TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The milking centre consists of a holding area, the milking parlour, a milk tank room, a mechanical room and optional areas such as a storage, supply room or employee area.  3, fiche 1, Anglais, - milking%20centre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le centre de traite comprend l'aire d'attente, la salle de traite, la [laiterie et] le local des installations mécaniques[. Il] peut aussi comprendre d'autres endroits comme un entrepôt, une salle de fournitures et un local pour les employés.  2, fiche 1, Français, - centre%20de%20traite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El recorrido de las vacas desde el establo hasta el centro de ordeño (y viceversa) debe tener la menor cantidad de giros o cambios de dirección.  1, fiche 1, Espagnol, - centro%20de%20orde%C3%B1o

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A room where eggs, fruit, etc. are kept after grading.  2, fiche 2, Anglais, - holding%20room

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Salle où l'on garde les œufs, les fruits, etc. dans un poste de classement.  1, fiche 2, Français, - salle%20de%20garde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In a museum, a room where works of art, books, or objects on loan are held awaiting to be exhibited.  1, fiche 3, Anglais, - holding%20room

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Réserve : Dans un musée, dépôt des œuvres d'art non exposées.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9serve%20temporaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Utility cart with drawers and shelves in one compact unit for holding and transporting anesthesia equipment.... Ideal for use where more than one operating room is used...  1, fiche 4, Anglais, - anesthesia%20table

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Guéridon pour anesthésie et réanimation. châssis tubulaire [...] 3 tiroirs [...] plateau supérieur en acier inoxydable [...] roulettes pivotantes à double rangée de billes [...] Réf. 1.000.  1, fiche 4, Français, - gu%C3%A9ridon%20pour%20anesth%C3%A9sie%20et%20r%C3%A9animation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Area where a donor dam is bred or artificially inseminated with semen of the breeder’s choice with the purpose to produce embryos that can be collected, frozen and stored for future use.  2, fiche 5, Anglais, - embryo%20collection%20unit

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Goat and sheep embryos may be imported into the United States if they were conceived, collected, processed, and stored prior to importation at an embryo collection unit. [...] The embryo collection unit must have an area or areas for holding the donor dams and for breeding them(neither natural breeding or artificial insemination). [...] The embryo collection unit must have a room or outdoor area for collection of embryos that contains a device or devices for restraining goats and sheep during embryo collection. [...] The embryo collection unit must have one lockable area that is used only for storing frozen embryos intended for exportation to the United States.  1, fiche 5, Anglais, - embryo%20collection%20unit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lugar en donde se producen embriones, a partir de un animal progenitor donante, los cuales se colectan, congelan y almacenan para un futuro uso.  2, fiche 5, Espagnol, - unidad%20de%20recolecci%C3%B3n%20de%20embriones

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La Unidad de Recolección de Embriones está autorizada oficialmente para operar en la recolección de embriones de la especie, bajo supervisión de un médico veterinario y cuenta con personal capacitado y con experiencia, un laboratorio bien dotado, así como la infraestructura y organización para cumplir los procedimientos establecidos por la Sociedad Internacional de Transferencia de Embriones.  1, fiche 5, Espagnol, - unidad%20de%20recolecci%C3%B3n%20de%20embriones

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rapid cooling to a selected temperature by quenching in a suitable medium, usually molten salt, holding at the temperature for an appropriate time and then cooling to room temperature.  2, fiche 6, Anglais, - interrupted%20quenching

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Trempe au cours de laquelle on interrompt momentanément le refroidissement par un maintien dans un milieu à une température convenablement choisie.  3, fiche 6, Français, - trempe%20%C3%A9tag%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A cold room where meat is kept after initial chilling process.  1, fiche 7, Anglais, - meat%20holding%20room

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chambre froide où la viande est gardée après la réfrigération primaire.  1, fiche 7, Français, - chambre%20de%20conservation%20de%20viande

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A theory holding that(1) a new type of retailing institution gains a foothold in the retailing structure by competing on a low-status, low-price, low-service basis;(2) then, to expand its market, this retail institution increases its service and product offerings, thus increasing its costs and prices;(3) this leaves room at the bottom for the next low-price, low-service type of retailer to enter the retailing structure; and(4) the "wheel of retailing" continues to turn as new institutions enter the retail market.  1, fiche 8, Anglais, - wheel%2Dof%2Dretailing%20theory

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans une aérogare, salle isolée où se rendent les passagers avant de monter dans l'avion. (Source : Lexicon Mirabel - TC).  1, fiche 9, Français, - salle%20isol%C3%A9e%20de%20d%C3%A9part

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pour la détention temporaire de personnes qui doivent être transférées dans un centre de détention.  1, fiche 10, Français, - salle%20de%20transit

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Manuel conseil des ports nationaux  1, fiche 11, Français, - chambre%20pour%20le%20refroidisseur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

sufficient room should always be provided for an aircraft to bypass parked aircraft on the [holding] apron.  1, fiche 12, Anglais, - parked%20aircraft

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

sur les aéroports importants (...) il est nécessaire de prévoir des aires ou parkings sur lesquels seront stationnés les avions au repos.  1, fiche 12, Français, - avion%20au%20repos

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol