TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A wooden rack for holding wood that is being sawed.  4, fiche 1, Anglais, - sawhorse

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chevalet pour soutenir une pièce de bois.  2, fiche 1, Français, - chevalet%20de%20sciage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Armazón de madera en forma de X diseñado para poder colocar los maderos durante el proceso de aserrado.  1, fiche 1, Espagnol, - caballete%20de%20aserrado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A rack for holding skis, as one that can be attached to the roof of a car...  1, fiche 2, Anglais, - ski%20rack

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif fixé au toit d'une voiture pour permettre le transport des skis.  2, fiche 2, Français, - porte%2Dskis

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de sujeción que se coloca en los vehículos para transportar los esquís.  2, fiche 2, Espagnol, - portaesqu%C3%ADs

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Auxiliary Thread Guide. ... Prefer using industrial cone thread? Place unusually large thread cones on surface behind machine and attach the guide to the antenna for smooth thread feeding.  2, fiche 3, Anglais, - thread%20guide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A device for guiding the threads in the creel.  3, fiche 3, Anglais, - thread%20guide

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

creel : A frame or rack for holding the bobbins or spools in spinning or weaving.  4, fiche 3, Anglais, - thread%20guide

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pièce pour guider chaque fil dans le cantre.  1, fiche 3, Français, - guide%2Dfil

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des guide-fils.  2, fiche 3, Français, - guide%2Dfil

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

guide-fils (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 3, Français, - guide%2Dfil

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Install the scaife on the bench :... c) take a new or refurbished scaife from the holding rack...  2, fiche 4, Anglais, - holding%20rack

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La meilleure manière de stocker les disques est de les entreposer sur des rayonnages de rangement en bois.  2, fiche 4, Français, - rayonnage%20de%20rangement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour les meules.  3, fiche 4, Français, - rayonnage%20de%20rangement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Insect Habitat (IH) was designed to support a variety of insect species. However, during the initial flight increments, it will be dedicated to experiments using Drosophila melanogaster, or fruit flies. The Insect Habitat will enable studies of the fruit fly to learn how microgravity affects development, nervous system function, movement and behavior, growth, reproduction, aging, gene expression, mutagenesis from radiation and circadian rhythms or sleep/wake cycles.  2, fiche 5, Anglais, - insect%20habitat

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The IH will support single- and multi-generation experiments that have approximate external dimensions of 13.5 cm (L) x 2.25 cm (D) x 7.0 cm (H) each. The flies will live in two chevron-shaped container elements. These containers can be divided into two parts using the internal food cylinders; this yields two 55 ml containers that can support up to 100 Drosophila through to egg-laying. Alternatively, the containers can be left undivided, which yields a single 110 ml volume that supports up to 200 Drosophila. ... The two insect containers reside in the science element portion of the IH. The science element consists of two environmentally controlled "drawers." Each drawer contains a centrifuge that can provide up to 2G. Each centrifuge will hold six insect containers. Typically, one drawer will have a microgravity environment and the other drawer will have a defined gravity environment, although the precise gravity regimen for each centrifuge can be determined by the researcher.  2, fiche 5, Anglais, - insect%20habitat

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Insect Habitat (IH) for Space Station - The Insect Habitat System consists of a Transport Element, Science Element and an Insect Container Element.  4, fiche 5, Anglais, - insect%20habitat

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Habitats in the Space Station Fundamental Biology Research Facility(SSFBRF) enable studies on a variety of organisms across multiple science disciplines. They allow scientists to conduct experiments in habitats that are similar in design to those that have been used in labs for ground studies. Each habitat provides life support, environmental control, and monitoring systems and can be housed in one or more of the three major host systems : the Centrifuge, Life Sciences Glovebox, and Habitat Holding Rack. This hardware was designed to automate as much as possible, thus providing maximizing science return while requiring minimal crew time.  5, fiche 5, Anglais, - insect%20habitat

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

insect habitat; IH: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, fiche 5, Anglais, - insect%20habitat

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le Compartiment canadien pour insectes devant être lancé à destination de l'ISS en 2004.  4, fiche 5, Français, - compartiment%20canadien%20pour%20insectes

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le laboratoire pour insectes (Insect Habitat Facility) subira quant à lui des essais rigoureux ici sur Terre en vue de son lancement à bord de l'ISS [International Space Station] au milieu de 2005.  3, fiche 5, Français, - compartiment%20canadien%20pour%20insectes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

compartiment canadien pour insectes; IH : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 5, Français, - compartiment%20canadien%20pour%20insectes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A small rack, usually of wood, for holding a smoker's pipes.  3, fiche 6, Anglais, - pipe%20rack

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Planchette percée de trous où l'on range ses pipes.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A2telier

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tout est bon pour ranger ses pipes, même le haut de ses bottes comme l'avaient institué les mousquetaires. Certes, il existe des objets spécialement conçus à cet usage, sorte de petits râteliers.  4, fiche 6, Français, - r%C3%A2telier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Habitat Holding Rack(HHR) is a host system that accommodates SSBRP [Space Station Biological Research Project] subrack payloads(that is, habitats) that house biological specimens(e. g. rodent, plant, insect, aquatic, egg, cell and tissue culture, etc.) in a low-acceleration environment on the International Space Station(ISS). The HHR provides the functional support services required by each subrack payload, including structural, mechanical, power, thermal conditioning, data, video, and command and control functions. The HHR also provides a passive vibration control system to protect the payloads from International Space Station(ISS) vibration.  2, fiche 7, Anglais, - habitat%20holding%20rack

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

habitat holding rack; HHR : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  3, fiche 7, Anglais, - habitat%20holding%20rack

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le HHR [Habitat Holding Rack] fournit les supports d'expériences ayant trait à la science «du vivant», y compris l'énergie électrique, les transmissions de données et divers autres équipements scientifiques.  3, fiche 7, Français, - b%C3%A2ti%20de%20recherche%20en%20sciences%20de%20la%20vie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bâti de recherche en sciences de la vie; HHR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 7, Français, - b%C3%A2ti%20de%20recherche%20en%20sciences%20de%20la%20vie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Plate Rack. For holding 8 assembled plates of hot food [in a food warmer].  1, fiche 8, Anglais, - plate%20rack

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Porte-assiettes. Pour tenir 8 assiettes garnies d'aliments chauds [dans un cabinet-réchaud].  1, fiche 8, Français, - porte%2Dassiettes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A rack for holding a series of half sacks used for pouching.  1, fiche 9, Anglais, - pouching%20rack

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol