TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... any net loss resulting in any fiscal year from(the) purchase, holding or sale(of securities) shall be charged to an appropriation provided by Parliament for the purpose...  2, fiche 1, Anglais, - provide%20an%20appropriation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'État et les autres organismes publics ayant des budgets distincts, on pourrait penser que ces budgets autorisent séparément la perception des recettes destinées à couvrir les dépenses imputées sur les crédits qu'ils ouvrent.  2, fiche 1, Français, - ouvrir%20un%20cr%C3%A9dit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A priority right allowing its holder (the creditor) to demand payment from a debtor before any other creditor, when the debtor is in default of payment.  3, fiche 2, Anglais, - senior%20debt

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Because [public income notes] are unsubordinated(also called senior debt), they have precedence over other loans or securities in the event that the issuing company should default. This means that an investor holding [public income notes] faces less default risk than with subordinated debt... because holders of unsubordinated debt are at the front of the line to be repaid.  2, fiche 2, Anglais, - senior%20debt

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Droit prioritaire permettant à son titulaire (le créancier) d'exiger d'un débiteur de le payer avant tout autre créancier, lorsque le débiteur se trouve en défaut de paiement.  3, fiche 2, Français, - cr%C3%A9ance%20prioritaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Deuda que tiene mayor prelación en caso de liquidación de una sociedad que otras.  1, fiche 2, Espagnol, - deuda%20preferente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

deuda preferente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Espagnol, - deuda%20preferente

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"Recourse" represents a potential claim on the transferor (including on an account held for the ultimate benefit of the transferor) with respect to the financial assets transferred.  1, fiche 3, Anglais, - recourse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Recourse provisions under a transfer of financial assets cover the rights of the transferee to receive compensation from, or to be otherwise protected by, the transferor on the occurrence of one or more events, where the transferee suffers some form of economic loss from holding the financial asset or securities backed by the financial assets. Recourse to the transferor is generally held by the transferee against(a) future cash flows(from the financial assets) which the transferee holds for the account of the transferor or(b) the form [the transferor in another form].  1, fiche 3, Anglais, - recourse

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une garantie constitue une réclamation éventuelle contre le cédant (y compris un compte détenu ultimement à son intention) relativement aux éléments d'actif financiers cédés.  1, fiche 3, Français, - garantie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les dispositions relatives [à la garantie] d'une cession d'éléments d'actif visent les droits de l'autre partie de recevoir une contrepartie du cédant ou par ailleurs d'être protégé par lui si, en raison d'un ou de plusieurs événements, elle devait subir une perte économique quelconque du fait de la possession de l'actif. En règle générale, la garantie accordée au cédant est détenue par le cessionnaire à l'endroit a) des mouvements de trésorerie futurs (des éléments d'actif financiers) que le cessionnaire conserve pour le compte du cédant; ou b) du cédant sous une autre forme.  1, fiche 3, Français, - garantie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An unrealized holding gain, e. g., appreciation in market value of securities held.  4, fiche 4, Anglais, - unrealized%20gain

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Paper profits become realized profits only when the security is sold.  3, fiche 4, Anglais, - unrealized%20gain

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Profit résultant de l'augmentation de la juste valeur d'un actif détenu par l'entité par rapport à son coût d'origine, que l'on considérera comme réalisé lorsque l'actif sera sorti du patrimoine de l'entité par cession ou échange avec un tiers.  1, fiche 4, Français, - profit%20latent

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Beneficio teórico que se obtendría al liquidar en el día una operación a plazo no vencida o al vender unas acciones compradas más baratas. El beneficio no se puede contabilizar hasta que efectivamente se realice, bien porque se llegue al vencimiento, bien, en el otro ejemplo, porque efectivamente se vendan esas acciones.  1, fiche 4, Espagnol, - beneficio%20latente

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cross-marketing is the ability to sell to the customers of one affiliate the products of the holding company or other affiliates. Many retail bank products are being packaged with price incentives to encourage customers to consolidate their banking relationships. Future opportunities to cross-market additional securities and insurance products could be stalled as a result of misunderstandings by policymakers.  1, fiche 5, Anglais, - cross%2Dmarketing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans la majorité des cas, la détention des valeurs mobilières par une personne physique constitue un investissement et ces valeurs mobilières peuvent rarement être considérées comme étant des biens de l'entreprise exploitée par leur détenteur [...]  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9tention%20de%20valeurs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bank holding funds or marketable securities, usually under a specific agreement.  2, fiche 7, Anglais, - depository%20bank

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from depositary.  2, fiche 7, Anglais, - depository%20bank

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A person who applies for a new issue of securities with the intention of selling immediately at a profit, as opposed to one who invests for long term holding.  2, fiche 8, Anglais, - stag

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Souscripteur qui vise la vente avec prime sur le cours d'émission. [...]  1, fiche 8, Français, - loup

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the holding of a share by or in the name of any person is a reference to the fact that the person is registered or is entitled to be registered in the securities register or like record of the body corporate as the holder of that share [Bank Act].  1, fiche 9, Anglais, - holder%20of%20a%20share

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la mention qu'une action est détenue par une personne ou en son nom signifie que cette personne est inscrite ou a le droit d'être inscrite à titre d'actionnaire dans le registre des valeurs mobilières ou tout autre document semblable de la personne morale [Loi sur les banques].  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9tenteur%20d%27une%20action

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A controlled-block holder. A holding of more than 20 % of the outstanding voting securities of an issuer, in the absence of evidence to the contrary, will be deemed to affect materially the control of the issuer.  2, fiche 10, Anglais, - control%2Dblock%20holder

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Control-block holder: Source - ABI/INFORM bibliographic data base.  1, fiche 10, Anglais, - control%2Dblock%20holder

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On August 31, 1978, holding of these securities amounted to less than 0. 3 percent each of total assets.(...) foreign securities held by the banks have been declining steadily in percentage over the past thirteen years or so.  1, fiche 11, Anglais, - holding%20of%20securities

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

(...) une entreprise en expansion qui se trouve placée en face d'un problème de capitaux propres parce que sa capacité d'emprunt est saturée et que ses actionnaires ne peuvent par eux-mêmes procéder à une augmentation de capital, peut recevoir une aide de l'un de ses banquiers sous forme d'un portage de titres.  1, fiche 11, Français, - portage%20de%20titres

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol