TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOLDUP [16 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Criminology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hold up man
1, fiche 1, Anglais, hold%20up%20man
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- hold-up man
- holdup man
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Criminologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- braqueur
1, fiche 1, Français, braqueur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui commet un vol à main armée. 2, fiche 1, Français, - braqueur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-11-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Security
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hold up rail 1, fiche 2, Anglais, hold%20up%20rail
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- holdup rail
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- barre anti-hold up
1, fiche 2, Français, barre%20anti%2Dhold%20up
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Une barre, manœuvrée au pied, que le réceptionniste actionne en situation d'urgence. Cela déclenche un signal que n'entend ou ne voit le suspect, mais qui est perçu ailleurs dans la chancellerie. 1, fiche 2, Français, - barre%20anti%2Dhold%20up
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source : Manuel des instructions de sécurité, annexe F, chap. 4. 1, fiche 2, Français, - barre%20anti%2Dhold%20up
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-06-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Security Devices
- Fire Warning Devices
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- alarm station
1, fiche 3, Anglais, alarm%20station
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A manually operated device or switch that generates an alarm signal. 2, fiche 3, Anglais, - alarm%20station
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
It is used in public areas for reporting emergencies, such as a fire alarm pull station, or in concealed application such as a holdup button. 2, fiche 3, Anglais, - alarm%20station
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
alarm station: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 3, Anglais, - alarm%20station
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Alarme-incendie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- poste d'alarme
1, fiche 3, Français, poste%20d%27alarme
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
poste d'alarme : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 3, Français, - poste%20d%27alarme
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-06-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Security
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hold up switch 1, fiche 4, Anglais, hold%20up%20switch
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- holdup switch
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sécurité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- contacteur anti-hold up
1, fiche 4, Français, contacteur%20anti%2Dhold%20up
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Un contacteur], manœuvré à la main, [que le réceptionniste actionne en situation d'urgence. Cela déclenche un signal que n'entend ou ne voit le suspect, mais qui est perçu ailleurs dans la chancellerie]. 1, fiche 4, Français, - contacteur%20anti%2Dhold%20up
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source : Manuel des instructions de sécurité, annexe F, chap. 4. 1, fiche 4, Français, - contacteur%20anti%2Dhold%20up
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-11-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pond
1, fiche 5, Anglais, pond
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An earthen basin for the holdup and gradual discharge(possibly including seepage) of low-level liquid radioactive waste. 2, fiche 5, Anglais, - pond
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
pond: term and definition standardized by ISO. 3, fiche 5, Anglais, - pond
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
pond : term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 3, fiche 5, Anglais, - pond
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bassin d'évacuation
1, fiche 5, Français, bassin%20d%27%C3%A9vacuation
nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Bassin de terre pour la retenue et la décharge progressive (éventuellement par infiltration dans le sol) des déchets liquides faiblement radioactifs. [Définition normalisée par l'ISO.] 2, fiche 5, Français, - bassin%20d%27%C3%A9vacuation
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
bassin d'évacuation : terme et définition normalisés par l'ISO. 3, fiche 5, Français, - bassin%20d%27%C3%A9vacuation
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
bassin d'évacuation : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 3, fiche 5, Français, - bassin%20d%27%C3%A9vacuation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Offences and crimes
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- holdup
1, fiche 6, Anglais, holdup
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- hold-up 2, fiche 6, Anglais, hold%2Dup
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- hold-up
1, fiche 6, Français, hold%2Dup
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- braquage 1, fiche 6, Français, braquage
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Attaque à main armée. 1, fiche 6, Français, - hold%2Dup
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
(braquer une banque) (braqueur = auteur du holdup) Rev. du trad. nº 1, p. 34. 2, fiche 6, Français, - hold%2Dup
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Braquage : Terme populaire. 3, fiche 6, Français, - hold%2Dup
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- asalto
1, fiche 6, Espagnol, asalto
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- atraco 1, fiche 6, Espagnol, atraco
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2014-06-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Atomic Physics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- delay tank
1, fiche 7, Anglais, delay%20tank
correct, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A tank or reservoir for the temporary holdup of radioactive fluids to permit their activity to decay. 1, fiche 7, Anglais, - delay%20tank
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
delay tank: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 7, Anglais, - delay%20tank
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Physique atomique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- réservoir de désactivation
1, fiche 7, Français, r%C3%A9servoir%20de%20d%C3%A9sactivation
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Réservoir, fermé ou non, destiné à retenir temporairement des fluides radioactifs pour permettre à leur activité de décroître. 1, fiche 7, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20d%C3%A9sactivation
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
réservoir de désactivation : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 7, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20d%C3%A9sactivation
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2010-10-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Security Devices
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- duress alarm device
1, fiche 8, Anglais, duress%20alarm%20device
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A device which produces either a silent alarm or local alarm under a condition of [personal] stress such as holdup, fire, illness, or other panic or emergency. 2, fiche 8, Anglais, - duress%20alarm%20device
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The device is normally manually operated and may be fixed or portable. 2, fiche 8, Anglais, - duress%20alarm%20device
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
Fiche 8, La vedette principale, Français
- avertisseur de contrainte
1, fiche 8, Français, avertisseur%20de%20contrainte
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- avertisseur individuel 2, fiche 8, Français, avertisseur%20individuel
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
avertisseur de contrainte : terme proposé par un spécialiste du domaine de la sécurité (systèmes d'alarme). 1, fiche 8, Français, - avertisseur%20de%20contrainte
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-03-23
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Air Terminals
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- holdup
1, fiche 9, Anglais, holdup
nom
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Holdup in flow of passengers. 1, fiche 9, Anglais, - holdup
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- hold up
- hold-up
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Aérogares
Fiche 9, La vedette principale, Français
- embouteillage
1, fiche 9, Français, embouteillage
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Les embouteillages dans l'écoulement des passagers. 1, fiche 9, Français, - embouteillage
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-10-25
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Petroleum Distillation
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- static hold-up
1, fiche 10, Anglais, static%20hold%2Dup
correct, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Quantity of material retained in a distillation column when the distillation is finished, i.e. after the tower or packing is allowed to drain. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 10, Anglais, - static%20hold%2Dup
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
static hold-up: term standardized by ISO. 2, fiche 10, Anglais, - static%20hold%2Dup
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- static holdup
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Distillation du pétrole
Fiche 10, La vedette principale, Français
- retenue statique
1, fiche 10, Français, retenue%20statique
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Quantité de liquide retenue dans une colonne de distillation quand la distillation est terminée, c'est-à-dire après que la colonne ou le remplissage aient commencé à se vider. [Définition normalisée par l'ISO.] 1, fiche 10, Français, - retenue%20statique
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
retenue statique : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 10, Français, - retenue%20statique
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2000-10-25
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Petroleum Distillation
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- dynamic hold-up
1, fiche 11, Anglais, dynamic%20hold%2Dup
correct, normalisé
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Quantity of material held at a given moment in a distillation column in normal operation. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 11, Anglais, - dynamic%20hold%2Dup
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
dynamic hold-up: term standardized by ISO. 2, fiche 11, Anglais, - dynamic%20hold%2Dup
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- dynamic holdup
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Distillation du pétrole
Fiche 11, La vedette principale, Français
- retenue dynamique
1, fiche 11, Français, retenue%20dynamique
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Quantité de matière contenue à un moment donné dans une colonne de distillation en fonctionnement normal. [Définition normalisée par l'ISO.] 1, fiche 11, Français, - retenue%20dynamique
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
retenue dynamique : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 11, Français, - retenue%20dynamique
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1998-05-13
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- gas hold-up
1, fiche 12, Anglais, gas%20hold%2Dup
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- gas holdup 2, fiche 12, Anglais, gas%20holdup
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
The gas hold-up is the uncorrected retention volume of a non-absorbed sample and is the volume of carrier gas required to transport such a sample from the point of injection to the point of detection at column outlet pressure. 2, fiche 12, Anglais, - gas%20hold%2Dup
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- gas hold up
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Chimie analytique
Fiche 12, La vedette principale, Français
- retenue de gaz
1, fiche 12, Français, retenue%20de%20gaz
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- volume mort 1, fiche 12, Français, volume%20mort
nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
[...] volume de rétention non corrigé d'un échantillon qui ne se fixe pas sur la colonne; c'est le volume de gaz vecteur nécessaire pour amener un tel échantillon du point d'injection au point de détection, mesuré à la pression de sortie de la colonne. 1, fiche 12, Français, - retenue%20de%20gaz
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1994-05-12
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- pull a stickup
1, fiche 13, Anglais, pull%20a%20stickup
correct, verbe
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- pull a holdup 1, fiche 13, Anglais, pull%20a%20holdup
correct, verbe
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- attaquer à main armée
1, fiche 13, Français, attaquer%20%C3%A0%20main%20arm%C3%A9e
correct, verbe
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1994-05-12
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- pull a heist
1, fiche 14, Anglais, pull%20a%20heist
correct, verbe
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
heist : a robbery or holdup. 2, fiche 14, Anglais, - pull%20a%20heist
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 14, La vedette principale, Français
- attaquer à main armée
1, fiche 14, Français, attaquer%20%C3%A0%20main%20arm%C3%A9e
correct, verbe
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Faire un coup, un hold-up. 1, fiche 14, Français, - attaquer%20%C3%A0%20main%20arm%C3%A9e
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1989-12-14
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Security Devices
- Corporate Security
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- holdup alarm
1, fiche 15, Anglais, holdup%20alarm
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Alarm device connected to a remote monitoring station; usually initiated by a hidden trigger mechanism by the victim. 2, fiche 15, Anglais, - holdup%20alarm
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Sécurité générale de l'entreprise
Fiche 15, La vedette principale, Français
- alarme de holdup
1, fiche 15, Français, alarme%20de%20holdup
correct
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- alarme de hold-up 2, fiche 15, Français, alarme%20de%20hold%2Dup
correct
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1986-09-08
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Police
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- holdup squad 1, fiche 16, Anglais, holdup%20squad
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
The Complaints Commissioner found that 6 of 11 charges that holdup squad members used torture to extract confession. 1, fiche 16, Anglais, - holdup%20squad
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Police
Fiche 16, La vedette principale, Français
- brigade des attaques à main armée
1, fiche 16, Français, brigade%20des%20attaques%20%C3%A0%20main%20arm%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- brigade des hold-up 1, fiche 16, Français, brigade%20des%20hold%2Dup
proposition, nom féminin
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :