TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Holding studies, in which fish caught during commercial (or simulated commercial) fishing operations are handled according to regular practice then monitored in tanks or sea cages, have been used to assess the survival rate of discarded catch from various fisheries. This approach has provided some measure of survival rates and identified important factors that influence mortality for several commercial and non-commercial species.  2, fiche 1, Anglais, - holding%20study

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Society’s roots go back to the 1930’s when a small band of Scottish enthusiasts formed the Scottish Canadian Study Circle. After the Second World War in 1946 the Circle re-launched itself under [their] present name [Canadian Philatelic Society of Great Britain]. The aims of the Society include the promotion and study of all aspects of British North American philately. Membership is worldwide and there is, naturally, a strong representation in Canada and the USA.  2, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Philatelic%20Society%20of%20Great%20Britain

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The [purposes] of the Society [are] To associate those interested in the philately of Canada, those areas thereof which were seperate British Colonies prior to Confederation in 1867 or any part or parts thereof; which said territory is hereinafter referred to as "British North America"(BNA). To encourage study inter alia by the holding of meetings, publications of papers and the arrangement of private and public displays and exhibitions. To provide facilities for the disposal of members’ surplus material. To provide a Library of philatelic literature relating to British North America for use of members. To hold an annual Convention which normally shall meet in rotation in Scotland, the North of England and Wales, and the South of England.  3, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Philatelic%20Society%20of%20Great%20Britain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method of measuring the degree of relationship between two variables when the effects of one or more other related variables are removed.  3, fiche 3, Anglais, - partial%20correlation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... if one wishes to study the relationship between two of four interrelated variables, through partial correlation it is possible to remove the effects of two of the variables by holding them constant and then determine the degree of association remaining between the other two.  3, fiche 3, Anglais, - partial%20correlation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Corrélation entre deux variables exprimant la liaison entre les deux variables après l'élimination de l'influence sur leur variation d'un certain nombre d'autres variables.  3, fiche 3, Français, - corr%C3%A9lation%20partielle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Correlación que se establece entre dos variables, después de haber ajustado las correlaciones de una de ellas o de las dos con una tercera.  2, fiche 3, Espagnol, - correlaci%C3%B3n%20parcial

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The International Space Station's Centrifuge Accommodation Module will take life on a spin in space to achieve experimental results that can be brought down to life on Earth. Unique among ISS [International Space Station] modules, this one will permit long-term study of the effects of varying gravity levels on the structure and function of generations of living organisms and test methods for countering the negative results of those variations. The Module will house the Centrifuge Facility, a more than 8-ft. diameter centrifuge drum or rotor, and a Gravitational Biology Facility, with racks for holding plants, animals and habitats.  3, fiche 4, Anglais, - centrifuge%20accommodation%20module

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The CAM holds 4 ISPRs [International Standard Payload Racks] also allocated to the U.S., yielding a Station-wide number of 27 ISPRs for U.S. research, 5 for the Europeans and 5 for Japan.  4, fiche 4, Anglais, - centrifuge%20accommodation%20module

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

centrifuge accommodation module; CAM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 4, Anglais, - centrifuge%20accommodation%20module

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] un module de centrifugeuse et un véhicule américain de rentrée X-38 seront ajoutés à la station.  1, fiche 4, Français, - module%20de%20centrifugeuse

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le «Centrifuge Accommodation Module (CAM)» se présente sous le même gabarit que le laboratoire scientifique, dont il partage la même interface et les mêmes ressources. Le CAM est construit par l'Agence spatiale japonaise (NASDA) sous contrat avec la NASA. Sa fonction, comme son nom l'indique, est d'étudier l'effet de différents niveaux de gravité (de 0,01 g à 2 g) sur la structure et la [physiologie] de plantes ou d'animaux obtenus en microgravité.  2, fiche 4, Français, - module%20de%20centrifugeuse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

module de centrifugeuse; CAM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 4, Français, - module%20de%20centrifugeuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[In one study] the parent holding the baby apparently could see the stimuli and, therefore, potentially influence the baby's behaviour... It is essential in work of this type that both the holder and observer be "blind". Moreover, in the completed work, the test phase was designed so that recovery to novelty could not be distinguished from regression to the mean... Babies in the seven groups that the applicants propose to compare are likely to be at different phases of habituation after 12 trials. As a consequence, it would be difficult to interpret any differences in their reaction to the novel stimulus presented... Such differences could be due to differential reinforcing effectiveness of the stimulus....  1, fiche 5, Anglais, - recovery%20to%20novelty

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The relationship between encoding, discriminative capacities and perinatal risk status in 4 - 12-month old infants : response decrement and recovery to a novel visual stimulus was examined in [these infants]. High (HR) and low (LR) perinatal risk groups were compared to well babies. For abstract stimuli, well babies showed response decrement and recovery to novelty; LR infants revealed some decrement, but no recovery ... Using face stimuli, all groups showed decrement and recovery [Source: PASCAL database].  2, fiche 5, Anglais, - recovery%20to%20novelty

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[In one study] the parent holding the baby apparently could see the stimuli and, therefore, potentially influence the baby's behaviour... It is essential in work of this type that both the holder and observer be "blind". Moreover, in the completed work, the test phase was designed so that recovery to novelty could not be distinguished from regression to the mean... Babies in the seven groups that the applicants propose to compare are likely to be at different phases of habituation after 12 trials. As a consequence, it would be difficult to interpret any differences in their reaction to the novel stimulus presented... Such differences could be due to differential reinforcing effectiveness of the stimulus....  1, fiche 6, Anglais, - regression%20to%20the%20mean

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Use of baseline data for estimation of treatment effects in the presence of regression to the mean. We consider a regression to the mean problem with a very large sample for the first measurement and relatively small subsample for the second measurement, selected on the basis of the initial measurement ... Response to a cholesterol-lowering diet : efficacy is greater in hypercholesterolemic subjects even after adjustment for regression to the mean ... To define how much regression to the mean confounds apparent responsiveness in subgroup analyses, and to test, using techniques that remove regression to the mean ... data collected on 812 men and women participating in the Minnesota Coronary Survey Dietary Trial who had a least 2 total cholesterol and regression toward the mean on measurement of diet responsiveness ... [Source: PASCAL database].  2, fiche 6, Anglais, - regression%20to%20the%20mean

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

régression : Opération ayant pour objet de connaître la grandeur approximative d'un phénomène, qui correspond à la grandeur certaine d'un autre phénomène.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9gression%20%C3%A0%20la%20moyenne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

These estimates receive quantitative support from a study done at the University of B. C., based upon a longitudinal analysis of Registered Nurses Association of B. C. membership, from which a general occupational attrition rate of 10 percent can be calculated. This figure represents the probability that a person holding PRACTICING REGISTRATION STATUS at the start of the year will relinquish that status before year's end. Combining this movement with that from NON-REGISTRATION(albeit previously registered) or INACTIVE STATUS to ACTIVE REGISTRATION provides a net shift of approximately 5 percent per annum.  1, fiche 7, Anglais, - non%2Dregistration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

EMBAS

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique superposant sur un même film la radiographie du squelette du pied et l'empreinte de la plante du pied posé sur une vessie contenant du mercure qui en délimite les contours.  1, fiche 8, Français, - podostatigraphie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

These estimates receive quantitative support from a study done at the University of B. C., based upon a longitudinal analysis of Registered Nurses Association of B. C. membership, from which a general occupational attrition rate of 10 percent can be calculated. This figure represents the probability that a person holding PRACTICING REGISTRATION STATUS at the start of the year will relinquish that status before year's end.  1, fiche 9, Anglais, - practicing%20registration%20status

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Seulement quatre corporations exigent de ceux qui sont étudiants dans une discipline qui, normalement, devrait leur permettre d'accéder au statut de membre de ces corporations, qu'ils obtiennent un certificat d'immatriculation.  2, fiche 9, Français, - statut%20de%20membre%20actif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

These estimates receive quantitative support from a study done at the University of B. C., based upon a longitudinal analysis of Registered Nurses Association of B. C. membership, from which a general occupational attrition rate of 10 percent can be calculated. This figure represents the probability that a person holding PRACTICING REGISTRATION STATUS at the start of the year will relinquish that status before year's end. Combining this movement with that from NON-REGISTRATION(albeit previously registered) or INACTIVE STATUS to ACTIVE REGISTRATION provides a net shift of approximately 5 percent per annum.  1, fiche 10, Anglais, - inactive%20status

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Seulement quatre corporations exigent de ceux qui sont étudiants dans une discipline qui, normalement, devrait leur permettre d'accéder au statut de membre de ces corporations, qu'ils obtiennent un certificat d'immatriculation.  2, fiche 10, Français, - statut%20de%20membre%20inactif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

For a laboratory study : the "FLOTTATEST", which shows whether a waste effluent is suitable for flocculation or flotation. This apparatus consists essentially of a number of cylindro-conical cells each holding about 1 litre, and each fitted with a stirrer and with a pressure intake for water saturated with air.  1, fiche 11, Anglais, - stirrer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pour l'étude de laboratoire; le «FLOTTATEST» qui permet de vérifier l'aptitude d'une eau résiduaire à la floculation et à la flottation. Il comprend essentiellement des cellules cylindro-coniques contenant environ 1 litre, munies chacune d'un agitateur et d'un dispositif d'injection d'eau sous pression saturée en air.  1, fiche 11, Français, - agitateur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

For a laboratory study : the "FLOTTATEST", which shows whether a waste effluents is suitable for flocculation or flotation. This apparatus consists essentially of a number of cylindro-conical cells each holding about 1 litre, and each fitted with a stirrer and with a pressure intake for water saturated with pressure intake  1, fiche 12, Anglais, - pressure%20intake

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pour l'étude de laboratoire; le «FLOTTATEST» qui permet de vérifier l'aptitude d'une eau résiduaire à la floculation et à la flottation. Il comprend essentiellement des cellules cylindro-coniques contenant environ 1 litre, munies chacune d'un agitateur et d'un dispositif d'injection d'eau sous pression saturée en air.  1, fiche 12, Français, - dispositif%20d%27injection%20sous%20pression

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For a laboratory study : the "FLOTTATEST", which shows whether a waste effluent is suitable for flocculation or flotation. This apparatus consists essentially of a number of cylindro-conical cells each holding about 1 litre, and each fitted with a stirrer and with a pressure intake for water saturated with air.  1, fiche 13, Anglais, - flottatest

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour l'étude de laboratoire; le «FLOTTATEST» qui permet de vérifier l'aptitude d'une eau résiduaire à la floculation et à la flottation. Il comprend essentiellement des cellules cylindro-coniques contenant environ 1 litre, munies chacune d'un agitateur et d'un dispositif d'injection d'eau sous pression saturée en air.  1, fiche 13, Français, - Flottatest

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

For laboratory study : the "FLOTTATEST, "which shows whether a waste effluent is suitable for flocculation or flotation. This apparatus consists essentially of a number of cylindro-conical cells each holding about 1 litre, and each fitted with a stirred and with a pressure intake for water saturated with air.  1, fiche 14, Anglais, - cylindro%2Dconical%20cell

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour l'étude de laboratoire; le «FLOTTATEST» qui permet de vérifier l'aptitude d'une eau résiduaire à la floculation et à la flottation. Il comprend essentiellement des cellules cylindro-coniques contenant environ 1 litre, munies chacune d'un agitateur et d'un dispositif d'injection d'eau sous pression saturée en air.  1, fiche 14, Français, - cellule%20cylindro%2Dconique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol