TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Holding studies, in which fish caught during commercial(or simulated commercial) fishing operations are handled according to regular practice then monitored in tanks or sea cages, have been used to assess the survival rate of discarded catch from various fisheries. This approach has provided some measure of survival rates and identified important factors that influence mortality for several commercial and non-commercial species.  2, fiche 1, Anglais, - holding%20study

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Heating to and holding at a suitable temperature, followed by cooling at a suitable rate to lower the hardness [of a metal] or alter other mechanical or physical properties.  2, fiche 2, Anglais, - annealing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Traitement thermique comportant un chauffage et un maintien à une température appropriée, suivi d'un refroidissement lent réalisé dans des conditions telles qu'après retour à la température ambiante, le métal soit dans un état superficiel proche de l'état d'équilibre stable.  2, fiche 2, Français, - recuit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce traitement réduit la dureté du métal tout en augmentant son aptitude au façonnage.  2, fiche 2, Français, - recuit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

recuit : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 2, Français, - recuit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento térmico que consiste en calentar el metal al rojo y dejarlo enfriar lentamente para ablandarlo.  2, fiche 2, Espagnol, - recocido

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Después los cospeles se calientan en la fase de recocido en unos hornos giratorios que distribuyen el calor uniformemente, a temperaturas próximas a los 850°, ablandando internamente el metal de los cospeles para facilitar su acuñación.  3, fiche 2, Espagnol, - recocido

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, the removal of an employee from a holding rate of pay(red circled) when the rate of pay applicable to the reclassified position equals or exceeds the current holding rate.  3, fiche 3, Anglais, - assimilation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Suppression du taux de rémunération maintenu à l'égard d'un employé quand, à la suite d'une modification des taux de rémunération, le taux maximal applicable au poste occupé par un employé correspond ou est supérieur au taux maintenu auquel l'employé avait droit.  2, fiche 3, Français, - assimilation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Respirators of this design selectively remove particles or vapours from contaminated air. Since they do not carry their own oxygen supply, they can be used only in areas where enough oxygen is available. Their use is also restricted by the concentration of the toxicant to be filtered from the air, the respiratory rate of the user, air temperature, and the internal holding capacity of the filter canister or cartridge. Two types are commonly used : mechanical filter respirators, and chemical cartridge and canister respirators.  1, fiche 4, Anglais, - air%20supplying%20respirator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ce genre d'appareil est utilisé dans des atmosphères contenant de fortes concentrations de gaz toxiques et pour des utilisations prolongées. Comme l'utilisateur porte sur son dos sa propre réserve d'oxygène, ce genre d'appareil peut être employé dans des atmosphères ne contenant pas suffisamment d'oxygène. Les appareils isolants se divisent en deux catégories principales : les appareils à adduction d'air pur et les appareils autonomes. Dans le premier cas, l'appareil relie l'utilisateur, par une canalisation flexible, à une source d'air pur, alimentée généralement par un compresseur.  1, fiche 4, Français, - appareil%20isolant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Respirators of this design selectively remove particles or vapours from contaminated air. Since they do not carry their own oxygen supply, they can be used only in areas where enough oxygen is available. Their use is also restricted by the concentration of the toxicant to be filtered from the air, the respiratory rate of the user, air temperature, and the internal holding capacity of the filter canister or cartridge. Two types are commonly used : mechanical filter respirators, and chemical cartridge and canister respirators.  1, fiche 5, Anglais, - air%20purifier%20respirator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ce genre de dispositif retire, de façon sélective, les particules ou les vapeurs contaminées mêlées à l'air. Comme ces appareils ne sont pas munis d'une arrivée d'air pur, on peut les utiliser seulement si l'atmosphère contient une quantité suffisante d'oxygène pour permettre la survie. En outre, leur utilisation est subordonnée à la concentration du produit toxique à filtrer, au rythme de respiration de l'utilisateur, à la température de l'air et à la capacité d'absorption du filtre, de la boîte filtrante ou du réservoir filtrant. Les appareils filtrants se divisent en deux groupes : les respirateurs à filtre mécanique et les masques à gaz chimique (à boîte filtrante ou à réservoir filtrant).  1, fiche 5, Français, - appareil%20filtrant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The rate of pay applicable to an employee when, as a result of a reclassification to a group and level with a lower maximum rate of pay, there is no rate of pay equal to or greater than the employee’s rate of pay in the former group and level.  2, fiche 6, Anglais, - holding%20rate

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If an audit or review of an employee's duties results in lowering the level of the position, and the employee's current salary is greater than the maximum of the pay range for the lower level, the current salary shall become the holding rate until the range maximum for the level of the duties exceeds the holding rate.  3, fiche 6, Anglais, - holding%20rate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Taux maintenu : Dans l'administration publique fédérale, taux de rémunération dont un employé continue à bénéficier lorsque, à la suite d'une reclassification de cet employé dans un groupe et à un niveau où le taux de rémunération maximal est plus bas, il n'y a pas de taux de rémunération égal ou supérieur au taux que l'employé recevait dans son groupe et à son niveau antérieurs.  3, fiche 6, Français, - taux%20maintenu

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si une vérification ou une étude des fonctions d'un employé entraîne l'abaissement du niveau du poste, et si son salaire courant est supérieur au maximum de l'échelle de rémunération du niveau inférieur, le salaire courant doit devenir le taux de retenue jusqu'à ce que le taux maximum de l'échelle qui est applicable au niveau des fonctions dépasse le taux de retenue.  4, fiche 6, Français, - taux%20maintenu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Aseptic juice processing with pulp.... Raw product from the balance tank is transported by a booster pump through the raw regenerator section where it is pre-heated by sterile product form the sterile regenerator. The product then flows to the timing pump, which controls the product flow rate of the system. Pre-heated raw product enters the heater section from the timing pump and is heated to the sterilizing temperature before entering the holding tube. Processed product from the holding tube enters the sterile regenerator section where it is pre-cooled by incoming product form the raw regenerator. Processed product is then cooled to filling temperature and flows through a set of divert valves to a customer supplied filler or back to the balance tank.  1, fiche 7, Anglais, - aseptic%20juice%20processing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A holding tank that discharges sewage at a rate required by the treatment process.  1, fiche 8, Anglais, - dosing%20tank

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une chambre doseuse est nécessaire puisque la longueur des drains du champ d'épuration est de 240 m.  1, fiche 8, Français, - chambre%20doseuse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Gain or loss in local currency from holding net foreign monetary items during a period in which the exchange rate changes.  3, fiche 9, Anglais, - exchange%20gain%20or%20loss

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

exchange gain or loss: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 9, Anglais, - exchange%20gain%20or%20loss

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Profit ou perte découlant de la conversion en monnaie nationale (ou autre monnaie de présentation) des états financiers (ou comptes) d'un établissement étranger établis en monnaie étrangère, ou découlant du règlement ou de la conversion des éléments d'actif ou de passif de l'entité résultant d'opérations conclues en monnaie étrangère.  1, fiche 9, Français, - profit%20ou%20perte%20sur%20change

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pérdidas o ganancias que se producen en operaciones de cambio de divisa extranjera, o al efectuar en la realidad una operación a un tipo de cambio distinto del previsto.  1, fiche 9, Espagnol, - diferencias%20de%20cambio

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

diferencias de cambio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 9, Espagnol, - diferencias%20de%20cambio

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the case where the premium on foreign exchange is positive, domestic investors can expect that holding an uncovered foreign exchange position will yield a profit over and above what could be obtained by "locking in" the domestic currency value of their foreign currency holdings at the prevailing forward exchange rate.  2, fiche 10, Anglais, - domestic%20investor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

El Estado, las personas naturales nacionales, las personas jurídicas nacionales que no persigan fin de lucro y las empresas nacionales.  2, fiche 10, Espagnol, - inversionista%20nacional

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Se consideran también como inversionistas nacionales, las personas nacionales extranjeras con residencia interrumpida en el país receptor no inferior a un año, que renuncien ante el organismo nacional competente, el derecho de reexportar el capital y de transferir utilidades al exterior.  2, fiche 10, Espagnol, - inversionista%20nacional

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The paper maintains that aggregation may capture the effects of currency substitution arising from the increasing economic and monetary integration within the EC [European Community] in general and the ERM [exchange rate mechanism] in particular. To the extent, for example, that Italian citizens and companies are holding German money, and vice vera, and may shift back and forth between these moneys in response to variables that are not included in a conventional money-demand equation, the total demand of Europeans for European money may be more stable...  1, fiche 11, Anglais, - currency%20substitution

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An employee who was in receipt of holding pay for the full qualifying period, part of that holding pay being in an acting position, shall be paid a lump sum payment at the rate of pay in his basic position.  2, fiche 12, Anglais, - holding%20pay

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

holding pay: term officially approved by the Treasury Board Secretariat.  3, fiche 12, Anglais, - holding%20pay

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Rémunération maintenue: rémunération temporaire en attendant la fin d'un stage ou d'une période de formation.  3, fiche 12, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20de%20retenue

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'employé qui touchait une rémunération de retenue pour le délai complet d'admissibilité, et [dont] une partie de cette rémunération de retenue s'applique à une indemnité d'intérim, touchera un versement global au taux de rémunération de son poste de base.  4, fiche 12, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20de%20retenue

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

rémunération de retenue : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  5, fiche 12, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20de%20retenue

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

These estimates receive quantitative support from a study done at the University of B. C., based upon a longitudinal analysis of Registered Nurses Association of B. C. membership, from which a general occupational attrition rate of 10 percent can be calculated. This figure represents the probability that a person holding PRACTICING REGISTRATION STATUS at the start of the year will relinquish that status before year's end. Combining this movement with that from NON-REGISTRATION(albeit previously registered) or INACTIVE STATUS to ACTIVE REGISTRATION provides a net shift of approximately 5 percent per annum.  1, fiche 13, Anglais, - non%2Dregistration

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

These estimates receive quantitative support from a study done at the University of B. C., based upon a longitudinal analysis of Registered Nurses Association of B. C. membership, from which a general occupational attrition rate of 10 percent can be calculated. This figure represents the probability that a person holding PRACTICING REGISTRATION STATUS at the start of the year will relinquish that status before year's end.  1, fiche 14, Anglais, - practicing%20registration%20status

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Seulement quatre corporations exigent de ceux qui sont étudiants dans une discipline qui, normalement, devrait leur permettre d'accéder au statut de membre de ces corporations, qu'ils obtiennent un certificat d'immatriculation.  2, fiche 14, Français, - statut%20de%20membre%20actif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

These estimates receive quantitative support from a study done at the University of B. C., based upon a longitudinal analysis of Registered Nurses Association of B. C. membership, from which a general occupational attrition rate of 10 percent can be calculated. This figure represents the probability that a person holding PRACTICING REGISTRATION STATUS at the start of the year will relinquish that status before year's end. Combining this movement with that from NON-REGISTRATION(albeit previously registered) or INACTIVE STATUS to ACTIVE REGISTRATION provides a net shift of approximately 5 percent per annum.  1, fiche 15, Anglais, - inactive%20status

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Seulement quatre corporations exigent de ceux qui sont étudiants dans une discipline qui, normalement, devrait leur permettre d'accéder au statut de membre de ces corporations, qu'ils obtiennent un certificat d'immatriculation.  2, fiche 15, Français, - statut%20de%20membre%20inactif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

holding scale rate  1, fiche 16, Anglais, - holding%20scale

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

échelle des circulaires C.T. 1970-73  1, fiche 16, Français, - %C3%A9chelle%20de%20retenue

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This relationship between the interest rate and the level of income is labeled LM because it is the complete liquidity-preference relationship between money and income after we have taken into account both the dependence of money holding on interest and on income, i. e., we have recognized the transaction motive for "active money", which depends primarily on income(...)  1, fiche 17, Anglais, - active%20money

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol