TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOLDING SOLUTION [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
DEF

A white or light-coloured concretionary limestone, usually hard and semi-crystalline, deposited from water holding lime in solution...

Terme(s)-clé(s)
  • travertin

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
DEF

Roche sédimentaire calcaire, de couleur blanche ou jaunâtre, compacte ou vacuolaire, résultant de la précipitation de carbonate de calcium aux émergences de sources karstiques ou dans des cours d'eau peu profonds à petites cascades, et utilisée comme pierre ornementale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Petrografía
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Meetings and Assemblies (Administration)
DEF

A procedure forbidding further adjournment of debate on any motion or on any stage of a bill and requiring that the motion come to a vote at the end of the sitting in which it is invoked.

CONT

Mr. Frist's proposed solution is to change the procedure under which debate ends and a vote is taken, a process known as "cloture. "He would amend Senate Rule XXII so that the number of votes needed to end a filibuster would fall from 60 to 57 to 54 to 51 on successive votes. This would preserve the essential purpose of the filibuster--which is to give the minority a chance to make their case--but not let them abuse the system by holding confirmable nominees hostage forever. Georgia Democrat Zell Miller made an even more ambitious reform proposal in the Wall Street Journal in March, when he called for new cloture rules for nominations and legislation--not just nominations, as Mr. Frist proposes. Mr. Miller's proposal was in turn based on one in 1995 by Democrats Tom Harkin and Joseph Lieberman.

Terme(s)-clé(s)
  • cloture rule

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Réunions et assemblées (Administration)
DEF

Procédure qui a pour effet d'empêcher qu'un débat soit de nouveau ajourné et de provoquer un vote à la fin de la séance en cours. On peut appliquer la clôture à toute question à l'étude à n'importe quelle étape d'un projet de loi.

CONT

Le programme de travail type d'un congrès comporte notamment : ouverture (ou inauguration), élection du bureau [...], sessions de travail plénières (en assemblée) ou en commissions [...], adoption du document final, et clôture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Reuniones y asambleas (Administración)
DEF

Procedimiento cuya finalidad es evitar que un debate sobre una moción o sobre una etapa de un proyecto de ley sea aplazado de nuevo, y exigir que la moción sea sometida a votación al final de la sesión en curso.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Centesis and Samplings
CONT

... Immunofluorescent findings of IgA deposits were observed in both quick-frozen biopsy specimens and those placed in holding solution, indicating the suitability of the holding solution for transporting suggested DH biopsy material.

CONT

Pathex can be used as a holding solution for instruments to prevent blood from drying and hardening.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Ponctions et prélèvements

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
DEF

Combined with carbon [or] impregnated with, or holding carbon in solution.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
CONT

Gaz carburé.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

The objectives of this organization, which is established in Vancouver, British Columbia, are to work in technically exacting ways to assist with the solution of specific problems, holding a deep and abiding respect for the human spirit as well as fostering self-reliance and self-sufficiency.

Terme(s)-clé(s)
  • Service Society of Seva
  • Seva Society of Service
  • Society of Service of Seva

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

Organisme établi à Vancouver (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1992-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A solution used in machine tanks or tanks in hand-processing lines where such solution plays a major part in holding the working strength solutions in a steady state.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Solution utilisée dans les cuves de machines de traitement ou de traitement manuel dans lesquelles elles jouent un rôle majeur pour le maintien des bains à leur activité normale.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :