TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOLE COVER [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Myopic macular holes are classically associated with high or progressive myopia.

CONT

Inverted ILM [internal limiting membrane] flap : In this method, the ILM is peeled circumferentially but left attached to the hole's borders. The central remnants are manipulated to cover the hole, adopting an "inverted" configuration where the vitreous side of the ILM faces the retinal pigment epithelium(RPE). This approach proves particularly effective for large and myopic macular holes...

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Perte de substance dans la région maculaire de l'œil en raison d'une myopie forte.

CONT

Les techniques chirurgicales [...] ont permis l'augmentation du taux de fermeture des trous maculaires myopiques de 50-60 % à 85-95 % selon les séries : le volet de membrane limitante interne, inversé ou transposé, posé sur la fovéa qui permet une restauration de la microstructure fovéolaire [...]; l'indentation maculaire [...]; les greffes de membrane amniotique sous rétinienne [...]; en dernier recours, a été décrite la greffe de rétine autologue [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
CONT

Open hole flutes have holes in the middle of some keys—shaped like a polo mint. The holes consequentially allow increased air circulation when they key is open but the player must be careful to completely cover the hole when pressing the key. Many players for artistic and aesthetic reasons prefer open hole flutes.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A square or rectangular hole or opening in a ship's deck smaller than a hatchway, furnished with a movable cover or lid, used as a means of communication between deck and deck.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Petite ouverture carrée ou rectangulaire, pratiqué dans un pont pour donner accès à l'entrepont et à la cale.

OBS

écoutillon : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
OBS

[A flue stopper is] used to cover [an] existing flue hole.

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
CONT

[L'obturateur de carneau est] utilisé pour couvrir le trou du conduit de cheminée.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
CONT

The wheel was positioned so that its rim formed the floor of the pan situated by the touch hole which was now drilled through the side of the barrel. A small pinch of fine-grain powder, the priming, was now placed in this pan, covering the touch hole. This priming was protected from the elements by means of a sliding lid, the pan cover.

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
CONT

Dans sa première version, la platine à rouet était grossière. [...] Le couvre-bassinet, dont la principale fonction était de garder la poudre sèche jusqu'au moment de la mise de feu, était automatiquement tiré en arrière au moment du départ du coup.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
CONT

A telescope bridle has blinkers that cover almost all of the horse's eye, except with a hole open in front. The horse has limited vision and can see only straight ahead.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Household Utensils and Appliances
DEF

A container used to serve the liquid chocolate.

DEF

A covered pot for serving hot chocolate, usually pear-shaped or cylindrical, and often with a handle placed at a right angle to the spout....

OBS

... this feature [handle] is not, as is sometimes supposed, proof that a vessel is a chocolate-pot. A more certain indication is the presence in the cover of a hole for the purpose of inserting a wooden ustensil(called a molionet) to stir the contents.

Français

Domaine(s)
  • Équipement ménager
DEF

Récipient où l'on verse le chocolat avant de le servir.

OBS

Dans certaines pièces anciennes, en or, en argent, affectant la forme d'un cône tronqué, avec anse, le couvercle est percé par le milieu pour donner passage à un bâton, nommé moussoir, qui servait à faire mousser le liquide en ébullition.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport
OBS

stocks-41.

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
OBS

couvercle d'accès aux orifices de rotation du moteur : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
DEF

An area of grassy land that is laid out and specially constructed for golf with 9 or 18 holes, each of which includes a teeing area, fairway, putting green, one or more natural or artificial hazards such as a body of water or a sand trap, and usually an untrimmed area called the rough.

OBS

links: A golf course. The name comes from the Scottish word for the undulating land along the sea coast on which early courses were often built.

OBS

There are no standard specifications for a golf course. Each course is laid out uniquely, often following the natural contours of the land, and each provides a different set of challenges to the golfer. The distance from the tee to the hole is usually from 300 to 500 yards for each hole and a typical 18-hole course may cover as much as 200 acres and have a total yardage of 6500 to 7000 yards.

OBS

course: Short for "golf course".

OBS

golf course: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Golf
OBS

Le terme «terrain de golf» désigne habituellement l'ensemble des installations, et «parcours de golf», plus particulièrement l'aire de jeu. Sur un terrain qui compte neuf trous, le golfeur effectue deux fois le parcours pour jouer une partie. Les grands terrains comportent les dix-huit trous conventionnels, bien que certains puissent en compter 36 (deux parcours), 54 (trois parcours), ou même davantage.

OBS

Pour utiliser «parcours» et «terrain» pour désigner cette notion, il faut que «parcours de golf» et «terrain de golf» aient été antérieurement énoncés dans le texte.

OBS

terrain de golf; parcours de golf : Termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A projecting rim of a pipe used to cover a hole in a floor through which the pipe passes.

OBS

floor flange: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Un cabinet d'aisances ou un siphon en S de plancher doit être raccordé à sa tuyauterie de renvoi par une bride de plancher [...]

CONT

Les brides de sol en laiton doivent être conformes à la norme CSA B158.1-1976, «Cast Brass Solder Joint Drainage, Waste and Vent Fittings».

OBS

bride de sol : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Organic Farming
OBS

Dig a hole in the ground about a foot deep. Put food wastes in the hole. Cover with at least 8" of soil. You are done. As it decomposes, the food will provide nutrients directly into the ground.

OBS

Decomposition is effected by soil temperature and what microorganisms are present. Chopping up materials before putting them in the ground will speed decomposition.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Fumure et amélioration du sol
  • Agriculture biologique
CONT

L'incorporation dans le sol est probablement la méthode de compostage la plus simple. Les déchets de nourriture et de jardin sont déchiquetés en petits morceaux, mélangés avec le sol et enfouis à une profondeur de huit pouces ou plus dans la terre.

OBS

Selon la température du sol, l'activité bactérienne et la teneur en carbone des déchets, la décomposition peut prendre d'un mois à un an.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels (Mechanical Components)
CONT

With axle level and wheel end assembled, remove oil fill plug and add lubricant through filler hole in axle housing cover until fluid is level with the bottom of filler hole.

Français

Domaine(s)
  • Roues (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Maintenance of Electrical Equipment
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Ship Maintenance
DEF

A hole, usually with a cover, large enough for a man to creep through to gain access to a sewer, drainpipe, an electric conduit, a steam boiler, or other similar places when it is necessary to make repairs.

PHR

access manhole.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Entretien des équipements électriques
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Entretien des navires
DEF

Ouverture arrondie obturée par une plaque démontable et destinée à permettre les visites d'entretien des réservoirs, citernes, chaudières [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Mantenimiento de equipos eléctricos
  • Hornos y calderas (Calefacción)
  • Mantenimiento de los buques
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A roundish hole formed in the ice by water motion in a narrow crack or small hole or by the effect of radiation. It may or may not extend through the ice cover.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Trou arrondi formé dans la glace par le mouvement de l'eau dans une fissure étroite ou dans un petit trou ou par l'effet de radiation. Une marmite de glace peut ou non s'étendre à travers toute la couche de glace.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

cloth with a hole to cover the back of a patient undergoing spinal inoculation or puncture.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Figure 5. 6 illustrates a disposal hole facility.... The salient features of hole disposal are :-the waste is placed below grade;-there is a deep cover over the waste;-structural stability is provided by the disposal units;-the voids between the waste containers are filled.

OBS

See also "borehole", "augered hole disposal facility" and "disposal in cylindrical holes".

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

Voir aussi «puits de stockage», qui pourrait peut-être aussi constituer une solution de traduction ici.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

Chain stays and faucet hole covers are available in many different styles....

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Il existe différents types de dispositifs de fixation pour chaînettes et de rosaces de robinets (...)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
OBS

Clutch housing hand hole cover.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
OBS

Couvercle trou de main de carter d'embrayage.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

Accessory hole cover plate.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1986-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Part of the tank car (wagon-citerne); see illustrations in CPAC-3.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Part of the tank car (wagon-citerne); see illustrations in CPAC-3.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Garden and Outdoor Furniture
  • Table Linen
CONT

Contour-fitted patio table cover. Heavy duty vinyl. With centre hole for umbrella.

OBS

The hole is usually in the centre of the table and thus, of the table cover.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier de jardin
  • Linge de table
OBS

Table percée pour parasol; trou de 1 1/2" pour mât de parasol.

OBS

Table ronde : perforation centrale pour le parasol.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1986-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Table Linen
CONT

Contour-fitted patio table cover. Elastic edge holds tablecloth in place. Heavy duty vinyl. Wipes clean. Extra durable. With centre hole for umbrella.

Français

Domaine(s)
  • Linge de table
CONT

Nappe, de modèle emboîtant, pour table de patio. Pourtour élasticisé la maintenant en place. De vinyle renforcé. Nettoyable avec un chiffon humide. Très longue durée. Perforation (percée) au centre pour parasol.

OBS

Table de jardin/patio.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1986-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

durable: Able to last a long time; not soon injured or worn out.

CONT

Contour-fitted patio table cover. Elastic edge holds tablecloth in place. Heavy duty vinyl. Wipes clean. Extra durable. With centre hole for umbrella.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

durable : De nature à durer longtemps.

CONT

Nappe, de modèle emboîtant, pour table de patio. Pourtour élasticisé la maintenant en place. De vinyle renforcé. Nettoyable avec un chiffon humide. Très longue durée. Perforation (percée) au centre pour parasol.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1977-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
DEF

a plate and gasket used as a temporary repair to cover a break or hole in a ship's bull.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

dynamos-démarreurs

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :