TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A pin block is a piece of cross-laminated hard wood into which the tuning pins are driven, holding the piano in tune.  4, fiche 1, Anglais, - pin%20block

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] pièce de bois dans laquelle sont fixées des chevilles où sont attachées les cordes.  2, fiche 1, Français, - sommier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Wood turning lathe operator... Operates wood-turning lathe to turn wood-stock, and cuts designs in and shapes stock by holding chisels against rotating stock... Selects chisel according to type of cut specified and holds chisel against rotating stock to cut shapes according to drawing. Verifies dimensions of shapes and cuts, using calipers and rule.  2, fiche 2, Anglais, - wood%20turning%20lathe%20operator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

(Heeling in) is a procedure designed to keep alive and in the best possible condition bare-root plants dug for transplanting that cannot be planted immediately. ... It is done by digging a trench or ditch of sufficient size to accommodate the roots of plants laid as closely together as practicable without breaking, or bunching the roots to the extent that soil filled in will not be in contact with them.  1, fiche 3, Anglais, - trench

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Water your heeling trenches thoroughly, immediately before setting your plants into this temporary home. Cut off any roots which were damaged in the moving process, and then you can set each plant into the trench, allowing a small space between each rootball. Mix moist peat moss or wood shavings with the native soil to increase the water retention capabilities of the soil. Using this mixture, work the soil in among the roots, and cover the entire root ball slightly deeper than at the depth it was previously covered. Water again, thoroughly. Be sure to water this holding area regularly, but do not feed the plants. This method should keep your plants alive for 6 months or longer, until you are ready to set them into their permanent garden home.  2, fiche 3, Anglais, - trench

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tranchée qui sert à l'entreposage des végétaux en attente de plantation définitive ou pour leur conservation hivernale.  3, fiche 3, Français, - jauge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cut nail: a heavy carpentry nail of rectangular cross-section, made by cutting a sheet of steel plate, as opposed to forging wire to make wire nails. Cut nails cannot be bent over and clenched like wire nails.  2, fiche 4, Anglais, - cut%20nail

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Cut nail : A square, tapered wood fastenening, used especially in heavy timber construction where great holding power is desired.  3, fiche 4, Anglais, - cut%20nail

Record number: 4, Textual support number: 3 DEF

Clasp nail: A cut nail used in heavy carpentry fixings and for fixing such elements as door linings and skirtings to masonry.  2, fiche 4, Anglais, - cut%20nail

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

No longer in common use, the cut nail has been largely replaced by the wire nail.  3, fiche 4, Anglais, - cut%20nail

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Clou fait à partir d'une bande d'acier découpée de même épaisseur que le clou fini et dont le sens du métal doit être parallèle à la longueur du clou.  3, fiche 4, Français, - clou%20coup%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Clavo con el fuste aplastado y en cuña. Tiene cabeza cuadrada y se utiliza en construcciones de madera.  1, fiche 4, Espagnol, - clavo%20estampado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A wooden rack for holding wood that is being sawed.  4, fiche 5, Anglais, - sawhorse

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chevalet pour soutenir une pièce de bois.  2, fiche 5, Français, - chevalet%20de%20sciage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Armazón de madera en forma de X diseñado para poder colocar los maderos durante el proceso de aserrado.  1, fiche 5, Espagnol, - caballete%20de%20aserrado

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A metal, wood, etc., circular band holding the body of a cylindrical container.  2, fiche 6, Anglais, - hoop

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In French, the term “feuillard” is more generic than the English term “hoop”, since it is used to designate the consolidation of any shape of products.  2, fiche 6, Anglais, - hoop

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bande étroite d'une matière résistante tel le métal ou le plastique employée pour consolider un ouvrage en bois, ou pour cercler un emballage.  2, fiche 6, Français, - feuillard

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «feuillard» est plus générique que l'anglais «hoop» car celui-ci est utilisé pour consolider des emballages de toute forme.  2, fiche 6, Français, - feuillard

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A relatively small holding of forested land which is used as a source of wood for commercial purposes.  4, fiche 7, Anglais, - woodlot

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Boisé ou partie de boisé aménagés pour la production de bois.  2, fiche 7, Français, - terre%20%C3%A0%20bois

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A metal or wood frame used for making and holding a sand mold. The upper part is called the cope; the lower, the drag.  1, fiche 8, Anglais, - flask

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

built-up moulding box  3, fiche 8, Anglais, - flask

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cadre le plus souvent métallique, de forme carrée, rectangulaire ou diverse, dans lequel on tasse le sable des moules de fonderie au contact du modèle.  1, fiche 8, Français, - ch%C3%A2ssis

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

châssis démontable  2, fiche 8, Français, - ch%C3%A2ssis

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A small rack, usually of wood, for holding a smoker's pipes.  3, fiche 9, Anglais, - pipe%20rack

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Planchette percée de trous où l'on range ses pipes.  3, fiche 9, Français, - r%C3%A2telier

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tout est bon pour ranger ses pipes, même le haut de ses bottes comme l'avaient institué les mousquetaires. Certes, il existe des objets spécialement conçus à cet usage, sorte de petits râteliers.  4, fiche 9, Français, - r%C3%A2telier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A strip of wood fastened to another piece, usually to provide a holding or bracing effect.  2, fiche 10, Anglais, - cleat

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pièce de bois généralement allongée et de faible section servant à supporter des tablettes intérieures, fonds, casiers et autres dispositifs.  2, fiche 10, Français, - tasseau

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Barre de bois de section carrée qui forme cale ou support de tablettes, d'étagères, etc.  3, fiche 10, Français, - tasseau

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tasseau : Terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 10, Français, - tasseau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

iron vessel or basket used for holding burning oil, pitchy wood, or other illuminant and mounted as a torch or suspended as a lantern.  2, fiche 11, Anglais, - cresset

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Of the shape, form and use similar to that of a beacon.  3, fiche 11, Anglais, - cresset

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A movable dam, consisting of a water curtain formed by timber leaves or wickets inclined downstream; the butt of the wicket is supported against a sill along the upstream side of the base slab and the wicket is pivoted a little below its center point to a collapsible horse held in place by a long prop.  2, fiche 12, Anglais, - Chanoine%20wicket%20dam

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chanoine Wicket-dam.... The term "wicket" has been applied in the United States to a shutter revolving on an axle placed near its needle. Described in detail, a Chanoine wicket consists of three parts... : A rectangular panel of wood or iron; the horse or trestle, supporting the axle of the shutter, and the prop holding up the horse and having its foot bearing against a cast-iron shoe, called a "hurter"(in French "heurtoir") fixed to the apron. The parts of the shutter above and below the axle are called respectively the "chase" and the "breech".  2, fiche 12, Anglais, - Chanoine%20wicket%20dam

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Barrage mobile constitué d'un rideau étanche en bois, incliné vers l'aval et s'articulant à un chevalet et à un arc-boutant, ce dernier prenant appui contre un heurtoir fixé au radier.  3, fiche 12, Français, - barrage%20Chanoine

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Initialement, les ingénieurs américains ont construit 52 barrages sur ... l'Ohio. Ils étaient équipés de hausses Chanoine (ou plutôt de hausses Pascaud, système très voisin dont le prototype a été réalisé en 1880 sur la Saône, près de son confluent avec le Rhône.  4, fiche 12, Français, - barrage%20Chanoine

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Aux USA, les hausses Chanoine munies de la glissière Pasqueau sont désignées sous le nom de hausses Chanoine [Chanoine wicket], que l'on trouvera seul dans la littérature américaine...  4, fiche 12, Français, - barrage%20Chanoine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Garden and landscape design deals with the treatment of land areas not covered by buildings, when those areas are considered important to visual experience, with or without utilitarian function.... Garden and landscape design... works with a wide range of natural and processed materials capable of holding up well in the specific local climatic conditions of the site. These materials include earth, rock, water, and plants, either existing on the site or brought in; and construction materials such as concrete, stone, brick, wood, tile, metal, and glass.  1, fiche 13, Anglais, - garden%20design

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Conception et création du jardin. Le jardin moderne doit être fonctionnel; il faut que son ensemble et chacune de ses parties répondent à un besoin ou une satisfaction et aient leur utilité.  3, fiche 13, Français, - conception%20des%20jardins

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

trough : a long, narrow open container of wood, stone, etc. for holding water or food for animals; any similarly shaped vessel as one for kneading or washing something.  2, fiche 14, Anglais, - wash%20trough

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

In BAPLO, 1960, p. 420, there is an illustration of the barracks-type lavatory which seems to designate the same concept.  3, fiche 14, Anglais, - wash%20trough

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les lavabos prennent une grande importance quand il s'agit d'en pourvoir un établissement industriel, en raison même du nombreux personnel qui doit en faire usage. Le type le plus simple consiste en une auge montée sur supports. Il convient principalement au personnel en faisant un usage intensif aux heures de cessation de travail. Selon l'importance de l'installation, les dispositions du local, etc., les lavabos-auges sont adossés aux murs ou, plus souvent, disposés en épis perpendiculairement aux baies pour que l'éclairage soit bien dispensé entre les travées.  1, fiche 14, Français, - lavabo%2Dauge

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On trouve une illustration du lavabo-auge dans GAPLO, 1981, p. 276.  2, fiche 14, Français, - lavabo%2Dauge

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Voir documents graphiques d'accompagnement.  2, fiche 14, Français, - lavabo%2Dauge

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A holding device consisting of a block of wood with a v-shaped piece cut out of the upper surface. When laid on the bench it is used for holding a piece of timber while it has its corners planed off, e. g. when making whippletrees, legs for milking stools, etc.  1, fiche 15, Anglais, - bevel%20block

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

a wood or metal stand for holding an ashtray.  1, fiche 16, Anglais, - smoking%20stand

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

the piece or handle of wood, bone, antler holding a cutting stone, flint, etc.  1, fiche 18, Anglais, - haft

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol