TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An enclosure that utilizes steam as a barrier to entry of microorganisms at susceptible points in the aseptic zone downstream from the holding section.  1, fiche 1, Anglais, - steam%20seal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enceinte qui fait appel à la vapeur pour empêcher l'entrée des microorganismes.  1, fiche 1, Français, - joint%20de%20vapeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La figura 2 es un cilindro secador Valmet sin unidad de engranes; muestra características clave de vapor y condensados, como una junta de vapor y condensados, una junta de condensados [...]  1, fiche 1, Espagnol, - junta%20de%20vapor

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An area in the cold zone under the supervision of the ambulance command post where injured and sick casualties that survive an incident are brought so that medical first responders can proceed with triage, rapid medical treatment, temporary holding and evacuation.  1, fiche 2, Anglais, - casualty%20holding%20area

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Different sub-areas may be set up, such as a first-aid post and a loading area for transporting casualties to hospitals.  1, fiche 2, Anglais, - casualty%20holding%20area

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

casualty holding area; casualty collection point; CCP: terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 2, Anglais, - casualty%20holding%20area

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Endroit aménagé dans la zone froide qui relève du poste de commandement d'ambulances et où l'on rassemble les victimes blessées ou malades qui survivent à un incident pour que les premiers intervenants médicaux puissent effectuer le triage, offrir les soins rapides, garder les victimes temporairement et procéder à l'évacuation de celles-ci.  1, fiche 2, Français, - aire%20de%20rassemblement%20des%20victimes%20corporelles

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Différentes sous-zones peuvent être aménagées comme le poste de premiers secours et la zone de chargement pour le transport des victimes corporelles vers les hôpitaux. Du point de vue de l'intervention médicale sur un lieu d'incident, les termes «aire de rassemblement des blessés» et «zone de rassemblement des blessés» peuvent être utilisés quand les victimes décédées sont prises en charge par la gestion des victimes décédées.  1, fiche 2, Français, - aire%20de%20rassemblement%20des%20victimes%20corporelles

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

aire de rassemblement des victimes corporelles; zone de rassemblement des victimes corporelles : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 2, Français, - aire%20de%20rassemblement%20des%20victimes%20corporelles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A zone where guides are allowed to assist visually impaired competitors.  3, fiche 3, Anglais, - designated%20holding%20zone

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

No physical contact between guides and visually impaired competitors during the race is allowed(except in designated holding zone).  4, fiche 3, Anglais, - designated%20holding%20zone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zone où les guides sont autorisés à aider les compétiteurs non voyants.  1, fiche 3, Français, - zone%20de%20tenue

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aucun contact physique entre les guides et les compétiteurs non voyants n'est autorisé durant la course, sauf dans les zones désignées pour la tenue.  2, fiche 3, Français, - zone%20de%20tenue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Extension area which is not immediately necessary and in which the Public Authorities have the right of refusal on land put up for sale by its owners.  1, fiche 4, Anglais, - designated%20development%20area

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] territoire sur lequel une collectivité publique, un établissement public ou une société d'économie mixte, dispose pour une durée de quatorze ans d'un droit de préemption sur les ventes immobilières.  2, fiche 4, Français, - zone%20d%27am%C3%A9nagement%20diff%C3%A9r%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

This is usually an end or exit(crush zone) of the sterile corridor or link where passengers condisperse into the PRE-PIL(waiting) area. It will also serve as an emergency holding area for the following : 1. Health quarantined aircraft 2. Customs entire flight documentation 3. Refugee flight.  1, fiche 5, Anglais, - PIL%20buffer%20zone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cette zone de cohue se situe généralement à l'extrémité de sortie du corridor, ou jonction, stérile par laquelle les passagers se dispersent dans la zone d'attente précédant les services des contrôles frontaliers. Elle peut aussi servir en cas de besoin, comme lieu de consigne pour (a) un changement d'avion mis en quarantaine; (b) un contrôle douanier de tous les passagers; (c) des vols transportant des réfugiés.  2, fiche 5, Français, - zone%20tampon%20pr%C3%A9contr%C3%B4les%20frontaliers

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(...) a control zone should be established to provide for the protection of the arrival departure and holding flight paths of the IFR flights.  1, fiche 6, Anglais, - arrival%20flight%20path

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(...) il y a lieu d'établir un espace aérien contrôlé, comprenant notamment une zone de contrôle pour protéger les trajectoires d'arrivée, de départ et d'attente des aéronefs en vol IFR.  1, fiche 6, Français, - trajectoire%20d%27arriv%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol