TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOLDING RESERVOIR [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-08-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fountain syringe
1, fiche 1, Anglais, fountain%20syringe
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An apparatus consisting of a reservoir for holding fluid, to the bottom of which is attached a tube with a suitable nozzle. 2, fiche 1, Anglais, - fountain%20syringe
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[It is] used for vaginal or rectal injections, irrigating wounds, etc., the force of the flow being regulated by the height of the reservoir above the point of discharge. 2, fiche 1, Anglais, - fountain%20syringe
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sac à lavement
1, fiche 1, Français, sac%20%C3%A0%20lavement
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ce sac à lavement d'un modèle courant aux États-Unis peut être utilisé à la fois pour des lavements intestinaux et des douches vaginales, suivant l'embout utilisé. 2, fiche 1, Français, - sac%20%C3%A0%20lavement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-06-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- holding reservoir
1, fiche 2, Anglais, holding%20reservoir
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- detention basin 2, fiche 2, Anglais, detention%20basin
correct
- detention facility 2, fiche 2, Anglais, detention%20facility
correct
- storm water basin 3, fiche 2, Anglais, storm%20water%20basin
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Detention facilities operate by storing excess flow during the most intense portion of the storm and then releasing this flow .... 2, fiche 2, Anglais, - holding%20reservoir
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
One proposed method of handling storm runoff is that it be piped to holding reservoirs underground and gradually run through treatment plants. 1, fiche 2, Anglais, - holding%20reservoir
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- stormwater detention basin
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bassin d'orage
1, fiche 2, Français, bassin%20d%27orage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ouvrage placé près des stations d'épuration des eaux usées, afin d'éviter une surcharge brutale de la station. 2, fiche 2, Français, - bassin%20d%27orage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Alcantarillas y drenaje
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- depósito de agua de lluvia
1, fiche 2, Espagnol, dep%C3%B3sito%20de%20agua%20de%20lluvia
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-09-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pondage
1, fiche 3, Anglais, pondage
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Short-term holding back of water in a surface storage reservoir. 2, fiche 3, Anglais, - pondage
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
A method of evening out the flow in a surface drainage system after exceptionally heavy storms by forming reservoir areas, clear of the surface structures, from which the water is drained off without overloading the main ditches and outfall. 3, fiche 3, Anglais, - pondage
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- stockage à court terme
1, fiche 3, Français, stockage%20%C3%A0%20court%20terme
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- emmagasinage d'eau 2, fiche 3, Français, emmagasinage%20d%27eau
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Stockage de l'eau dans un réservoir de surface, dont l'effet se fait sentir sur une courte durée. 1, fiche 3, Français, - stockage%20%C3%A0%20court%20terme
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Méthode permettant d'équilibrer l'écoulement de l'eau dans un système de drainage de surface après des pluies exceptionnellement abondantes, en formant des réservoirs éloignés des structures de surface, où l'eau se draine sans surcharger les fosses et les systèmes d'évacuation principaux. 2, fiche 3, Français, - stockage%20%C3%A0%20court%20terme
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
emmagasinage d'eau : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie. 3, fiche 3, Français, - stockage%20%C3%A0%20court%20terme
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- almacenamiento a corto plazo
1, fiche 3, Espagnol, almacenamiento%20a%20corto%20plazo
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Acumulación de agua a corto plazo en un embalse de almacenamiento superficial. 1, fiche 3, Espagnol, - almacenamiento%20a%20corto%20plazo
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-05-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Storage of Water
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cyclic storage
1, fiche 4, Anglais, cyclic%20storage
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- overyear storage 1, fiche 4, Anglais, overyear%20storage
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The accumulation in storage of water in a reservoir during one or several years of supply greater than average, the holding of such water for one or more years, and the releasing of it for use during a period of years when the supply would otherwise be insufficient. 2, fiche 4, Anglais, - cyclic%20storage
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Stockage des eaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- emmagasinement cyclique
1, fiche 4, Français, emmagasinement%20cyclique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Accumulation d'eau dans un réservoir pendant une ou plusieurs années durant lesquelles l'alimentation en eau est supérieure à la moyenne. Cette eau est utilisée quand l'alimentation est insuffisante. 1, fiche 4, Français, - emmagasinement%20cyclique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :