TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fluke anchors. These anchors have flukes that are positioned wide apart. They have a lower weight than other anchors... They have a strong holding power due to their teeth, or ’’flukes, ’’that are designed to dig into the bottom, helped by their long anchor shank. … Fluked anchors are particularly suitable for sandy, soft seabed.  3, fiche 1, Anglais, - fluke%20anchor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fluke anchors include the Britany, Danforth, Fortress, Fob and Guardian.  4, fiche 1, Anglais, - fluke%20anchor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'ancre plate est utilisée pour les mouillages occasionnels et [elle] est performante sur des fonds plutôt sableux et vaseux. Cette ancre est munie de pattes éloignées et [elle] est plus légère. L'ancre plate bénéficie d'une excellente tenue grâce à ses pattes et [elle] est très facile d'utilisation […]  2, fiche 1, Français, - ancre%20plate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Parmi les ancres plates, on retrouve les ancres Britany, Danforth, Fortress, Fob et Guardian.  3, fiche 1, Français, - ancre%20plate

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

V Deployment. Deploying two anchors in a V shape off the bow offers excellent extra holding power when the pull is from an expected direction. … To set up a V deployment, set your first anchor the way you would normally. For the second anchor, you’re aiming for an angle between the rodes of 45° to 90°.  3, fiche 2, Anglais, - V%20deployment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'affourchage : les ancres sont ici mouillées à [au plus] 90° l'une de l'autre, sur l'avant de l'embarcation, ce qui permet de diminuer son rayon d'évitage.  3, fiche 2, Français, - mouillage%20affourch%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person who is part of a small group holding power in a state.  2, fiche 3, Anglais, - oligarch

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Oligarch. It’s a word that refers to wealthy elites, people who don’t just hold power and money but who control enough resources to influence politics or government in a meaningful way.  3, fiche 3, Anglais, - oligarch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Membre d'un régime politique au sein duquel le pouvoir est exercé par un groupe privilégié restreint.  2, fiche 3, Français, - oligarque

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

ll y avait un lien très étroit entre les oligarques et le système politique dans les années 1990.  3, fiche 3, Français, - oligarque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los individuos que componen una forma de gobierno en la cual el poder político es ejercido por un grupo minoritario.  1, fiche 3, Espagnol, - oligarca

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Despite that, every anchor test adds to our knowledge, not just of holding power in specific bottoms and under specific circumstances, but also of the importance of technique and experience in anchoring success.  1, fiche 4, Anglais, - anchor%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mechanisms for raising and lowering material with intermittent motion while holding the material freely suspended.... The principal components of hoisting machines are : sheaves and pulleys, for the hoisting mechanism; winches and hoists, for the power units; and derricks and cranes, for the structural elements.  1, fiche 5, Anglais, - hoisting%20machine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Levage sur chariot par dispositif suspendu.  2, fiche 5, Français, - appareil%20de%20levage%20par%20dispositif%20suspendu

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Levage par équipement rigide.  2, fiche 5, Français, - appareil%20de%20levage%20par%20dispositif%20suspendu

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

[Dans ce type d'appareil] le dispositif de prélèvement des charges est suspendu de manière souple à un câble (ou une chaîne) de levage (...) c'est le cas des appareils suivants: grue fixe ou mobile, pont, poutre-roulante, portique, potence fixe ou sur véhicule (...)  2, fiche 5, Français, - appareil%20de%20levage%20par%20dispositif%20suspendu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The language employed by the members of the court in this case is the language of estoppel. The judges all refer to the principal' s holding out the agent, of apparent authority to contract as he did, of making him an ostensible principal. It is suggested, however, that another way of looking at this case is by saying that once a man is put into a position of manager of a business which normally or usually carries with it the power to transact certain kinds of legal acts, then such a manager has authority to do whatever is so normal or usual.  1, fiche 6, Anglais, - ostensible%20principal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Government or the holding of power by people chosen on the basis of merit(as opposed to wealth, social class, etcetera).  1, fiche 7, Anglais, - meritocracy

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This term was first used in Michael Young’s 1958 book Rise of the Meritocracy.  2, fiche 7, Anglais, - meritocracy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système de gouvernance ou d'organisation dans lequel les postes et responsabilités sont assignés aux individus qui ont démontré leur intelligence ou aptitude.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9ritocratie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce terme a été utilisé pour la première fois par le sociologue anglais Michael Young dans son ouvrage «The Rise of the Meritocracy» (1958).  2, fiche 7, Français, - m%C3%A9ritocratie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Gobierno de las personas más capacitadas, seleccionadas por su méritos personales.  1, fiche 7, Espagnol, - meritocracia

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

By the common law, a tenant "pur autre vie" holding under a settlement has no rights of user, or power to deal with the land, other than those possessed by a lessee "pur autre vie" holding merely under a lease at a rent.(Challis, 3rd ed., 1911, p. 356).  1, fiche 8, Anglais, - lessee%20pur%20autre%20vie

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

preneur à vie d'autrui : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - preneur%20%C3%A0%20vie%20d%27autrui

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Octylacrylamide/Acrylates/Butylaminoethyl Methacrylate Copolymer. Description : Amphomer is an amphoteric acrylic polymer with outstanding curl retention properties. It is a stiff resin with unparalleled holding power for ultimate control in all temperature and humidity conditions.  2, fiche 9, Anglais, - octylacrylamide%2Facrylate%2Fbutylaminoethyl%20methacrylate%20copolymer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Part of cationic system. A fixative that is water soluble if washed within 48 hours after application. Used for stiffness and high gloss in hair sprays.  3, fiche 9, Anglais, - octylacrylamide%2Facrylate%2Fbutylaminoethyl%20methacrylate%20copolymer

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Amphomer®: registered trademark.  2, fiche 9, Anglais, - octylacrylamide%2Facrylate%2Fbutylaminoethyl%20methacrylate%20copolymer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

’Where an Act confers power to delegate a function or power, then, unless the contrary intention appears, the power of delegation shall not be construed as being limited to delegating the function or power to a specified person but shall be construed as including a power to delegate the function or power to any person from time to time holding, occupying, or performing the duties of, a specified office or position, even if the office or position does not come into existence until after the delegation is given. ’  3, fiche 10, Anglais, - power%20to%20delegate

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The provision puts beyond doubt that there is such a power to delegate and it already exists in current legislation. Such a power has therefore already been approved by Parliament and it appears to be right to put the power of the commission to delegate beyond any doubt on the face of the Bill.  4, fiche 10, Anglais, - power%20to%20delegate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pouvoir de déléguer [..] À l'exception du pouvoir de prendre des règlements, le Conseil du Trésor peut déléguer à un responsable du personnel, suivant les conditions qu'il estime indiquées, les attributions qu'il exerce dans le cadre des dispositions dont l'application lui est confiée en vertu du paragraphe 58.1(1), s'il estime qu'une telle délégation améliorerait l'efficacité du gouvernement.  3, fiche 10, Français, - pouvoir%20de%20d%C3%A9l%C3%A9guer

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A type of self-tapping screw that cuts its thread by the removal of material as opposed to a thread-forming screw which forms its thread by displacement of the material; thread forming screws are to be used with softer materials than thread cutting ones.  3, fiche 11, Anglais, - thread%2Dcutting%20screw

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Thread cutting screw... For this type of screw, the off-center shank slot provides true cutting action, eliminating a separate tapping operation and generating a perfectly mated thread that contributes to stronger fastening. When compared to machine screws in tapped holes, fewer thread cutting screws will achieve the same holding power. Thread cutting screws may be removed and redriven.  4, fiche 11, Anglais, - thread%2Dcutting%20screw

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In addition to current costs for inventory... companies were to disclose a much-debated financing adjustment, the gain or loss in general purchasing power resulting from holding net monetary items, and the changes in the current cost of inventory and fixed assets attributable to inflation.  1, fiche 12, Anglais, - net%20monetary%20items

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cut nail: a heavy carpentry nail of rectangular cross-section, made by cutting a sheet of steel plate, as opposed to forging wire to make wire nails. Cut nails cannot be bent over and clenched like wire nails.  2, fiche 13, Anglais, - cut%20nail

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

Cut nail : A square, tapered wood fastenening, used especially in heavy timber construction where great holding power is desired.  3, fiche 13, Anglais, - cut%20nail

Record number: 13, Textual support number: 3 DEF

Clasp nail: A cut nail used in heavy carpentry fixings and for fixing such elements as door linings and skirtings to masonry.  2, fiche 13, Anglais, - cut%20nail

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

No longer in common use, the cut nail has been largely replaced by the wire nail.  3, fiche 13, Anglais, - cut%20nail

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Clou fait à partir d'une bande d'acier découpée de même épaisseur que le clou fini et dont le sens du métal doit être parallèle à la longueur du clou.  3, fiche 13, Français, - clou%20coup%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Clavo con el fuste aplastado y en cuña. Tiene cabeza cuadrada y se utiliza en construcciones de madera.  1, fiche 13, Espagnol, - clavo%20estampado

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The loss of general purchasing power resulting from holding monetary assets and owing monetary liabilities during a period in which the general purchasing power of the monetary unit is changing.  2, fiche 14, Anglais, - purchasing%20power%20loss

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Perte attribuable au fait de détenir davantage d'actifs monétaires que de passifs monétaires en période d'inflation générale, période caractérisée par une diminution du pouvoir d'achat général de la monnaie.  1, fiche 14, Français, - perte%20de%20pouvoir%20d%27achat

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cette perte peut aussi découler d'un excédent des passifs monétaires sur les actifs monétaires au cours d'une période où les prix baissent et où, par conséquent, le pouvoir d'achat général de la monnaie augmente.  1, fiche 14, Français, - perte%20de%20pouvoir%20d%27achat

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Disminución de la capacidad real de adquisición de bienes por la inflación o por la variación del tipo de cambio, cuando se habla de una moneda comparándola en otro período con ella misma o con respecto a otra moneda.  1, fiche 14, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20poder%20de%20compra

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

pérdida de poder de compra; pérdida de poder adquisitivo: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 14, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20poder%20de%20compra

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The gain of general purchasing power resulting from holding monetary assets and owing monetary liabilities during a period in which the general purchasing power of the monetary unit is changing.  3, fiche 15, Anglais, - purchasing%20power%20gain

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Profit attribuable à un excédent des passifs monétaires sur les actifs monétaires en période d'inflation générale, période caractérisée par une diminution du pouvoir d'achat général de la monnaie.  1, fiche 15, Français, - gain%20de%20pouvoir%20d%27achat

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce profit peut aussi découler du fait de déternir davantage d'actifs monétaires que de passifs monétaires au cours d'une période où les prix baissent et où, par conséquent, le pouvoir d'achat général de la monnaie augmente.  1, fiche 15, Français, - gain%20de%20pouvoir%20d%27achat

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A manual or power tool with adapted or adjustable jaws or sockets either at the end or between the ends of a lever for holding or turning a bolt, pipe, or other object.  2, fiche 16, Anglais, - wrench

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Outil utilisé pour serrer ou desserrer des écrous ou des vis, monter ou démonter, tendre ou détendre le ressort d'un mécanisme, etc.  2, fiche 16, Français, - cl%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

clé : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 16, Français, - cl%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pitons may be divided into two general types : blades... and angles, whose holding power is derived from both wedging and blade compression.... Angle pitons are made in sizes from 1/2 to 1 1/2 inches.  3, fiche 17, Anglais, - angle

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The angle peg has a "V" cross-section as opposed to the "U" cross-section in the old mild steel channel peg.  1, fiche 17, Anglais, - angle

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Sorte de piton en forme d'angle qui sert pour les fissures larges.  2, fiche 17, Français, - corni%C3%A8re

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Les] cornières [...] sont des pitons dont les lames [ont] une épaisseur susceptible de s'adapter à de larges fissures.  1, fiche 17, Français, - corni%C3%A8re

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les cornières sont des pitons d'un à deux pouces de dimension.  3, fiche 17, Français, - corni%C3%A8re

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

There are two types of pitons :"blades" and "angles"... the holding power of a blade comes from friction between the rock and the piton.  4, fiche 18, Anglais, - blade

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

From illustrations in books and catalogues, it is clear that the characteristics distinguishing "blades" from "angles" are their flat or tapered cross-section, and that generally they are for thinner cracks.  5, fiche 18, Anglais, - blade

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The term "blade" is much more common in sources than the full form "blade piton". However, it is even more common to find illustrations or descriptions of types of "blades" or "blade pitons", such as Knifeblades, Bugaboos and Lost Arrows.  5, fiche 18, Anglais, - blade

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les Pitons. [...] Types : formes principales de pitons, tailles variées : plat ou extra plat, cornière U, universel.  3, fiche 18, Français, - piton%20plat

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Posséder un petit assortiment de pitons (en cornière, plat, universel) au fond du sac est donc rassurant.  4, fiche 18, Français, - piton%20plat

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Selon les illustrations dans les livres et les catalogues, la caractéristique essentielle d'un piton plat, c'est qu'il est muni d'une lame plate qui peut être affectée de quatre têtes.  5, fiche 18, Français, - piton%20plat

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le terme «piton à lame» n'est pas courant; nous ne l'avons trouvé employé que dans deux sources, une qui est une traduction de l'italien, l'autre qui est bilingue.  5, fiche 18, Français, - piton%20plat

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A corrugation or other features that increase the holding power of the nipple or ferrule. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 19, Anglais, - serration

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

serration: term standardized by ISO.  2, fiche 19, Anglais, - serration

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cannelure ou autres caractéristiques qui augmentent le pouvoir de maintien du mamelon ou de la virole. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 19, Français, - dentelure

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

dentelure : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 19, Français, - dentelure

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Heinz is the most global U. S.-based food company, with a world-class portfolio of powerful brands holding number-one and number-two market positions in more than 50 countries. The Heinz brand is a $2. 5 billion global icon and Heinz's top-15 power brands account for two-thirds of annual sales.  2, fiche 21, Anglais, - food%20company

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

food company: term extracted from the Glossaire de l’agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.  3, fiche 21, Anglais, - food%20company

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Nestlé est la première entreprise alimentaire dans le monde, elle est présente dans plus de 180 pays, son chiffre d'affaires atteint 260 milliards de francs français, avec 500 usines réparties sur les cinq continents et 225 000 collaborateurs.  2, fiche 21, Français, - entreprise%20alimentaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Life Science Glovebox will provide a sealed work area in which crew members can perform experimental procedures.... The enclosed volume of the Glovebox will be about one half cubic meter(approximately 16 cubic feet). As air circulates through the work space, activated charcoal filters will clean it continuously by adsorbing chemicals that may be present. In addition, a high efficiency air filter will remove particles and aerosols. Two HHRs [Habitat Holding Racks] provide the structural, mechanical, environmental, and communications support for the biospecimen habitats. The HHRs will provide life support resources and electrical power to the habitats and other scientific equipment, as well as data links to ISS [International Space Station] systems and the ground.  4, fiche 22, Anglais, - life%20science%20glovebox

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

life science glovebox; LSG: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 22, Anglais, - life%20science%20glovebox

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Deux [bâtis] sont présents à bord du CAM [Centrifuge Accommodation Module] : [le] «Life Science Glovebox» (LSG)» [,] une boîte à gants biologique spécialement conçue pour l'étude du vivant [et le] «Habitat Holding Racks (HRRs)» [qui] fournit les supports d'expériences ayant trait à la science du vivant, y compris l'énergie électrique, les transmissions de données et divers autres équipements scientifiques.  5, fiche 22, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20gants%20pour%20manipulations%20biologiques

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

boîte à gants pour manipulations biologiques; LSG : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 22, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20gants%20pour%20manipulations%20biologiques

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Synthetic elastic fibre with at least 85% segmented polyurethane.  3, fiche 23, Anglais, - elastomeric%20fiber

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Spandex-A generic term denoting a [manufactured] elastomeric fiber used in place of rubber. Spandex... offering the unique capacity for stretch and recovery. It can stretch to over five times its relaxed strength and fully recover. Spandex is used in support and light support products to provide the energy to shape and compress the leg.... Spandex is widely used in sock tops and pantyhose waistbands for its stretch/recovery properties and "stay up" holding power. It is increasingly used in corespun yarn and as plaiting yarn to replace textured nylon for better size range, improved fit, and comfort.  1, fiche 23, Anglais, - elastomeric%20fiber

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

multi capture : Allows a number a pictures to be captured in fast succession. It is the electronic counterpart to motor drives and power winders in film cameras. It allows the camera to take a series of pictures, one right after another, by holding down the shutter release. It can take pictures as fast as from two to four frames per second.  1, fiche 24, Anglais, - multi%20capture

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Saisie rapide d'images successives sur support magnétique par un appareil photo numérique.  2, fiche 24, Français, - prise%20de%20vues%20en%20rafale

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Cette fonction des appareils photo numériques correspond à celle que l'on obtient avec un moteur d'entraînement pour un appareil photo courant.  2, fiche 24, Français, - prise%20de%20vues%20en%20rafale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Some clutches have a centrifugal mechanism to increase clutch holding power at higher speed. As clutch speed increases, weights on the clutch-release levers are forced outward by centrifugal forces.  1, fiche 25, Anglais, - centrifugal%20clutch

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'embrayage à commande centrifuge est constitué par un embrayage à disque [...] porteur de masselottes articulées. Celles-ci sous l'action de la force centrifuge [...] assurent un embrayage au débrayage automatique et progressif [...]  1, fiche 25, Français, - embrayage%20%C3%A0%20commande%20centrifuge

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Habitat Holding Rack(HHR) is a host system that accommodates SSBRP [Space Station Biological Research Project] subrack payloads(that is, habitats) that house biological specimens(e. g. rodent, plant, insect, aquatic, egg, cell and tissue culture, etc.) in a low-acceleration environment on the International Space Station(ISS). The HHR provides the functional support services required by each subrack payload, including structural, mechanical, power, thermal conditioning, data, video, and command and control functions. The HHR also provides a passive vibration control system to protect the payloads from International Space Station(ISS) vibration.  2, fiche 26, Anglais, - habitat%20holding%20rack

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

habitat holding rack; HHR: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 26, Anglais, - habitat%20holding%20rack

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le HHR [Habitat Holding Rack] fournit les supports d'expériences ayant trait à la science «du vivant», y compris l'énergie électrique, les transmissions de données et divers autres équipements scientifiques.  3, fiche 26, Français, - b%C3%A2ti%20de%20recherche%20en%20sciences%20de%20la%20vie

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

bâti de recherche en sciences de la vie; HHR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 26, Français, - b%C3%A2ti%20de%20recherche%20en%20sciences%20de%20la%20vie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Tube fittings are... the means by which sections of tubing are connected to one another or to components such as valves, filters, regulators, manifolds, gauges, etc... All tube fittings... must provide holding power and sealing power to effectively contain a fluid in either a gaseous or a liquid form.  1, fiche 27, Anglais, - tube%20fitting

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Fabrication de produits en matières plastiques pour le bâtiment. Raccords pour tubes pour service d'eau. Plomberie. Chaudronnerie plastique.  2, fiche 27, Français, - raccord%20pour%20tubes

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

NORMACONNECT : raccords pour tubes. Variété de raccords pour canalisations, raccordements de tuyaux et colliers profilés.  3, fiche 27, Français, - raccord%20pour%20tubes

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Two types of ties are needed: An over the top tie, which keeps the unit from overturning, and a frame tie, which prevents the unit from being blown off its supports. For maximum protection, use both over the top ties and frame ties to secure mobile homes between 10 and 14 feet wide.  2, fiche 28, Anglais, - over%2Dthe%2Dtop%20tie

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

In order to protect a mobile home properly against both overturning moment and sliding force, two types of ties are recommended : over-the-top ties, and frame ties... The number of over-the-top and frame ties required for a given design gust speed depends on a number of variables, particularly the length and width of the mobile home, size and type of tie-down cables or strapes, soil conditions and holding power of ground anchors.  3, fiche 28, Anglais, - over%2Dthe%2Dtop%20tie

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de fixation pour maison mobile (bande métallique qui entoure la maison, toit et côtés) qui fixe la maison au sol, à une structure de béton. Ce dispositif empêche la maison de "s'envoler" lors de grands vents, d'ouragans. Surtout utilisé en Nouvelle-Écosse et en Floride.  2, fiche 28, Français, - attache%20sup%C3%A9rieure

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

On recommande d'utiliser deux types d'attaches, c'est-à-dire des attaches supérieures et des attaches de châssis, pour protéger les maisons mobiles contre le moment de renversement et la force de glissement [...] Le nombre d'attaches supérieures et d'attaches de châssis nécessaire à une vitesse de rafale de calcul donnée est fonction de nombreux facteurs, plus précisément la longueur et la largeur de la maison mobile, la dimension et le type de câbles ou de bandes de fixation, les conditions du sol et la force de retenue des ancrages.  1, fiche 28, Français, - attache%20sup%C3%A9rieure

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The maximum allowable pressure drop to which a valve may be subjected while fully closed. It is a function of the power available from the valve actuator for holding the valve closed, and is independent of the actual valve body rating.  3, fiche 29, Anglais, - close%2Doff%20rating

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En régulation, pour que l'étanchéité à la fermeture de la vanne soit assurée, il faut que le servomoteur puisse appliquer l'obturateur de la vanne sur son siège avec une force au moins égale à celle qui est due à la différence des pressions du fluide de part et d'autre de l'obturateur.  3, fiche 29, Français, - limite%20admissible%20de%20pression%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ringlock nail : a nail with annular grooving for better holding power.  3, fiche 30, Anglais, - annular%20grooved%20nail

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

No-sew snaps are socket and ball fasteners that are not sewed to the garment but held in place by pronged rings. Holding power is good. Available in mostly heavy sizes.  1, fiche 31, Anglais, - no%2Dsew%20snap

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Système de fermeture d'un vêtement, constitué d'un disque à trou et d'un disque à bouton et qui s'adaptent l'un à l'autre par pression. Ces disques ne se cousent pas; ils comportent une base à griffes qui traversent l'étoffe et les fixent.  1, fiche 31, Français, - bouton%2Dpression%20%C3%A0%20griffes

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The method to sweep or brush the ice in front of a moving rock; the ideal way of making it or the way adopted by a curler or a team to do so.  2, fiche 32, Anglais, - sweeping%20technique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The technique comprises the way of holding the broom or brush, the sweeping or brushing power against the ice, the movements, continuous or in sequences, and the number of curlers, one, two or three, sweeping or brushing in front of a moving rock.  2, fiche 32, Anglais, - sweeping%20technique

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

sweeping, brushing: For a curler or curlers of a team, the more or less vigorous rubbing of the ice with a broom or brush ahead of a team’s delivered rock to speed its course or make it travel farther, or to keep it from curling or pivoting more than desired, thus from deviating from its path; or in front of an opponent’s delivered rock, after it crosses the tee line, to try to take it out of the house.  2, fiche 32, Anglais, - sweeping%20technique

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Façon de s'y prendre pour balayer ou brosser la glace sur la trajectoire d'une pierre en mouvement; façon idéale de faire ou celle qu'adopte un curleur, une curleuse, ou une équipe.  2, fiche 32, Français, - technique%20de%20balayage

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La technique comprend la façon de tenir le balai ou la brosse, le dosage de la puissance de frottement contre la glace, la séquence des mouvements, en continu ou par saccades, et le nombre de curleurs ou curleuses, un, deux ou trois, à balayer ou brosser devant une pierre en mouvement.  2, fiche 32, Français, - technique%20de%20balayage

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

balayage, brossage : Pour un, une ou les curleurs ou curleuses d'une équipe, le frottement plus ou moins énergique de la glace avec un balai ou une brosse sur la trajectoire d'une pierre lancée; devant une pierre de leur équipe, pour accélérer son mouvement ou prolonger sa trajectoire ou faire en sorte qu'elle pivote moins sur elle-même, l'empêchant ainsi de dévier; devant une pierre adverse, une fois qu'elle a traversé la ligne du T, pour tenter de la sortir de la maison.  2, fiche 32, Français, - technique%20de%20balayage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A machine for the removal of material from a workpiece by gripping it securely in a holding device and rotating it under power against a suitable cutting tool.  1, fiche 33, Anglais, - lathe

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Machine-outil destinée à usiner des pièces de révolution par enlèvement de matière.  1, fiche 33, Français, - tour

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Qualité d'un fond qui retient bien les ancres.  1, fiche 35, Français, - tenue%20du%20fond

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Expr. Bonne (ou mauvaise) tenue des ancres.  1, fiche 35, Français, - tenue%20du%20fond

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The holding power shall be considered as the load which causes 0. 5 mm movement of one end of the anchor along the rail base when the test anchor is loaded parallel to the rail base.(SPEC 12-8, 8. 2).  1, fiche 36, Anglais, - holding%20power

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

D'après renseignements de M. Worth, ingénieur, il s'agit de la résistance (en kg) qu'un anticheminant peut opposer à la force exercée par une charge, laquelle vise à le faire se déplacer longitudinalement le long du patin du rail. (ALVO 77, 228). Dans un sens positif : effort de serrage. (IGSN VB 77 d, no 1).  1, fiche 36, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20glissement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Precision chucks. The HPC power chuck series has repeating accuracy of 0. 000080"/(2 µm) TIR and consistent holding force during high-speed operations...  2, fiche 37, Anglais, - high%2Dprecision%20chuck

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Mandrin à haute précision pour pièces à usiner. Ce mandrin pneumatiquement entraîné est utilisé sur des tours, des rectifieuses internes et externes, ainsi que pour des applications statiques.  1, fiche 37, Français, - mandrin%20%C3%A0%20haute%20pr%C3%A9cision

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Test in which the machine takes a piece of the hip and pushes the metal piece(the prosthesis) out of the bone. A method of testing the frictional holding power of the prosthesis within its lodging.  2, fiche 38, Anglais, - push%2Dout%20testing

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, fiche 39, Anglais, - holding%20power%20of%20an%20anchor

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 39, Français, - pouvoir%20de%20tenue%20d%27une%20ancre

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Light piton in a z form which has a great holding power.  3, fiche 40, Anglais, - z%2Dshaped%20piton

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Other names prominent in the development and manufacture of American rockclimbing hardware are Bill Dolt, Ed Leeper(who invented a light, low priced z-shaped piton of great holding power).  4, fiche 40, Anglais, - z%2Dshaped%20piton

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Z form pegs should be placed so that any load will rotate the peg with the two edges cutting into the rock.  2, fiche 40, Anglais, - z%2Dshaped%20piton

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Piton dont la section a la forme d'un z et qui offre une solidité nettement supérieure à celle des angles normaux.  2, fiche 40, Français, - piton%20de%20section%20en%20Z

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les pitons de section en Z ou leepers. Ils présentent l'avantage d'offrir grâce à la forme de leur section une solidité nettement supérieure à celle des angles normaux, surtout dans le cas de fissures verticales.  1, fiche 40, Français, - piton%20de%20section%20en%20Z

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Heavy paper or paperboard sheet placed between stacks, rows or layers of a product for unitized loads, to prevent product from shifting. Sheet may be treated with a tacky substance to increase holding power.  1, fiche 41, Anglais, - anti%2Dskid%20sheet

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Feuille de papier fort ou de carton que l'on place entre les files, rangées ou couches des produits constitués en unités de chargement, en vue de prévenir les glissements. Elle peut être enduite d'une substance collante qui en augmente le pouvoir de retenue.  1, fiche 41, Français, - intercalaire%20antid%C3%A9rapant

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An anchor, with a circular cup in place of flukes, designed to be used as a permanent mooring on a mud bottom; with time, the anchor becomes deeply imbedded and its huge area gives excellent holding power.  2, fiche 42, Anglais, - mushroom%20anchor

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

mushroom anchor: term officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  3, fiche 42, Anglais, - mushroom%20anchor

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Engin affectant la forme d'un champignon renversé et destiné à ancrer les bouées, à maintenir les câbles au fond de la mer.  1, fiche 42, Français, - champignon

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Il existe enfin une ancre dite champignon, rarement utilisée pour le mouillage temporaire, en raison de son poids et de son encombrement important.  3, fiche 42, Français, - champignon

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

ancre à champignon : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 42, Français, - champignon

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de la fibre textile Spandex-Lycra. Sa qualité première est le maintien durable de son élasticité.  1, fiche 43, Français, - maintien%20durable%20de%20l%27%C3%A9lasticit%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

a metal covering used to enclose wiring where an electric fixture protrudes (as from a ceiling).  2, fiche 44, Anglais, - canopy

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Ceiling fixtures. How to install a chandelier.... 1. Turn off power. Loosen and remove the chains. Holding canopy in one hand, loosen setscrew or locknut at bottom of canopy. Lower canopy.  3, fiche 44, Anglais, - canopy

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les lustres. L'installation d'un lustre (...) 1. Coupez le courant. Dégagez et enlevez les chaînes. Tenez la garniture d'une main. Desserrez la vis de pression ou l'écrou sous la garniture.  1, fiche 44, Français, - garniture

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... Most of the ferrous work ground on a surface grinder is held on a magnetic chuck which is clamped to the table of the grinder. Magnetic chucks may be of two types : the electromagnetic chuck and the permanent magnetic chuck. The electromagnetic chuck uses electromagnets to provide the holding power.  2, fiche 45, Anglais, - electromagnetic%20chuck

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

To obtain the maximum screw-holding strength holes should be drilled in the edges of the plywood a fraction less in diameter than that of the body of the screw and a turn or two less than the actual length of the screw.  1, fiche 46, Anglais, - screw%2Dholding%20strength

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Dans l'industrie des panneaux dérivés du bois, essai visant à éprouver les propriétés mécaniques de ceux-ci et consistant à enfoncer des vis dans les faces et les rives d'un panneau et à en mesurer la résistance à l'arrachement.  2, fiche 46, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27arrachement%20des%20vis

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La résistance à l'arrachement des vis est plus forte lorsqu'elles sont enfoncées dans les faces du panneau plutôt que dans les chants.  3, fiche 46, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27arrachement%20des%20vis

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The President is eyeing trust powers and the Chairman of the Board sees a link to the deposit-taking institution as a part of the logical long-term plan. Both are optimistic that long overdue revisions to regulations might be completed by year end with some relaxation governing rules on cross-ownership. Mutual companies, unlike shareholder-owned companies, are not permitted to create upstream holding companies that could link them to other financial services firms, the way power financial corporations are set up.  2, fiche 47, Anglais, - cross%2Downership

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

AARA-B no 42  1, fiche 48, Anglais, - holding%20power

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

of a nail, screw, etc.  1, fiche 48, Anglais, - holding%20power

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Résistance qu'oppose un clou ou une vis lorsqu'on tente de l'arracher (AFNOR NF B 52-001, p. 2).  1, fiche 48, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27arrachement

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A manual device for holding instruments to which power is imparted by various means.  1, fiche 49, Anglais, - dental%20handpiece

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Porte-outil, tenu à la main, destiné à transmettre ou à transformer l'énergie nécessaire à l'action de divers types d'outils dentaires.  1, fiche 49, Français, - pi%C3%A8ce%20%C3%A0%20main%20dentaire

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Small nails which have circumferential rings along the shank to provide increased holding power. These are more effective than cement coated nails.  2, fiche 50, Anglais, - annular%20ring%20nail

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol