TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A holdover from harpsichord design, the lid prop, or propstick, supports the lid of the piano, directing the sound toward the audience.  4, fiche 1, Anglais, - lid%20prop

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fire that remains dormant and undetected for a considerable time after it starts (particularly lightning-caused fires).  4, fiche 2, Anglais, - holdover%20fire

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Feu à l'état latent qui n'a pas encore été détecté longtemps après sa première apparition, notamment les feux causés par la foudre.  1, fiche 2, Français, - feu%20dormant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fire that persists throughout winter months to the opening of a fire season.  3, fiche 3, Anglais, - overwintering%20fire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An overwintering fire is a type of holdover fire.  4, fiche 3, Anglais, - overwintering%20fire

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ces incendies qui couvent sous la surface en hiver sont parfois appelés «feux hibernants» ou «feux zombies». Ce sont des incendies qui se déclarent pendant une saison, couvent pendant les mois d'hiver sous la neige et réapparaissent au printemps avant que la foudre et les incendies d'origine humaine ne se manifestent à nouveau. Souvent, ils ne sont visibles à l'œil nu que par de petits panaches de fumée qui s'élèvent dans le ciel hivernal.  4, fiche 3, Français, - feu%20hibernant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un feu hibernant est un type de feu dormant.  5, fiche 3, Français, - feu%20hibernant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Is the Court in the principal case correct in calculating the period of the holding over? Should that period be considered as having ended when the tenant left, or as being extended by the fact that the tenant left a considerable amount of property behind on the premises?  1, fiche 4, Anglais, - period%20of%20holding%20over

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The court held that notice was deficient whether the holdover was grounded on a nuisance theory or a violation of the lease theory.  2, fiche 5, Anglais, - nuisance%20theory

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

principes applicables à la nuisance: terme utilisé toujours au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 5, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20nuisance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

One who overholds possession of the demised premises after his lease has expired or been determined. ("Canadian Law Dictionary", 1980, p. 270).  1, fiche 6, Anglais, - overholding%20tenant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

locataire après terme : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - locataire%20apr%C3%A8s%20terme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tenant après terme : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - tenant%20apr%C3%A8s%20terme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Transportation Development Centre, November 2001. TP 13832.  1, fiche 9, Anglais, - Aircraft%20Anti%2Dicing%20Fluid%20Endurance%2C%20Holdover%2C%20and%20Failure%20Times%20Under%20Winter%20Precipitation%20Conditions%20%3A%20A%20Glossary%20of%20Terms

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Centre de développement des transports, Novembre 2001. TP 13832.  1, fiche 9, Français, - Dur%C3%A9es%20d%27efficacit%C3%A9%2C%20endurance%20et%20perte%20d%27efficacit%C3%A9%20des%20liquides%20antigivre%20pour%20a%C3%A9ronefs%20dans%20des%20conditions%20de%20pr%C3%A9cipitations%20hivernales%20%2D%20Glossaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Deicing clears aircraft of winter precipitation and anti-icing protects it from further contamination. The Holdover Time(HOT) Guidelines... are the Transport Canada guidance material to help aircrew assess how long their aircraft is protected from further contamination by winter precipitation. These guidelines, prepared and approved by industry specialists and government agencies, provide holdover times for fluids meeting SAE specifications [1, 2] for a wide range of winter weather operating conditions. The ISO and ICAO holdover time documents refer to these same tables.  1, fiche 10, Anglais, - Anti%2Dicing%20Fluid%20Holdover%20Time%28HOT%29%20Tables%20%3A%202006%2D2007

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Le dégivrage nettoie l'aéronef des contaminants dus aux précipitations hivernales et l'antigivrage le protège contre une nouvelle contamination. Le guide des durées d'efficacité [...] constitue l'outil mis au point par Transports Canada pour aider les équipages à déterminer pendant combien de temps leur avion sera protégé d'une nouvelle contamination par des précipitations hivernales. Ce guide, établi et approuvé par des spécialistes de l'industrie et des organismes gouvernementaux, donne la durée d'efficacité des agents antigivrage satisfaisant aux spécifications de la SAE [1, 2] dans une large gamme de conditions hivernales. Les documents de l'ISO et de l'OACI concernant les durées d'efficacité se fondent sur ce guide.  1, fiche 10, Français, - Guide%20des%20dur%C3%A9es%20d%27efficacit%C3%A9%20des%20liquides%20antigivrage%20%3A%202006%2D2007

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Objectives : To advance aircraft ground de/anti-icing technology in cooperation with the international aviation community; To establish standards and criteria for determining aircraft condition prior to take-off in winter precipitation; To review and revise guidelines for aircraft holdover times in winter precipitation for use by the aviation community.  1, fiche 11, Anglais, - Aircraft%20Ground%20De%2FAnti%2Dicing%20Research%20Program

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Objectifs : Faire progresser la technologie de dégivrage/antigivrage des aéronefs au sol en collaboration avec les milieux internationaux de l'aviation; Établir des normes et des critères pour déterminer l'état d'un aéronef avant le décollage, dans des situations de précipitations hivernales; Revoir et modifier, au besoin, les lignes directrices sur les durées d'efficacité des liquides soumis à des précipitations hivernales, élaborées à l'intention de l'industrie de l'aviation.  1, fiche 11, Français, - Programme%20de%20recherche%20sur%20le%20d%C3%A9givrage%2Fantigivrage%20des%20a%C3%A9ronefs%20au%20sol

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The estimated time the anti-icing fluid (treatment) will prevent the formation of ice and frost and the accumulation of snow on the protected (treated) surfaces of an aeroplane. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 12, Anglais, - holdover%20time

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

holdover time; HOT : term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  3, fiche 12, Anglais, - holdover%20time

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Temps estimé pendant lequel le liquide d'antigivrage (traitement) empêchera la formation de glace ou de givre ou l'accumulation de neige sur les surfaces protégées (traitées) d'un avion. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 12, Français, - dur%C3%A9e%20de%20protection

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

durée de protection; HOT : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 12, Français, - dur%C3%A9e%20de%20protection

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tiempo estimado durante el cual el anticongelante (tratamiento) impide la formación de hielo y escarcha, así como la acumulación de nieve en las superficies del avión que se están protegiendo (tratadas). [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 12, Espagnol, - tiempo%20m%C3%A1ximo%20de%20efectividad

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

tiempo máximo de efectividad; HOT: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 12, Espagnol, - tiempo%20m%C3%A1ximo%20de%20efectividad

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

CapCom is the only person who is allowed to speak to the crew directly during a mission regarding system procedures (i.e. what to do if something fails) or there are changes to system procedures on board. As this role requires considerable technical knowledge a CapCom is always an elected astronaut. The flight director at TsUP will transmit information to the CapCom who will then be solely responsible for relaying it to the crew on board.  3, fiche 13, Anglais, - capcom

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"CAPCOM", or Capsule Communicator, [is] a holdover from the earlier days when spacecraft were known as capsules. All CAPCOMs are veterans of space flight, bringing their first-hand operational experience to the Mission Control team. CAPCOMs report directly to the Flight Director who is responsible for the overall shuttle mission, payload operations, and all decisions regarding safe, successful flight conduct.  4, fiche 13, Anglais, - capcom

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Capcom: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 13, Anglais, - capcom

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La position «Capcom», utilisée encore aujourd'hui pour les vols de la navette, est née lors du programme Mercury. En effet, on se référait plus à une capsule qu'à un vaisseau spatial, d'où le préfixe Cap, et le suffixe Com, pour «Communicator». La fonction Capcom est exercée en général par un astronaute, familier avec les opérations et les procédures des vols spatiaux. Pour les missions Mercury, Gemini et Apollo, et encore de nos jours, c'est dans la plupart des cas un astronaute de l'équipage de [relève] ou de l'équipe de soutien qui exerce cette fonction.  3, fiche 13, Français, - capcom

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

capcom: terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 13, Français, - capcom

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

enterprise systems  2, fiche 14, Anglais, - holdover%20mode

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

an act ... whose engagement is immediately continued.  1, fiche 16, Anglais, - holdover

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Suite exceptionnelle à une série de représentations.  1, fiche 16, Français, - prolongation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

qui survit à l'hiver pour réinfecter les plantes au printemps suivant.  1, fiche 17, Français, - chancre%20survivant

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Each piece of advertising influences sales today, and at the same time adds another brick to the structure of goodwill that increases business tomorrow. The key element is the customer-holdover effect.  1, fiche 18, Anglais, - customer%2Dholdover%20effect

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il faut savoir que chaque action publicitaire a une influence à court terme sur les ventes, à plus long terme sur la structure du goodwill, et, par voie de conséquence, sur la valeur de l'entreprise dans son ensemble. L'élément capital est appelé ici l'effet de report, (...)  1, fiche 18, Français, - effet%20de%20report

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

qui survivent à l'hiver pour réinfecter les plantes au printemps suivant  1, fiche 19, Français, - chancres%20survivants

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol