TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The speed maintained to delay] an aircraft that has arrived at its destination, but cannot land yet because of traffic congestion, poor weather, or runway unavailability.  2, fiche 1, Anglais, - holding%20speed

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vitesse d'attente : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  2, fiche 1, Français, - vitesse%20d%27attente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vitesse d'attente en air calme : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  2, fiche 2, Français, - vitesse%20d%27attente%20en%20air%20calme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The principle of the [slicing machine] is the same in all cases, a frame holding a large number of thin knife blades, separated by the distance of the required slice. These knife blades, oscillate at great speed while the loaf is being passed through it.... While slicers and wrappers may be purchased as two separate machines the largest machines combine the two operations.  1, fiche 3, Anglais, - slicer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tranchage. Diverses machines résolvent ce problème important pour divers pains de régime, pains d'épices ... Elles comportent des scies aiguisées, lisses ou à dents, de divers types. Mais un certain nombre de facteurs influent sur la qualité du tranchage, notamment : - l'état du pain lorsqu'il arrive à la trancheuse [...]  1, fiche 3, Français, - trancheuse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

machine à trancher le pain : Cette expression est à éviter parce qu'elle est explicative.  3, fiche 3, Français, - trancheuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This wave starts as a plunging, then the wave catches up with the crest, and the breaker surges up the beach face as a wall of water(with the wave crest and base traveling at the same speed). This results in a quickly rising and falling water level on the beach face, which makes holding craft position and unloading very difficult.  4, fiche 4, Anglais, - surging%20breaker

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Surging breakers are usually found on a beach with a very steep or near vertical slope.  4, fiche 4, Anglais, - surging%20breaker

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Un déferlement à gonflement est un] déferlement à la côte [...] pour lequel l'apparition d'écume a lieu à mi-hauteur de la vague [...] et se rencontrerait sur les plages à forte pente.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9ferlement%20%C3%A0%20gonflement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As the aeroplane slowed down we had to raise the nose to maintain our height. Here we are just inches above the runway and we try to maintain this height, so we have to raise the nose as the speed reduces, this is called holding off.  1, fiche 5, Anglais, - raise%20the%20nose

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Avant que les roues touchent le sol, le pilote doit exécuter un arrondi : le pilote cabre alors l'avion pour réduire la pente de sa trajectoire afin que cette dernière soit parallèle à la piste. En même temps, il faut réduire complètement la puissance des moteurs et «relever le nez» de l'avion pour que les jambes principales du train d'atterrissage prennent contact avec le sol en premier.  1, fiche 5, Français, - relever%20le%20nez%20de%20l%27avion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

shutoff valve: A device which is used to stop hydraulic fluid flow.  2, fiche 6, Anglais, - pressure%20regulating%20shutoff%20valve

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

regulation : The process of holding constant a quantity such as speed, temperature, voltage, or position by means of an electronic or other system that automatically corrects errors by feeding back into the system the condition being regulated; regulation thus is based on feedback, whereas control is not.  3, fiche 6, Anglais, - pressure%20regulating%20shutoff%20valve

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vanne d'arrêt : dispositif qui sert à empêcher l'écoulement du liquide hydraulique.  2, fiche 6, Français, - vanne%20d%27arr%C3%AAt%20et%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20pression

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

régulation : Fait d'assurer un fonctionnement correct, un rythme régulier.  3, fiche 6, Français, - vanne%20d%27arr%C3%AAt%20et%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20pression

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

vanne d'arrêt et de régulation de pression : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  2, fiche 6, Français, - vanne%20d%27arr%C3%AAt%20et%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20pression

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Facing the canopy into the wind to minimize ground speed.  2, fiche 7, Anglais, - holding

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hold, Holding. Facing into wind. The direction you should be facing for landing. Your speed across the ground will be at its lowest.  3, fiche 7, Anglais, - holding

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

When you are flying directly into the wind you are HOLDING. You have the slowest ground speed and your ground track is the same as the wind line.  4, fiche 7, Anglais, - holding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En terrain plat, si vous êtes face au vent, juste la friction de l'air peut parvenir à vous ralentir. Il suffit de vous redresser et de tendre les bras sur les cotés. Vous pouvez ainsi vous immobiliser complètement mais peut-être pas exactement à l'endroit où vous le désirez.  2, fiche 7, Français, - face%20au%20vent

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

"Quand on se pose dos au vent, il pousse le parachute dans la direction vers laquelle il souffle," explique le pilote de l'UH-60, le Maj Jay Anderson, "mais quand on est sous coupole face au vent, il est presque possible de se diriger," ajoute-t-il.  3, fiche 7, Français, - face%20au%20vent

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Some clutches have a centrifugal mechanism to increase clutch holding power at higher speed. As clutch speed increases, weights on the clutch-release levers are forced outward by centrifugal forces.  1, fiche 8, Anglais, - centrifugal%20clutch

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'embrayage à commande centrifuge est constitué par un embrayage à disque [...] porteur de masselottes articulées. Celles-ci sous l'action de la force centrifuge [...] assurent un embrayage au débrayage automatique et progressif [...]  1, fiche 8, Français, - embrayage%20%C3%A0%20commande%20centrifuge

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Two types of ties are needed: An over the top tie, which keeps the unit from overturning, and a frame tie, which prevents the unit from being blown off its supports. For maximum protection, use both over the top ties and frame ties to secure mobile homes between 10 and 14 feet wide.  2, fiche 9, Anglais, - over%2Dthe%2Dtop%20tie

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

In order to protect a mobile home properly against both overturning moment and sliding force, two types of ties are recommended : over-the-top ties, and frame ties... The number of over-the-top and frame ties required for a given design gust speed depends on a number of variables, particularly the length and width of the mobile home, size and type of tie-down cables or strapes, soil conditions and holding power of ground anchors.  3, fiche 9, Anglais, - over%2Dthe%2Dtop%20tie

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de fixation pour maison mobile (bande métallique qui entoure la maison, toit et côtés) qui fixe la maison au sol, à une structure de béton. Ce dispositif empêche la maison de "s'envoler" lors de grands vents, d'ouragans. Surtout utilisé en Nouvelle-Écosse et en Floride.  2, fiche 9, Français, - attache%20sup%C3%A9rieure

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On recommande d'utiliser deux types d'attaches, c'est-à-dire des attaches supérieures et des attaches de châssis, pour protéger les maisons mobiles contre le moment de renversement et la force de glissement [...] Le nombre d'attaches supérieures et d'attaches de châssis nécessaire à une vitesse de rafale de calcul donnée est fonction de nombreux facteurs, plus précisément la longueur et la largeur de la maison mobile, la dimension et le type de câbles ou de bandes de fixation, les conditions du sol et la force de retenue des ancrages.  1, fiche 9, Français, - attache%20sup%C3%A9rieure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The roll-out, or running, pass is usually a short pass-five or six yards-and can be «thrown» into the flat easily. It is usually a true option run-pass which helps offset a strong pass rush from the inside. Although it doesn’t take a great passer to execute this play, the roll-out pass does require a considerable amount of time and practice to perfect. The quarterback sprints out at controlled speed, while holding the ball in a «ready position» and looks immediately to the area he is running toward.  1, fiche 11, Anglais, - roll%2Dout%20pass

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The roll-out maneuver is used for plays hitting to the outside and on some passes.  1, fiche 11, Anglais, - roll%2Dout%20pass

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'une passe à droite, avec le pied droit, le joueur exécute un pas de biais vers l'arrière et court vers la droite. Et vice-versa dans le cas d'une passe à gauche. Rapidement, il repère ses receveurs. Le lancer s'amorce alors que le pied correspondant ou bras lanceur frappe le sol. Il pivote les épaules en lançant le ballon.  1, fiche 11, Français, - passe%20hors%20l%27aile

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le quart-arrière a toujours l'option de courir avec le ballon si la défensive a beaucoup reculé pour la couverture de passe. L'action vers l'extérieur, le «roll-out pass», est utilisé seulement si une passe est effectuée, c'est pourquoi souvent on utilise «sprint-out» indépendamment s'il y a passe ou non car «roll-out pass» exige que le jeu soit à sa fin. En français, on utilise "passe hors l'aile" car ce jeu préconise une passe. Le quart peut couvrir mais ne le fera que si la couverture de passe défensive est bonne.  1, fiche 11, Français, - passe%20hors%20l%27aile

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol