - public%20servant

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The main aim of ethics trainings for public officials is to prevent corruption and to provide good public service. Ethics training is provided to public officials in all countries examined by this study, both in countries with high and low levels of corruption.  3, fiche 20, Anglais, - public%20servant

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This concept applies not only to employees of the State, but also to employees of other public sector organizations.  5, fiche 20, Anglais, - public%20servant

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Personne qui occupe un emploi permanent à l'intérieur d'une administration publique et parfois de certaines organisations à caractère semi-public.  2, fiche 20, Français, - fonctionnaire

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cette notion n'est pas uniquement réservée aux employés de l'État, mais aussi aux employés d'autres organismes du secteur public.  3, fiche 20, Français, - fonctionnaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The language employed by the members of the court in this case is the language of estoppel. The judges all refer to the principal' s holding out the agent, of apparent authority to contract as he did, of making him an ostensible principal. It is suggested, however, that another way of looking at this case is by saying that once a man is put into a position of manager of a business which normally or usually carries with it the power to transact certain kinds of legal acts, then such a manager has authority to do whatever is so normal or usual.  1, fiche 21, Anglais, - ostensible%20principal

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A set of actions performed to accomplish a specific purpose whose accomplishment is one of the duties of an employee holding a particular position.  2, fiche 22, Anglais, - task

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the term "duty."  3, fiche 22, Anglais, - task

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités, devoirs et responsabilités constituant un emploi.  2, fiche 22, Français, - t%C3%A2che

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Wire ring holding halving becket of trawl into position.  1, fiche 23, Anglais, - wire%20grummet

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Sert à maintenir en position l'étrangloir du cul-de-chalut.  1, fiche 23, Français, - bague%20d%27acier

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The act of preventing an opponent from moving past or around using the hands, the arms or the body.  1, fiche 24, Anglais, - hold%20an%20opponent

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A caution for unsporting behaviour must be issued when a player holds an opponent to prevent him gaining possession of the ball or taking up an advantageous position. A player must be sent off if he denies an obvious goalscoring opportunity by holding an opponent.  1, fiche 24, Anglais, - hold%20an%20opponent

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Empêcher [à un adversaire] d’avancer ou de se déplacer, que ce soit à l’aide des mains, des bras ou du corps.  1, fiche 24, Français, - tenir%20un%20adversaire

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Un avertissement pour comportement antisportif doit être infligé au joueur qui tient un adversaire pour l’empêcher de prendre possession du ballon ou de se placer dans une position avantageuse. Un joueur doit être exclu s’il annihile une occasion de but manifeste en tenant un adversaire.  1, fiche 24, Français, - tenir%20un%20adversaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Acción de extender los brazos para evitar que el adversario adelante o eluda al infractor, utilizando las manos, brazos o el cuerpo.  1, fiche 24, Espagnol, - sujetar%20a%20un%20adversario

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Se deberá amonestar a cualquier jugador que sujete a un adversario para evitar que obtenga el balón o se coloque en una posición ventajosa. Se deberá expulsar a un jugador si impide una clara oportunidad de gol al sujetar a un adversario.  1, fiche 24, Espagnol, - sujetar%20a%20un%20adversario

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A marking provided at all road entrances to a runway at the holding position and in accordance with the local traffic regulations.  2, fiche 25, Anglais, - road%2Dholding%20position%20marking

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

road-holding position marking : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO) ;term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 25, Anglais, - road%2Dholding%20position%20marking

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

marques de point d'attente sur voie de service : Marques disposées au point d’attente à tous les raccordements entre une voie de service et une piste et conformément à la réglementation routière locale.  2, fiche 25, Français, - marque%20de%20point%20d%27attente%20sur%20voie%20de%20service

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

marque de point d'attente sur voie de service : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI); terme au pluriel (marques de point d'attente sur voie de service) et définition au pluriel normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 25, Français, - marque%20de%20point%20d%27attente%20sur%20voie%20de%20service

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

señal de punto de espera en la vía de vehículos: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 25, Espagnol, - se%C3%B1al%20de%20punto%20de%20espera%20en%20la%20v%C3%ADa%20de%20veh%C3%ADculos

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This wave starts as a plunging, then the wave catches up with the crest, and the breaker surges up the beach face as a wall of water(with the wave crest and base traveling at the same speed). This results in a quickly rising and falling water level on the beach face, which makes holding craft position and unloading very difficult.  4, fiche 26, Anglais, - surging%20breaker

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Surging breakers are usually found on a beach with a very steep or near vertical slope.  4, fiche 26, Anglais, - surging%20breaker

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Un déferlement à gonflement est un] déferlement à la côte [...] pour lequel l'apparition d'écume a lieu à mi-hauteur de la vague [...] et se rencontrerait sur les plages à forte pente.  1, fiche 26, Français, - d%C3%A9ferlement%20%C3%A0%20gonflement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

’Where an Act confers power to delegate a function or power, then, unless the contrary intention appears, the power of delegation shall not be construed as being limited to delegating the function or power to a specified person but shall be construed as including a power to delegate the function or power to any person from time to time holding, occupying, or performing the duties of, a specified office or position, even if the office or position does not come into existence until after the delegation is given. ’  3, fiche 27, Anglais, - power%20to%20delegate

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The provision puts beyond doubt that there is such a power to delegate and it already exists in current legislation. Such a power has therefore already been approved by Parliament and it appears to be right to put the power of the commission to delegate beyond any doubt on the face of the Bill.  4, fiche 27, Anglais, - power%20to%20delegate

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pouvoir de déléguer [..] À l'exception du pouvoir de prendre des règlements, le Conseil du Trésor peut déléguer à un responsable du personnel, suivant les conditions qu'il estime indiquées, les attributions qu'il exerce dans le cadre des dispositions dont l'application lui est confiée en vertu du paragraphe 58.1(1), s'il estime qu'une telle délégation améliorerait l'efficacité du gouvernement.  3, fiche 27, Français, - pouvoir%20de%20d%C3%A9l%C3%A9guer

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A designated position intended to protect a runway, an obstacle limitation surface, or an ILS/MLS [instrument landing system/microwave landing system] critical/sensitive area at which taxiing aircraft and vehicles shall stop and hold, unless otherwise authorized by the aerodrome control tower.  2, fiche 28, Anglais, - runway%2Dholding%20position

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In radiotelephony phraseologies, the expression “holding point” is used to designate the runway-holding position.  3, fiche 28, Anglais, - runway%2Dholding%20position

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

runway-holding position : term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  4, fiche 28, Anglais, - runway%2Dholding%20position

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Point désigné en vue de protéger une piste, une surface de limitation d'obstacles ou une zone critique/sensible d'ILS/MLS [système d'atterrissage aux instruments/système d'atterrissage hyperfréquences], auquel les aéronefs et véhicules circulant à la surface s'arrêteront et attendront, sauf autorisation contraire de la tour de contrôle d'aérodrome.  2, fiche 28, Français, - point%20d%27attente%20avant%20piste

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Dans les expressions conventionnelles de radiotéléphonie, le terme «point d’attente» désigne le point d’attente avant piste.  3, fiche 28, Français, - point%20d%27attente%20avant%20piste

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

point d'attente avant piste : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 28, Français, - point%20d%27attente%20avant%20piste

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Punto designado destinado a proteger una pista, una superficie limitadora de obstáculos o un área crítica o sensible para los sistemas ILS/MLS, en el que las aeronaves en rodaje y los vehículos se detendrán y se mantendrán a la espera, a menos que la torre de control de aeródromo autorice otra cosa. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 28, Espagnol, - punto%20de%20espera%20de%20la%20pista

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

punto de espera de la pista: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 28, Espagnol, - punto%20de%20espera%20de%20la%20pista

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The waypoint designated in the missed approach segment of an instrument approach procedure(IAP) to which the aircraft will automatically fly and, upon reaching the geographic position of the waypoint, enter a specified holding pattern.  2, fiche 29, Anglais, - missed%20approach%20holding%20way%2Dpoint

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

missed approach holding way-point; MAHWP: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 29, Anglais, - missed%20approach%20holding%20way%2Dpoint

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

missed approach holding waypoint; MAHWP: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 29, Anglais, - missed%20approach%20holding%20way%2Dpoint

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Point de cheminement désigné dans le segment d'approche interrompue d'une procédure d'approche aux instruments (IAP) auquel l'aéronef se rend automatiquement.  2, fiche 29, Français, - point%20de%20cheminement%20d%27attente%20en%20approche%20interrompue

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il atteint la position géographique du point de cheminement, l'aéronef entre dans un circuit d'attente précis.  2, fiche 29, Français, - point%20de%20cheminement%20d%27attente%20en%20approche%20interrompue

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

point de cheminement d'attente en approche interrompue; MAHWP : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 29, Français, - point%20de%20cheminement%20d%27attente%20en%20approche%20interrompue

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

point de cheminement de circuit d'approche interrompue; MAHWP : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 29, Français, - point%20de%20cheminement%20d%27attente%20en%20approche%20interrompue

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

punto de recorrido de espera en aproximación frustrada; MAHWP: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 29, Espagnol, - punto%20de%20recorrido%20de%20espera%20en%20aproximaci%C3%B3n%20frustrada

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Name given to an exercice where the shoulders are uppered and lowered while holding a barbell or dumbbells or not.  2, fiche 30, Anglais, - shrug

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The word "shrug" used alone is usually in the plural form ("shrugs" as in "to perform dips and shrugs"); when part of the name of an exercice, it is usually in the singular form to name the exercise ("a shrug"), and in the plural form to set what should be done as training ("alternate 10 dips and shrugs with 5 push-ups").  2, fiche 30, Anglais, - shrug

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Among the exercises :"shoulder shrug with bar"(holding the barbell in front) ;"shoulder shrug behind back" or "shoulder shrug with bar behind the back"; "shoulder shrug behind neck" or "shoulder shrug with bar behind the neck"; "dumbbell shoulder shrug"(holding one in each hand, on each side of the body) ;"standing shoulder shrug" or "shoulder shrug, standing position"(holding a barbell) ;"seated dumbbell shoulder shrug" or "dumbbell shoulder shrug, seated position".  2, fiche 30, Anglais, - shrug

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Nom donné à l'exercice où le mouvement consiste à relever au maximum les épaules et à laisser retomber, en tenant ou non une barre à disques ou des haltères.  1, fiche 30, Français, - haussement%20des%20%C3%A9paules

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Au nombre des exercices : «haussement des épaules avec barre» (lorsque la barre à disques est tenue sur le devant); «haussement des épaules avec barre derrière le dos»; «haussement des épaules avec barre derrière la nuque»; «haussement des épaules avec haltères» (une dans chaque main, de chaque côté du corps); «haussement des épaules avec barre, debout/en position debout» (avec barre à disques); «haussement des épaules avec haltères, assis/en position assise».  1, fiche 30, Français, - haussement%20des%20%C3%A9paules

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Il ne faut pas dire «haussement d'épaules» pour signifier l'exercice, cette expression étant celle du geste de la personne qui veut signifier «Je ne sais pas!» sans le dire expressément.  1, fiche 30, Français, - haussement%20des%20%C3%A9paules

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Set Position. The set position shall be indicated by the pitcher when he stands facing the batter with his entire pivot foot on, or in front of, and in contact with, and not off the end of the pitcher's plate, and his other foot in front of the pitcher's plate, holding the ball in both hands in front of his body and coming to a complete stop.  1, fiche 31, Anglais, - set%20position

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La position avec arrêt. On reconnaît cette position lorsque le lanceur fait face au frappeur, son pied pivot en contact avec la plaque et l'autre pied placé en avant de la plaque, tenant la balle de ses deux mains devant son corps et parvenant à un arrêt complet.  1, fiche 31, Français, - position%20avec%20arr%C3%AAt

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Prone extension test. This tests for hip flexion contracture... Position the patient prone with the thigh over the edge of the examining table. With one hand on the pelvis and [the] other holding onto the leg, extend the leg until the pelvis starts to elevate. The horizontal-thigh angle demonstrates the degree of contracture.  1, fiche 32, Anglais, - prone%20extension%20test

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Signe de Judet-Généty. Le patient est en décubitus ventral, ses rotules reposant au bord de la table, ses jambes dans le vide. Si une douleur de l'interligne est ressentie avec sensation de résistance élastique lorsque l'examinateur imprime une poussée sur le talon, le ménisque est déchiré.  1, fiche 32, Français, - signe%20de%20Judet%2DG%C3%A9n%C3%A9ty

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, the removal of an employee from a holding rate of pay(red circled) when the rate of pay applicable to the reclassified position equals or exceeds the current holding rate.  3, fiche 33, Anglais, - assimilation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Suppression du taux de rémunération maintenu à l'égard d'un employé quand, à la suite d'une modification des taux de rémunération, le taux maximal applicable au poste occupé par un employé correspond ou est supérieur au taux maintenu auquel l'employé avait droit.  2, fiche 33, Français, - assimilation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

To pass the ball by means of a bump or forearm pass.  1, fiche 34, Anglais, - bump

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

bump : A position obtained by holding the arms straight out with the forearms together to contact the ball with both forearms simultaneously.  2, fiche 34, Anglais, - bump

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Pour frapper le ballon en manchette, vos bras vont se déplacer vers l'avant et vers le haut de façon à aller se placer sous le ballon. [...] Le contact du ballon se fait sur la partie inférieure de vos avant-bras et plus spécifiquement au niveau de l'extrémité inférieure, 5 à 10 cm au-dessus des poignets. Par une légère extension des poignets, les mains sont alors pointées vers le sol afin d'offrir au ballon la surface musculaire des avant-bras.  1, fiche 34, Français, - frapper%20le%20ballon%20en%20manchette

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

manchette : Geste technique consistant à joindre les deux mains, pouces accolés, et à rapprocher les coudes de façon à constituer, avec les avant-bras et les poignets l'un près de l'autre et tendus vers l'avant, une surface de contact qui permettra au ballon de rebondir.  2, fiche 34, Français, - frapper%20le%20ballon%20en%20manchette

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A pass of the ball by means of a one-hand bump or forearm pass.  3, fiche 35, Anglais, - one%2Dhand%20bump

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

bump : A position obtained by holding the arms straight out with the forearms together to contact the ball with both forearms simultaneously. If correctly done, the bumping of the ball could be executed with one arm.  3, fiche 35, Anglais, - one%2Dhand%20bump

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

manchette : Geste technique consistant à joindre les deux mains, pouces accolés, et à rapprocher les coudes de façon à constituer, avec les avant-bras et les poignets l'un près de l'autre et tendus vers l'avant, une surface de contact qui permettra au ballon de rebondir. Si correctement exécuté, le rebond de la balle peut être assuré d'une seule main.  2, fiche 35, Français, - manchette%20%C3%A0%20une%20main

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A position obtained by holding the arms straight out with the forearms together to contact the ball with both forearms simultaneously.  4, fiche 36, Anglais, - bump

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Geste technique consistant à joindre les deux mains, pouces accolés, et à rapprocher les coudes de façon à constituer, avec les avant-bras et les poignets l'un près de l'autre et tendus vers l'avant, une surface de contact qui permettra au ballon de rebondir.  2, fiche 36, Français, - manchette

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La manchette est presque toujours utilisée pour faire le premier contact : sur réception de service, sur récupération de balle facile ou encore sur récupération d'attaque. [...] Quoique défensif, ce geste technique est la base de l'efficacité offensive d'une équipe parce que le ballon frappé en manchette doit être orienté et bien dirigé vers le passeur placé près du filet.  3, fiche 36, Français, - manchette

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The act of "catching" the ball by passing it by means of a bump or forearm pass.  2, fiche 37, Anglais, - bump%20reception

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

bump : A position obtained by holding the arms straight out with the forearms together to contact the ball with both forearms simultaneously.  2, fiche 37, Anglais, - bump%20reception

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Action de recevoir le ballon smashé avec les poignets, les avant-bras, mais jointes (en pronation), coudes rapprochés, de façon à obtenir un bras de levier qui permette de diriger la trajectoire de la balle.  2, fiche 37, Français, - r%C3%A9ception%20en%20manchette

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

manchette : Geste technique consistant à joindre les deux mains, pouces accolés, et à rapprocher les coudes de façon à constituer, avec les avant-bras et les poignets l'un près de l'autre et tendus vers l'avant, une surface de contact qui permettra au ballon de rebondir.  3, fiche 37, Français, - r%C3%A9ception%20en%20manchette

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A pass of the ball by means of a two-hand bump or forearm pass.  3, fiche 38, Anglais, - two%2Dhand%20bump

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

bump : A position obtained by holding the arms straight out with the forearms together to contact the ball with both forearms simultaneously.  3, fiche 38, Anglais, - two%2Dhand%20bump

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

manchette : Geste technique consistant à joindre les deux mains, pouces accolés, et à rapprocher les coudes de façon à constituer, avec les avant-bras et les poignets l'un près de l'autre et tendus vers l'avant, une surface de contact qui permettra au ballon de rebondir.  2, fiche 38, Français, - manchette%20%C3%A0%20deux%20mains

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[A machine that] spreads layers of cloth on table preparatory to marking and cutting parts for such articles as garments, mattress or upholstery covers.  3, fiche 39, Anglais, - cloth%20spreader

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Cloth spreading machine. A spreading carriage is mounted to reciprocate to-and-fro along a spreading table. A support for a bale of cloth is carried by holding means mounted on the table, and a calender assembly is mounted on the carriage. The cloth-bale support is adjustable relatively to the carriage in a direction parallel to the direction of reciprocation of the carriage, as by a photocell responsive to changes of position of the vertical plane of the web of cloth hanging from the bale and passing between two pull-off rollers of the calender assembly.  4, fiche 39, Anglais, - cloth%20spreader

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Phillips ’Hand Economy’ Manual Cloth Spreading machine. Available in cone bar and cradle models. Suitable for one way (face-up) and two way (zig-zag) laying. Ideal modern machine for cotton, denim, polyester, lycra, light denier, nylon, plastics and glazed paper. [Text accompanied by an illustration.]  5, fiche 39, Anglais, - cloth%20spreader

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

Expandable cloth spreader suitable for both flat form and roll form fabric.Its strong body can stand for heavy weight. [Text accompanied by an illustration]  1, fiche 39, Anglais, - cloth%20spreader

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Dérouleuse, métreuse, visiteuse de tissu. […] Le contrôle des défauts s’effectue grâce à une table de visite, lumineuse ou non, inclinée à 45°. L’enroulement s’effectue tangentiellement au moyen de deux rouleaux motorisés garnis de mousse néoprène, sur lesquels repose la pièce. Le berceau arrière reçoit la pièce à contrôler. [Texte accompagné d'une illustration]  3, fiche 39, Français, - machine%20%C3%A0%20%C3%A9tendre%20le%20tissu

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The extended portion attaching the cob to the stalk and holding the husks in a protective position.  3, fiche 40, Anglais, - shank

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

An ear of sweet corn is made up of several parts ... The main parts are the shank, husk, silk, cob and kernels.  3, fiche 40, Anglais, - shank

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Axe reliant la rafle à la tige du plant de maïs et maintenant les spathes serrées autour de la rafle.  1, fiche 40, Français, - hampe

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L'épi de maïs se compose de diverses parties [...] Les principales sont la hampe, les spathes, les soies, la rafle et les grains.  1, fiche 40, Français, - hampe

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

La hampe est un axe allongé sans feuilles ni ramifications, terminé par une ou plusieurs fleurs que l'on retrouve sur plusieurs types de plantes.  2, fiche 40, Français, - hampe

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Control and servo tabs are employed on large aircraft to assist the pilot in moving the primary control surface. When the pilot applies manual force to a surface control in the cockpit, the control or servo tab moves in a direction opposite the desired motion of the control surface. Aerodynamic forces against the tab produce movement of the control surface in the proper direction.  10, fiche 41, Anglais, - servo%2Dtab

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Servo tabs are very similar in operation and appearance to the trim tabs... Servo tabs, sometimes referred to as flight tabs, are used primarily on the large main control surfaces. They aid in moving the control surface and holding it in the desired position. Only the servo tab moves in response to the movement of the cockpit control.  11, fiche 41, Anglais, - servo%2Dtab

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

servo-tab: term standardized by ISO.  12, fiche 41, Anglais, - servo%2Dtab

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

servo-tab : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, fiche 41, Français, - servo%2Dtab

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

servo tab : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  7, fiche 41, Français, - servo%2Dtab

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

servocompensateur : terme normalisé par l'ISO.  7, fiche 41, Français, - servo%2Dtab

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Another way to find the datum level of an object is with the aqua-level.... A transparent plastic hose..., the length to depend on the extent of the site and the clarity of the water, is the main tool. One diver fills it with air and the air-water interface of one end of the hose is held by a diver on the object selected to be the datum level, generally the highest object on the site. The hose..., forms an arc, and the opposite end of it is held by another diver holding a range pole vertically over the object to be measured. The position of the air-water interface on the range pole then indicates the elevation between the two points.  1, fiche 42, Anglais, - aqua%2Dlevel

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on désire prendre des mesures de hauteur relative très précises, il est préférable de recourir à la méthode du niveau d'air [...] En un point dominant le site pris comme base de référence est fixée l'une des extrémités d'un simple tuyau de plastique transparent de longueur suffisante pour atteindre les différents points à mesurer. Le tuyau est alors rempli d'air de sorte que son extrémité fixe présente une surface de contact air-eau [...] et son extrémité libre, plus basse, est amenée le long d'un jalon gradué disposé verticalement à l'aplomb de chaque point. Le niveau de la surface air-eau à l'intérieur du tuyau marquant l'horizontale par rapport à l'extrémité située au point de base, une simple lecture sur le jalon donne la différence de hauteur relative.  1, fiche 42, Français, - niveau%20d%27air

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

As the slope changes from gentle to moderate,... greater security is gained by holding the axe in the cross-body position(piolet ramasse). The inside hand grips the shaft just above the spike; the outside hand is on the head with the pick pointing forward(the self-belay grasp). The spike is driven into the slope about waist high, with the shaft perpendicular to the slope and approximately horizontal across the climber's waist.  1, fiche 43, Anglais, - piolet%20ramasse

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The feet are in the position of the hands of a clock indicating 10 past 10.  1, fiche 43, Anglais, - piolet%20ramasse

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le piolet-ramasse [...] est utilisé pour les traversées et les pentes moyennes. La main en amont (côté montagne) tient le bas du manche et appuie fermement le pique sur la glace, tandis que la main en aval (côté vallée) exerce sur la tête du piolet une ferme pression vers le haut. Ce système de double appui garantit un équilibre très sûr.  2, fiche 43, Français, - piolet%2Dramasse

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les pieds [à plat] adoptent une position ouverte et écartée [(comme] les aiguilles d'une montre indiquant 10 h 10).  3, fiche 43, Français, - piolet%2Dramasse

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Control and servo tabs are employed on large aircraft to assist the pilot in moving the primary control surface. When the pilot applies manual force to a surface control in the cockpit, the control or servo tab moves in a direction opposite the desired motion of the control surface. Aerodynamic forces against the tab produce movement of the control surface in the proper direction.  10, fiche 44, Anglais, - servo%2Dtab

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Servo tabs are very similar in operation and appearance to the trim tabs... Servo tabs, sometimes referred to as flight tabs, are used primarily on the large main control surfaces. They aid in moving the control surface and holding it in the desired position. Only the servo tab moves in response to the movement of the cockpit control.  9, fiche 44, Anglais, - servo%2Dtab

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

servo-tab: term standardized by ISO.  11, fiche 44, Anglais, - servo%2Dtab

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

servo-tab : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 44, Français, - servo%2Dtab

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

servo tab : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  6, fiche 44, Français, - servo%2Dtab

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

servocompensateur : terme normalisé par l'ISO.  6, fiche 44, Français, - servo%2Dtab

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

POST LANDING CHECK LIST. Once you have landed and are park make sure you go through the following: 1) Shut down your engines. 2) Turn off your magnetos (if you are using them). 3) Turn off your navigation, landing and cockpit lights. 4) Make sure your cowling (radiator) flaps are in the close position.  1, fiche 45, Anglais, - post%20landing%20check%20list

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Post-landing checks should be carried out well clear of the runway, and where available past the taxiway holding position lines, with the aeroplane fully stopped. Taxiing accidents and the incorrect selection of flap and landing gear levers can be avoided in this manner.  2, fiche 45, Anglais, - post%20landing%20check%20list

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les vérifications après atterrissage devraient être effectuées bien à l'écart de la piste et, si possible, au-delà des lignes de position d'attente sur les voies de circulation, une fois l'avion complètement immobilisé. De cette façon, on peut éviter les accidents de circulation au sol et les erreurs de manipulation des commandes de volets et de train.  1, fiche 45, Français, - v%C3%A9rifications%20apr%C3%A8s%20atterrissage

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

shutoff valve: A device which is used to stop hydraulic fluid flow.  2, fiche 46, Anglais, - pressure%20regulating%20shutoff%20valve

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

regulation : The process of holding constant a quantity such as speed, temperature, voltage, or position by means of an electronic or other system that automatically corrects errors by feeding back into the system the condition being regulated; regulation thus is based on feedback, whereas control is not.  3, fiche 46, Anglais, - pressure%20regulating%20shutoff%20valve

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

vanne d'arrêt : dispositif qui sert à empêcher l'écoulement du liquide hydraulique.  2, fiche 46, Français, - vanne%20d%27arr%C3%AAt%20et%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20pression

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

régulation : Fait d'assurer un fonctionnement correct, un rythme régulier.  3, fiche 46, Français, - vanne%20d%27arr%C3%AAt%20et%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20pression

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

vanne d'arrêt et de régulation de pression : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  2, fiche 46, Français, - vanne%20d%27arr%C3%AAt%20et%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20pression

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

With the client in the dorsal lithotomy position, insert a Jackson vaginal retractor to help make the cervix visible.... Holding a cervical tenaculum horizontally, grasp the anterior lip of the cervix.... Remove the tenaculum and remove carefully the Jackson vaginal retractor, leaving the uterine elevator in place.  4, fiche 47, Anglais, - Jackson%20vaginal%20retractor

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

There are many varieties of vaginal retractors, often bearing the name of their inventor : Breisky vaginal retractor; Breisky-Navratil vaginal retractor; Doyen vaginal retractor; Eastman vaginal retractor; Guardian vaginal retractor; Heaney vaginal retractor; Heaney-Simon vaginal retractor; Joll thyroid and vaginal retractor; Magrina-Bookwalter vaginal retractor; Rigby vaginal retractor; Simon vaginal retractor; Sims vaginal retractor; Simpson vaginal retractor; etc.  5, fiche 47, Anglais, - Jackson%20vaginal%20retractor

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Jackson’s vaginal retractor", often disappears over the years. For that reason, the written form "Jackson’s vaginal retractor" is also found. There are many surgical instruments and diseases bearing the name of Jackson.  5, fiche 47, Anglais, - Jackson%20vaginal%20retractor

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A person holding an office or position.  8, fiche 48, Anglais, - incumbent

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

incumbent: term used in the context of military training.  9, fiche 48, Anglais, - incumbent

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT