TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOLDING WEDGE [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Masonry Practice
DEF

Wedge used to tighten shores and centrings as well as to free them; used also for certain joints in masonry construction.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Maçonnerie
DEF

Cale pour serrer et dégager les étais et les cintrages et pour certains joints de construction en maçonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Culture of Fruit Trees
  • Viticulture
  • Horticulture
DEF

An implement designed especially for use in grafting that combines a handle, a blade for making the cut for a cleft graft and a wedge for holding it open while the scions are being inserted.

CONT

Grafting tool. Specially designed tools have been developed for grafting. The most common one is used for cleft grafting. It has a blade used to split the stub and a wedge to hold the split open while the scions are inserted.

CONT

With the cleft graft, a special cleft grafting tool is used ... for splitting the stocks.

OBS

According to two sources consulted, there exist other grafting tools than the one described above, and therefore it may be preferable to use the term "cleft grafting tool" in certain circumstances even though the definition given in the Webster Dictionary is unequivocal.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Arboriculture fruitière
  • Viticulture
  • Horticulture
OBS

[Il] est de fer, long d'un pied, le manche compris, épais de trois lignes : il a par-dessous un taillant de sept à huit pouces de long, et de trois de large, et au bout par-dessus une espèce de coin élevé d'un demi-pouce de large en bas, et d'un pouce et demi de haut pour tenir la fente ouverte, afin d'y insérer la greffe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Fruticultura
  • Viticultura
  • Horticultura
DEF

Instrumento cortante que sirve para efectuar injertos.

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :