TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A fish wheel, also known as a salmon wheel, is a device situated in rivers to catch fish which looks and operates like a watermill... in addition to paddles, a fish wheel is outfitted with wire baskets designed to catch and carry fish from the water and into a nearby holding tank.  4, fiche 1, Anglais, - fish%20wheel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The wheel’s prevalent use in catching salmon ... has given fish wheels their second name as salmon wheels.  4, fiche 1, Anglais, - fish%20wheel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tourniquet à poissons (tourniquet à saumons). Cet appareil alimenté à l'eau ressemble à un moulin à eau. Il est utilisé dans les rivières pour capturer des poissons vivants et les transporter vers des bassins de rétention en utilisant le débit naturel de l'eau pour maintenir un apport constant en oxygène aux poissons.  2, fiche 1, Français, - tourniquet%20%C3%A0%20poissons

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] fish unloader works on the principle of the simple siphon. Fresh water is pumped into the fish hold.(Very little is required in [the] vessel.) A vacuum is created and the water in the boat follows it, is pumped back to the fish hold by a deepwell pump, excess water pumped to a holding tank. Fish[, ] which also followed the vacuum[, ] are removed by buckets on a continuous elevator.  2, fiche 2, Anglais, - fish%20unloader

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The milking centre consists of a holding area, the milking parlour, a milk tank room, a mechanical room and optional areas such as a storage, supply room or employee area.  3, fiche 3, Anglais, - milking%20centre

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le centre de traite comprend l'aire d'attente, la salle de traite, la [laiterie et] le local des installations mécaniques[. Il] peut aussi comprendre d'autres endroits comme un entrepôt, une salle de fournitures et un local pour les employés.  2, fiche 3, Français, - centre%20de%20traite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El recorrido de las vacas desde el establo hasta el centro de ordeño (y viceversa) debe tener la menor cantidad de giros o cambios de dirección.  1, fiche 3, Espagnol, - centro%20de%20orde%C3%B1o

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A [receptacle] in which aquatic animals [or plants] are stored for a future use ...  2, fiche 4, Anglais, - holding%20tank

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Récipient] dans lequel on entrepose les animaux [ou les plantes] aquatiques dans le but d'en faire un usage éventuel […]  3, fiche 4, Français, - bassin%20de%20stabulation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Milking machines are used to milk a cow. The cows go into a milking barn, their udders are cleaned and a rubber lined suction cup is attached to the teat. The suction cup simulates the suckling action of a calf nursing. The suction cup is attached to hoses and pipes which collect the milk in a holding tank. The milk is then quickly cooled. Cows are milked twice and sometimes three times a day, usually at the same times each day. All equipment used for milking is thoroughly cleaned and sanitized before and after each use.  2, fiche 5, Anglais, - milk

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

It is important to milk a cow properly, or the cow could get mastitis, a very painful disorder for the cow.  3, fiche 5, Anglais, - milk

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Notre équipe de soigneurs trait les vaches deux fois par jour, à 6 h et à 16 h, à l'aide d'une machine à traire que l'on rattache à un lactoduc moderne. Ce système de traite permet de traire une vache en 3 à 5 minutes, alors qu'il en prend 10 à 15 minutes pour traire une vache à la main.  2, fiche 5, Français, - traire

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

traire une vache, une chèvre  3, fiche 5, Français, - traire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

traire : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 5, Français, - traire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Co-extrusion is the process of creating a product with an expanded cereal shell, which is filled with a soft filling as the product is formed at the die. The soft filling is prepared separately and pumped from a holding tank into the expanded cereal shell at the die.  1, fiche 6, Anglais, - coextrusion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mise en œuvre du procédé de cuisson-extrusion permettant d'obtenir un produit multicouches associant deux ou plusieurs textures.  1, fiche 6, Français, - co%2Dextrusion

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La co-extrusion nécessite la synchronisation de deux extrudeurs produisant les deux composants différents du produit qui extrude dans une filière spéciale. Quand un des composants est plus liquide, on utilise un seul extrudeur et le composant liquide est introduit au niveau de la filière à l'aide d'une pompe à vitesse variable. Dans ce cas le fourrage est injecté à l'intérieur du biscuit extrudé.  1, fiche 6, Français, - co%2Dextrusion

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Dans certains cas, il y a à la fois co-extrusion et co-expansion, quand les deux produits expansent.  1, fiche 6, Français, - co%2Dextrusion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The process fluid is pumped continuously from a holding tank into the membrane modules and directly back to the tank. As more and more water is removed by permeation, the level in the tank falls and the product concentration increases to the desired or limiting value.  1, fiche 7, Anglais, - batch%20operation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mise en œuvre du procédé discontinu dans lequel la totalité du rétentat est mélangée avec le liquide restant dans la cuve d'alimentation.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20par%20lot%20simple

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais "batch" est très couramment utilisé par les spécialistes français pour exprimer que leurs installations fonctionnent par lot discontinu.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20par%20lot%20simple

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Autoclaves of all designs may be fitted with an external holding tank, capable of accommodating at least the volume of the dyeing vessel. Such tanks are used to facilitate re-use of liquors in more than one dyeing.  1, fiche 8, Anglais, - external%20holding%20tank

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les autoclaves de tous types peuvent être équipés d'une cuve complémentaire, dont le volume minimal est au moins équivalent à celui de la cuve de teinture. Ces cuves sont destinées à permettre le recyclage des bains pour les opérations de teinture suivantes.  1, fiche 8, Français, - cuve%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(...) in a batch-holding process the entire lot of milk is heated to a definite temperature for a given time, usually 145 to 150 ° F, for 30 minutes. [The] entire operation of heating, holding and cooling the product may be done in the same unit.  2, fiche 9, Anglais, - holding

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

holding method : A method of pasteurization in which milk is preheated to about 144 ° F and then pumped to a holding tank where the temperature is maintained for 30 minutes.  3, fiche 9, Anglais, - holding

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Opération dans laquelle le lait séjourne à température voisine de celle de la pasteurisation pendant un temps limité pour assurer une parfaite homogénéité thermique.  2, fiche 9, Français, - chambrage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A method used in pasteurization in which milk is preheated to 144°F and then pumped to a holding tank where the temperature is maintained for 30 minutes.  4, fiche 10, Anglais, - holding%20tank

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Le chambrage est l'opération] dans laquelle le lait séjourne à température voisine de celle de la pasteurisation pendant un temps limité pour assurer une parfaite homogénéité thermique. L'enceinte dans laquelle cette opération s'effectue s'appelle "chambreur".  2, fiche 10, Français, - chambreur

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[Le] chambreur est (...) fréquemment divisé en plusieurs compartiments qui sont successivement remplis, puis vidangés, selon un rythme bien défini.  3, fiche 10, Français, - chambreur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Équivalent obtenu auprès d'une traductrice chez Babco (fabricant des peintures CIL et Sherwin Williams), à Toronto.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9servoir%20pour%20acrylique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A solar water-heating system using a separate tank holding solar-heated water as a preheater for a smaller, conventionally fueled water heater.  1, fiche 12, Anglais, - two%2Dtank%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Two tanks must be used when the backup fuel is gas or oil.  1, fiche 12, Anglais, - two%2Dtank%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Système de chauffe-eau solaire qui utilise un réservoir indépendant pour stocker l'eau et la réchauffer pour la distribuer dans un chauffe-eau plus petit à combustible conventionnel.  2, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20deux%20r%C3%A9servoirs

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Videorecording prepared for Transport Canada, Canadian Association of Fire Chiefs, Propane Gas Association of Canada, Inc. by A. M. Birk. Kingston, Ont. : Queen's University, 1995 ;Ottawa, Ont. : Canadian Association of Fire Chiefs [distributor]. "Prepared for emergency responders who may be called to a scene where a tank holding a pressure liquefied gas has been severely damaged by impact or by fire exposure. It provides guidance on possible hazards if a BLEVE(Boiling Liquid Expanding Vapor Explosion) takes place. Topics include : general information about pressure liquefied gases; the what, why and hows of BLEVEs; brief description of common safety devices; hazards from BLEVEs; response tactics; and sample problems.  2, fiche 13, Anglais, - BLEVE%3A%20Response%20%26%20Prevention

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Préparé pour Transports Canada, l'Association canadienne des chefs de pompiers, l'Association de gaz propane Inc. Un document technique accompagne cette vidéocassette. Document conçu pour le personnel d'intervention d'urgence qui pourrait être appelé sur les lieux d'un incident mettant en cause un réservoir de gaz liquéfié sous pression très endommagé par un choc ou un incendie. L'objectif est de fournir des renseignements sur les dangers occasionnés par un BLEVE (Boiling Liquid Expanding Vapour Explosion). Le BLEVE (Boiling Liquid Expanding Vapour Explosion) est dû à l'expansion des vapeurs d'un liquide en ébullition. Ce document de formation explique les marches à suivre sur les lieux d'accidents lorsqu'on est en présence d'un gaz liquéfié sous pression (propane).  2, fiche 13, Français, - BLEVE%20%3A%20R%C3%A9action%20et%20pr%C3%A9vention

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A closed-loop water-heating system in which the heat transfer fluid drains into a holding tank when the pump is turned off, thereby protecting the collectors from freezing.  1, fiche 14, Anglais, - drainback

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Alternatively, in a drain-back system, collector water is drained back to the storage whenever the centrifugal type of pump stops.  3, fiche 14, Anglais, - drainback

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"Draindown" refers to draining the collector fluid out of the system, while "drainback" refers to draining the collector fluid back into the storage vessel.  4, fiche 14, Anglais, - drainback

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans les systèmes à vidange autonome, la circulation de l'eau dans les capteurs est aussi assurée par une pompe. Quand celle-ci s'arrête, l'air pénètre dans la batterie des capteurs par un tuyau d'évent ou y est refoulé par compresseur; l'eau du système s'écoule alors directement dans le réservoir de stockage.  1, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20vidange%20autonome

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Aseptic juice processing with pulp.... Raw product from the balance tank is transported by a booster pump through the raw regenerator section where it is pre-heated by sterile product form the sterile regenerator. The product then flows to the timing pump, which controls the product flow rate of the system. Pre-heated raw product enters the heater section from the timing pump and is heated to the sterilizing temperature before entering the holding tube. Processed product from the holding tube enters the sterile regenerator section where it is pre-cooled by incoming product form the raw regenerator. Processed product is then cooled to filling temperature and flows through a set of divert valves to a customer supplied filler or back to the balance tank.  1, fiche 15, Anglais, - aseptic%20juice%20processing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A mechanism, driven by air or electricity, that circulates an ink or coating between the holding tank and the ink tray or fountain.  2, fiche 16, Anglais, - ink%20pump

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'amenée et de régulation d'encre dans l'encrage.  1, fiche 16, Français, - pompe%20%C3%A0%20encre

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Une pompe [à encre] peut être à diaphragme, péristaltique ou centrifuge et à commande électrique ou pneumatique.  1, fiche 16, Français, - pompe%20%C3%A0%20encre

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

pompe à encre : terme, définition et observation tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 16, Français, - pompe%20%C3%A0%20encre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The oversteer device needs to be custom-fitted to the pickup truck. ... this [includes] test runs to adjust the settings so that the truck oversteers at about the same lateral acceleration as a T-3000. ... The custom fitting usually requires manufacture or modification of some adapters, so needs access to a drill press and metal cutting equipment, and an assistant on-site to work with the equipment and assist NRC/CSTT with the installation.  2, fiche 17, Anglais, - custom%20fitting

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The average cost for refitting a pleasure craft is approximately $1, 500. Refitting costs range anywhere from $400 to $4, 000. Costs reflect the size of the watercraft, the type of holding tank required and whether labour costs are incurred for installation. Costs are often higher in older vessels that do not have the under deck space for standard sized holding tanks and require custom fitting.  3, fiche 17, Anglais, - custom%20fitting

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif de survirage doit être installé sur mesure sur la fourgonnette. [...] cette opération [...] comprend le temps nécessaire pour effectuer des essais d'ajustement, afin que le survirage de la fourgonnette permette une accélération latérale semblable à celle d'un T-3000. [...] Comme l'installation sur mesure nécessite habituellement la fabrication ou la modification de certains adaptateurs, il est nécessaire d'avoir accès à une perceuse à colonne et à des appareils de coupe du métal, ainsi qu'à un assistant, sur place, qui pourra se servir de cet équipement et seconder le CNRC/CTTS au niveau de l'installation.  2, fiche 17, Français, - installation%20sur%20mesure

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Le coût moyen du réaménagement d'une embarcation de plaisance se chiffre à environ 1 500 $. Les coûts de réaménagement peuvent varier entre 400 $ et 4 000 $. Les coûts sont fonction de la taille de l'embarcation, du type de citerne de retenue nécessaire et de l'addition ou non de coûts de main-d'ouvre aux fins de l'installation. Les coûts sont souvent supérieurs dans le cas des embarcations plus âgées dépourvues de l'espace de cale nécessaire pour les citernes de retenue de taille standard et nécessitant une installation sur mesure.  3, fiche 17, Français, - installation%20sur%20mesure

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The change of film and processing with Agfa’s low, silver based materials necessitated the installation of a total waste-disposal package to seal off harmful substances ... The total system, which is virtually invisible, includes small holding tanks on the prepress floor with intermediate tanks below.  1, fiche 18, Anglais, - holding%20tank

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le changement de type de film et de procédé de développement au profit de la gamme argentique d'Agfa nécessitait l'installation d'une solution complète de traitement des substances dangereuses [...] Le système est quasiment invisible. Il comprend de petites cuves de rétention au niveau de l'atelier de pré-presse et des cuves intermédiaires à l'étage inférieur.  1, fiche 18, Français, - cuve%20de%20r%C3%A9tention

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A type of skimmer which employs the force of gravity to drain oil from the water surface. Basic components include a weir or dam, a holding tank, and an external pump. As oil on the water surface falls over the weir or is forced over by currents into the holding tank it is continuously removed by the pump.  2, fiche 19, Anglais, - weir%20skimmer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

récupérateur équipé d'un déversoir à immersion réglable qui écrème la couche d'hydrocarbures, qui est ensuite pompée avec une certaine quantité d'eau.  3, fiche 19, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9rateur%20%C3%A0%20d%C3%A9versoir

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

Écrémeur qui fait appel à la force de la pesanteur pour débarrasser la surface de l'eau de ses hydrocarbures. Ses parties constituantes de base comprennent un déversoir ou rebord, un réservoir et une pompe externe. Lorsque la lame déversante de la nappe passe le déversoir, elle est entraînée par le courant dans le réservoir dont elle est tirée en continu par la pompe.  4, fiche 19, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9rateur%20%C3%A0%20d%C3%A9versoir

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Sur les pétroliers, cuve spéciale où l'on regroupe des résidus du nettoyage de l'ensemble des cuves.  2, fiche 20, Français, - citerne%20%C3%A0%20r%C3%A9sidus

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

citerne à résidus : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 20, Français, - citerne%20%C3%A0%20r%C3%A9sidus

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

vat: A large vessel, cistern, or tub ...  2, fiche 21, Anglais, - tipping%20vat

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

vat : A large container, as a tub, tank, etc., used for storing or holding liquids.  3, fiche 21, Anglais, - tipping%20vat

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

tip: To dump or dispose of by dumping.  3, fiche 21, Anglais, - tipping%20vat

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Appareil assurant à diverses fins, l'évacuation périodique d'un même volume de liquide.  1, fiche 21, Français, - bac%20basculant

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Filter Fabric Soil Retention Test.... a laboratory test to evaluate the ability of filter fabrics to act as silt curtains or fences. The test apparatus consists of two plastic tanks... with one end of each tank being open and capable of holding the fabric to be tested in a fixed and vertical position. One tank is filled with water and given a dry weight of soil from the site of the proposed construction. After a prescribed mixing procedure the soil-water suspension is allowed to pass through the fabric separating the two tanks. Hydrometer analyses are used to evaluate the weight of soil in each tank and thereby the percent of soil passing the fabric. Head differentials allow for calculation of the velocities involved for repeated trials.  1, fiche 22, Anglais, - hydrometer%20analysis

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Hydrométrique: qui appartient à l'hydrométrie.  2, fiche 22, Français, - analyse%20hydrom%C3%A9trique

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Hydrométrie: Science étudiant tout ce qui a rapport à l'eau. Art de se servir d'un hydromètre.  2, fiche 22, Français, - analyse%20hydrom%C3%A9trique

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Hydromètre: Nom donné à tout instrument qui sert à effectuer une mesure où intervient l'eau.  2, fiche 22, Français, - analyse%20hydrom%C3%A9trique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A holding tank that discharges sewage at a rate required by the treatment process.  1, fiche 23, Anglais, - dosing%20tank

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une chambre doseuse est nécessaire puisque la longueur des drains du champ d'épuration est de 240 m.  1, fiche 23, Français, - chambre%20doseuse

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A tank holding solvent for cleaning hoses after a fire.  1, fiche 24, Anglais, - hose%20tank

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Grand récipient utilisé pour laver les tuyaux d'incendie après une intervention.  1, fiche 24, Français, - bassin%20de%20lavage%20pour%20tuyaux

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A tank for the temporary storage of a substance.  3, fiche 25, Anglais, - storage%20tank

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The beer is moved from the fermentor to a holding tank called a beer well.  4, fiche 25, Anglais, - storage%20tank

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

The wash or beer is fed continuously from a storage tank or well through a heater, in which it absorbs heat from the ascending spirit vapors, to a distilling column consisting of perforated plates.  2, fiche 25, Anglais, - storage%20tank

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Bassin [...] où un liquide peut s'accumuler, être garder en réserve.  1, fiche 25, Français, - bac%20%C3%A0%20r%C3%A9serve

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on a réuni ainsi une quantité de moût suffisant pour mettre en levain, les résidus sont brassés à l'eau chaude et on soutire de même et ainsi de suite jusqu'à ce qu'on ait complètement épuisé le malt de toutes ses parties solubles. Ces métiers faibles sont pompés dans des bacs à réserves.  1, fiche 25, Français, - bac%20%C3%A0%20r%C3%A9serve

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Source : ministère des Pêches et des Océans, avril 1995.  1, fiche 26, Français, - bassin%20de%20r%C3%A9tention%20en%20eau%20saum%C3%A2tre

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The part of a pasteurizer in which the wine is heated.  2, fiche 27, Anglais, - holding%20tank

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Partie du pasteurisateur où a lieu le chauffage du vin.  2, fiche 27, Français, - cal%C3%A9facteur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les toilettes modernes (à bord des aéronefs) comportant un bac à eaux usées non amovible doivent être conçues de telle sorte: [... ] d) que le contenu de bac puisse être totalement évacué lors de la vidange.  1, fiche 28, Français, - bac%20%C3%A0%20eaux%20us%C3%A9es

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

By recycling in this way, NO Septic Systems, NO Holding Tanks, and NO Chemicals are needed to handle toilet wastes.  1, fiche 29, Anglais, - holding%20tank

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Cette méthode de recyclage des déchets de toilettes ne nécessite NI SYSTÈME SEPTIQUE, NI CUVE DE RÉTENTION, NI PRODUITS CHIMIQUES.  1, fiche 29, Français, - cuve%20de%20r%C3%A9tention

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

candy making industry  1, fiche 31, Anglais, - storage%20tank

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

tank : A large container for holding, storing, or transporting a liquid.  1, fiche 31, Anglais, - storage%20tank

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La gamme des cuves [de stockage] est très étendue puisque l'usine produit entre 800 et 1 000 cuves par an, de capacités allant de quelques litres à 250 m³.  1, fiche 31, Français, - cuve%20de%20stockage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A special tank to which water is pumped and stored, and in which particles are allowed to settle, before the water is filtered and repumped for irrigation use.  2, fiche 32, Anglais, - holding%20tank

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Included here are cyclothermes, 200 Kg and Kg, tractable holding tank, bread plates with 300g and 600g gutters, fermenting cupboards and bread baskets.  1, fiche 33, Anglais, - tractable%20holding%20tank

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Malaxeur.  1, fiche 33, Français, - cuve%20amovible

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Included here are cyclothermes, 200 Kg and Kg, tractable holding tank, bread plates with 300g and 600 g gutters, fermenting cupboards and bread baskets.  1, fiche 34, Anglais, - bread%20plate

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A holding tank must be large enough to contain surges of chemical discharge.  1, fiche 35, Anglais, - chemical%20discharge

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

(...) il n'y a pas d'usines chimiques sans effluents (...) On est donc amené, dans chaque usine chimique, à organiser le traitement des effluents. Celui-ci peut se traduire par (...) un traitement d'effluents chimiques liquides ou pâteux ou même solides (...)  1, fiche 35, Français, - effluent%20chimique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Using a portable toilet can have its unpleasant moments. The worst is what people in the trade call "blowback"-wastes shooting up from the toilet bowl. The whole mess is caused by a pressure buildup in the holding tanks of the flushable models. Without prior release, pressure from the waste tank can literally blow wastes up and out when you try to flush them through the bowl opening.  1, fiche 36, Anglais, - blowback

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les toilettes portatives peuvent avoir des aspects déplaisants. Le pire, c'est que les gens du métier appellent le «rejet», c'est-à-dire le vidange qui ressort de la cuvette. Ce phénomène est causé par la pression qui s'accumule dans les réservoirs des [toilettes portatives] à chasse d'eau. Si on ne la détend pas au préalable, la pression accumulée dans le réservoir de déchets peut littéralement faire jaillir les matières fécales lorsqu'on fait fonctionner la chasse d'eau.  1, fiche 36, Français, - rejet%20des%20mati%C3%A8res%20f%C3%A9cales

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Even the smallest rabbittry benefits from an automatic or semi-automatic system. The simplest watering system is semi-automatic. You fill a holding tank(perhaps just a large bucket) elevated above the hutches, and the water flows down through pipes alongside the cages. Valves are inserted into the pipe at each cage. The rabbits bite on the valves to release the water. There are two types of valves. The "dewdrop" valve has a metal stem in it which is dislodged when bit or licked. This allows the water to trickle through. After a rabbit has stopped drinking, the stem drops back into the valve opening and is held in place by the water pressure.  1, fiche 37, Anglais, - dewdrop%20valve

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'abreuvement des lapins doit alors être assuré par un système automatique du type clapet.  1, fiche 37, Français, - clapet%20goutte%20%C3%A0%20goutte

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Proposition d'André Sénécal de la Section technique.  1, fiche 37, Français, - clapet%20goutte%20%C3%A0%20goutte

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'emploi. Ministère de l'emploi et de l'immigration, 1983.  2, fiche 38, Français, - formule%20d%27endiguement

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The following may be added to the complete treatment layout including final ozonization : a contact tank in which the raw water previously treated to break-point is returned; a holding tank.  1, fiche 39, Anglais, - holding%20tank

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Au traitement complet avec ozonation finale, s'ajoutent suivant les cas : un éventuel bassin de contact d'eau brute traitée au break-point; un bassin de rétention; [...]  1, fiche 39, Français, - bassin%20de%20r%C3%A9tention

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol