TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aperture diaphragm : is the simplest type of beam restricting device. It consists of a sheet of lead with a hole in the center that determines the size and shape of the beam and attaches directly to the x-ray tube.  1, fiche 1, Anglais, - aperture%20diaphragm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In optics, an aperture is a hole or an opening through which light travels. More specifically, the aperture and focal length of an optical system determine the cone angle of a bundle of rays that come to a focus in the image plane.  2, fiche 2, Anglais, - projector%20aperture

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'ouverture d'un objectif photographique est le réglage qui permet d'ajuster le diamètre d'ouverture du diaphragme.  2, fiche 2, Français, - ouverture%20du%20projecteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of easy-open end for beverage cans.  3, fiche 3, Anglais, - ring%2Dpull%20end

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the can-opener superseded by the introduction of the ring-pull end. This required the aperture and the tab to be completely removed from the top of the end, thereby creating a hole from which to drink. The stay-on-tab was invented to ease the opening operation, reduce litter and cut costs.  4, fiche 3, Anglais, - ring%2Dpull%20end

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The ring-pull end has been replaced on beverage cans by the stay-on-tab end, which is a "retained ring-pull end."  3, fiche 3, Anglais, - ring%2Dpull%20end

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Both versions of the ring-pull end are often designated by the generic term "easy-open end."  3, fiche 3, Anglais, - ring%2Dpull%20end

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type de couvercle à ouverture facile pour canettes.  1, fiche 3, Français, - couvercle%20%C3%A0%20anneau

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le couvercle à anneau n'est presque plus utilisé aujourd'hui. Il a été remplacé par le couvercle à languette non détachable («stay-on-tab end»), plus écologique.  1, fiche 3, Français, - couvercle%20%C3%A0%20anneau

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme générique «couvercle à ouverture facile» est souvent employé pour désigner le couvercle à anneau et sa version actuelle, le couvercle à languette non détachable.  1, fiche 3, Français, - couvercle%20%C3%A0%20anneau

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

couvercle à anneau : terme obtenu d'une traductrice agréée, Les entreprises d'emballages métalliques Crown Canada, S.E.C.  1, fiche 3, Français, - couvercle%20%C3%A0%20anneau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Procedure to test fulcrum accuracy using the lead aperture plate : The lead aperture plate is positioned 5 cm above the table top using a stable spacing device with the hole centered to the central ray of the X-ray field.... If the fulcrum is accurate the resultant film should show a single round pinhole density.  2, fiche 4, Anglais, - fulcrum

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Évaluation de l'importance de plusieurs facteurs qui dégradent l'image d'un fantôme simple dans un système tomographique et comparaison du degré de dégradation dans deux systèmes tomographiques, à centre de rotation réglable et à centre de rotation fixe.  1, fiche 4, Français, - centre%20de%20rotation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The dimension or dimensions defining the openings in the screening surface usually with a qualification as to the shape of the aperture, e. g. round hole, square mesh, slot.  1, fiche 5, Anglais, - aperture%20size

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Distance libre entre deux fils consécutifs projetés sur un plan parallèle au tissu. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 5, Français, - ouverture%20de%20maille

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On peut trouver [...] un filtre à tamis dont l'élément filtrant est une toile métallique à mailles régulières. Il est caractérisé par son vide de maille, c'est-à-dire la plus grande dimension de passage comptée perpendiculairement entre deux fils de tamis.  3, fiche 5, Français, - ouverture%20de%20maille

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le tamisage peut éventuellement être associé à la floculation chimique. Les toiles doivent présenter des vides de maille de l'ordre de la centaine de microns.  4, fiche 5, Français, - ouverture%20de%20maille

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ouverture de maille : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 5, Français, - ouverture%20de%20maille

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

plug : A piece of wood or other solid or firm material, driven into or used to stop up a hole or aperture which it tightly fits, to fill a gap, or act as a wedge.  4, fiche 6, Anglais, - blank%20plug

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bouchon : Pièce en bois ou en tout autre matériaux solide ou rigide, utilisé pour boucher ou pour obturer un trou, une ouverture, pour combler un interstice ou encore pour servir de cale.  2, fiche 6, Français, - bouchon%20d%27obturation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Obturateur mâle.  2, fiche 6, Français, - bouchon%20d%27obturation

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

bouchon d'obturation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 6, Français, - bouchon%20d%27obturation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A piece of wood or other solid or firm material, driven into or used to stop up a hole or aperture which it tightly fits, to fill a gap, or act as a wedge.  2, fiche 7, Anglais, - plug

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pièce en bois ou en tout autre matériaux solide ou rigide, utilisé pour boucher ou pour obturer un trou, une ouverture, pour combler un interstice ou encore pour servir de cale.  2, fiche 7, Français, - bouchon

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bouchon : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, fiche 7, Français, - bouchon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To stop, close tightly, or fill(a hole or aperture) with or as with a plug.  2, fiche 8, Anglais, - plug

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fermer au moyen de quelque chose que l'on enfonce, que l'on place en travers, etc.  3, fiche 8, Français, - boucher

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

boucher; obturer : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 8, Français, - boucher

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rear sight with a hole of fixed diameter, a hole of variable diameter, a rotatable disc with several holes set for various ranges, or designed to use interchangeable discs of various aperture sizes.  1, fiche 9, Anglais, - aperture%20sight

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Hausse ayant un trou de diamètre fixe, un trou de diamètre variable, un disque rotatif à trous multiples réglés pour différentes portées, ou conçue pour utiliser des rondelles interchangeables de différentes grandeurs d'ouverture.  1, fiche 9, Français, - hausse%20%C3%A0%20oeilleton

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

hausse à oeilleton : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 9, Français, - hausse%20%C3%A0%20oeilleton

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A minute opening, orifice, aperture, perforation, or hole(usually, one imperceptible to the unaided eye), through which fluids(rarely solid bodies) pass or may pass.  2, fiche 10, Anglais, - pore

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Gore-Tex membrane is a patented composite made from two unique materials. One of the components is pure expanded Polytetrafluoroethylene (ePTFE). This portion of the membrane contains nine billion pores per square inch. The pores are much smaller than a droplet of liquid water but much larger than a molecule of water vapor. Liquid water cannot pass through the membrane but moisture vapor can pass through.  3, fiche 10, Anglais, - pore

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Très petit orifice de la surface d'un corps, très petite cavité d'un corps.  2, fiche 10, Français, - pore

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La membrane Gore-Tex contient environ 1.4 milliard (!) de pores microscopiques au cm2, assez grands pour laisser s'échapper la vapeur d'eau (transpiration) mais suffisamment petits pour empêcher définitivement le passage du vent, de la pluie et de la neige.  3, fiche 10, Français, - pore

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... Install the brass bushing in the hole you have chosen for the fiber. Put the brass bushing into the hole from the inside of the aperture and push it in until it bottoms against the fiber guard. The bushing is bigger than the hole in the fiber guard.  1, fiche 11, Anglais, - brass%20bushing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

crapaudine : 1. Grille placée à l'entrée d'un conduit pour en empêcher l'obstruction par des corps étrangers [...] 4. Palier d'un arbre vertical destiné à le guider et à le supporter à sa partie inférieure.  3, fiche 11, Français, - crapaudine%20en%20fonte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dimension des orifices de la surface criblante qui équipe un crible.  1, fiche 12, Français, - ouverture%20d%27un%20crible

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A coded-mask telescope is basically a pin hole camera, but with a larger aperture(i. e. many pinholes) in order to cope with the low gamma-ray fluxes.  2, fiche 13, Anglais, - pin%2Dhole%20camera

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir une image de bonne résolution des sources de lumière aux longueurs d'onde X et gamma, [...] on a eu l'idée de réaliser des caméras à trous d'épingle, où l'image se forme sans miroirs ni lentilles. Pour accroître la luminosité, on dispose un grand nombre de trous selon un arrangement déterminé : chaque trou forme la même image décalée sur la plaque sensible. Un traitement informatique de cette image brouillée décode l'information et reconstitue l'image de la source de lumière avec une résolution de 15' et une précision de localisation de 30" soit un progrès de deux ordres de grandeur par rapport aux moyens antérieurs.  1, fiche 13, Français, - cam%C3%A9ra%20%C3%A0%20trou%20d%27%C3%A9pingle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Posterior chamber IOL [intraocular lens] malpositions are labelled descriptively by their appearance ... [A] haptic loop asymmetry, where the optic is deviated laterally, is descriptively classified as an ’east-west syndrome’.  2, fiche 14, Anglais, - east%2Dwest%20syndrome

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

East-west syndrome. Caused when an intraocular lens is placed so that the edge of the optic, a positioning hole and the components of the loop-optic junction are well within the pupillary aperture.  3, fiche 14, Anglais, - east%2Dwest%20syndrome

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

voir les fiches «sunset syndrome» et «sunrise syndrome»  1, fiche 14, Français, - syndrome%20est%2Douest

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

hole : A paper defect appearing as a small aperture in the sheet as a result of fiber aggregate in the stock, slime, splashing, etc.  2, fiche 15, Anglais, - hole%20detector

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Appareil placé à la partie sèche de la machine à papier en vue de déceler les trous que peut comporter la feuille.  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20trous

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An opening, aperture, or hole, occasionally one by which air enters or is admitted into the dishwasher cavity.  1, fiche 16, Anglais, - static%20vent

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The static vent permits the passage of hot air out of the machine.  1, fiche 16, Anglais, - static%20vent

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Grille permettant l'évacuation de l'air chaud du lave-vaisselle.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9vent%20statique

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'évent statique se trouve sous le panneau de commandes.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9vent%20statique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"statique" dans ce sens veut dire que l'évent accomplit sa tâche sans mouvement.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9vent%20statique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The dimensions of the square aperture(in perforated plate or woven wire cloth) which will produce essentially the same sized product as a specified round hole perforation.  1, fiche 17, Anglais, - round%20hole%20equivalent

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

diaphragm, a light-control device usually made of overlap-ping--, forms an adjustable hole, or aperture.  1, fiche 18, Anglais, - metal%20leaf

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

diaphragme qui permet de faire varier la quantité de lumière admise en diminuant l'ouverture (...) constitué par de minces -- glissant l'une sur l'autre  1, fiche 18, Français, - lamelle%20de%20m%C3%A9tal

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol