TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Because of specific base pairing, if the sequence of one chain(for example, TCGCAT) is known, that of its partner(AGCGTA) is also known. The opposing sequences are referred to as complementary, and the corresponding polynucleotide partners as complementary chains. Despite the relative weakness of the hydrogen bonds holding the base pairs together, each DNA molecule contains so many base pairs that the complementary chains never spontaneously separate under physiological conditions.  1, fiche 1, Anglais, - complementary%20chain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La molécule ADN est composée de deux chaînes polynucléotidiques complémentaires liées par des liaisons hydrogènes, ce qui implique l'existence de ponts hydrogènes spécifiques. Lors de la réplication chaque chaîne a un rôle matriciel, ce qui implique un mode de réplication semi-conservatif. L'hypothèse de Watson et Crick suggère que la polarité des chaînes complémentaires de l'ADN est inversée et elle suppose en sus que séparation et déspiralisation des chaînes débutent d'un côté de la molécule et se poursuivent progressivement d'un bout à l'autre de la chaîne à la manière de l'ouverture d'une fermeture éclair, la synthèse au sens physique du terme se faisant donc dans une seule direction, ce qui implique que cette synthèse se fait dans des directions chimiques opposées.  2, fiche 1, Français, - cha%C3%AEne%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Meanwhile, Tanner released the two solar array blanket boxes. Although they put the blanket boxes in the ready to deploy position, the subsequent computer commands for releasing the pins holding the boxes closed were not successful. The commands were repeated and the pins on the starboard wing's blanket boxes released that half of the solar array and the wing deployed. However, one of the portside boxes remained closed. As the starboard wing with its two array blankets deployed the astronauts noticed waves in the blankets as the solar panels stuck and released during the 1 3-minute deployment sequence.  2, fiche 2, Anglais, - solar%20array%20blanket%20box

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

solar array blanket box: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 2, Anglais, - solar%20array%20blanket%20box

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En même temps, Tanner a sorti les deux coffres de panneaux solaires et les a mis en position de déploiement. Mais les commandes de l'ordinateur pour désengager les tiges maintenant les coffres fermés n'ont pas fonctionné. Tanner et Noriega sont restés près de là au cas où il serait nécessaire de désengager les tiges manuellement.  2, fiche 2, Français, - coffre%20de%20panneaux%20solaires

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

coffre de panneaux solaires: terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 2, Français, - coffre%20de%20panneaux%20solaires

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.  2, fiche 3, Français, - s%C3%A9quence%20d%27attente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol