TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Three-port vitrectomy is employed for macular hole surgery... Three-port vitrectomy means cutting the vitreous with three scleral incisions.... Through one scleral incision, artificial aqueous humor is injected into the vitreous cavity to prevent ocular collapse. Through the other two incisions, a vitreous cutter and an illuminating light are inserted.  2, fiche 1, Anglais, - three%2Dport%20vitrectomy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En 1970, Robert Machemer, avec l'aide d'un biophysicien, Jean-Marie Parel, développa la vitrectomie à une seule voie : le vitréotome assurait à la fois la coupe, l'aspiration et l'infusion. En 1972, une lumière froide fut associée au vitréotome. La même année, O'Malley sépara les différentes fonctions en introduisant l'infusion isolée, avec une endo-illumination par une autre voie apportant un éclairage de bonne qualité. Ce fut la naissance de la vitrectomie à trois voies.  1, fiche 1, Français, - vitrectomie%20%C3%A0%20trois%20voies

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chirurgie oculaire pendant laquelle trois incisions sont réalisées dans le blanc de l'œil et par lesquelles différents instruments sont introduits.  2, fiche 1, Français, - vitrectomie%20%C3%A0%20trois%20voies

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The two-fluted type, sometimes called slot drills, have flutes which meet at the cutting end, forming two cutting lips across the bottom. These lips are of different lengths, one extending beyond the centre axis of the cutter. This arrangement eliminates the centre and permits the two-flute end mill to be used in a milling machine for drilling a hole to start a slot that does not extend to the edge of the metal.  2, fiche 2, Anglais, - slot%20drill

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

slot drill: term standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - slot%20drill

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fraise à pointe droite. Cette fraise à rainurer est la plus populaire auprès des bricoleurs. Elle est généralement constituée de deux dents. Elle est utilisée pour fraiser des rainures dans un ouvrage ou pour raccourcir une planche en supprimant le chant.  2, fiche 2, Français, - fraise%20%C3%A0%20rainurer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fraise à rainurer : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 2, Français, - fraise%20%C3%A0%20rainurer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Solid-stem augers consist of spiral flanges welded to a pipe. One length of pipe(or auger section) is called a flight; multiple auger sections are often referred to as continuous flighting. The leading auger flight has a special bit or cutter head attached that cuts a hole for the flights to follow. Flights are added as the hole is drilled deeper.  2, fiche 3, Anglais, - flight

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Hollow stem auger. A borehole drilling technique in which the rotation of spiral shaped flanges, or flights, serve to raise soil material to ground surface, having firstly been loosened or broken up by a cutting bit at the base of the auger. The central stem of the auger is hollow  3, fiche 3, Anglais, - flight

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les tarières continues sont des vis sans fin, constituées de tiges hélicoïdales assemblées bout à bout. [...] L'avantage de cette technique par rapport à la tarière simple est qu'il n'est pas nécessaire de remonter l'outil après chaque passe car les sols sont remontés en continu le long des spires grâce au mouvement ascendant de l'hélicoïde généré par la rotation.  1, fiche 3, Français, - vis%20sans%20fin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are three principal types of augers used for well drilling : bucket augers, solid-stem augers, and hollow-stem augers.... Solid-stem augers consist of spiral flanges welded to a pipe. One length of pipe(or auger section) is called a flight; multiple auger sections are often referred to as continuous flighting. The leading auger flight has a special bit or cutter head attached that cuts a hole for the flights to follow. Flights are added as the hole is drilled deeper. Cuttings from the drilling process are brought to the surface by the action of the augers.... Hollow-stem augers are similar to solid-stem augers in design, except that drill rods can pass through the auger sections.... Because the flights are hollow, they can be used as temporary casing to hold the hole open while the permanent casing is installed. Wells drilled with hollow-stem augers have been used to construct water supply wells, but they are more often used to construct monitoring wells.  3, fiche 4, Anglais, - hollow%20stem%20auger

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de tarières : les tarières creuses et les tarières pleines. Le principal avantage des tarières creuses par rapport aux tarières pleines est de permettre l'installation du puits d'observation sans avoir à retirer les tarières du sol. L'utilisation des tarières pleines n'est possible que dans les matériaux cohésifs car les parois du forage doivent rester verticales assez longtemps pour mettre en place le puits d'observation, la lanterne de sable et le bouchon d'étanchéité.  3, fiche 4, Français, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20creuse

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les tarières creuses sont des tarières continues avec une lumière centrale dans laquelle est introduit un train de tiges dont l'extrémité est munie d'un taillant. Ce taillant permet de forer les sols qui sont remontés en surface par le mouvement ascendant de l'hélicoïde. Si l'on désire prélever un échantillon de sol, le train de tiges est remonté, le taillant est remplacé par un outil de prélèvement de sols (un carottier par exemple) descendu jusqu'au fond du forage.  4, fiche 4, Français, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20creuse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tarière : Instrument qui sert à faire des forages, des sondages dans le sol.  5, fiche 4, Français, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20creuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There are three principal types of augers used for well drilling : bucket augers, solid-stem augers, and hollow-stem augers.... Solid-stem augers consist of spiral flanges welded to a pipe. One length of pipe(or auger section) is called a flight; multiple auger sections are often referred to as continuous flighting. The leading auger flight has a special bit or cutter head attached that cuts a hole for the flights to follow. Flights are added as the hole is drilled deeper. Cuttings from the drilling process are brought to the surface by the action of the augers. Boreholes constructed with solid-stem augers are typically used for geotechnical, or, less commonly, environmental purposes, rather than water supply wells.  3, fiche 5, Anglais, - solid%20stem%20auger

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de tarières : les tarières creuses et les tarières pleines. Le principal avantage des tarières creuses par rapport aux tarières pleines est de permettre l'installation du puits d'observation sans avoir à retirer les tarières du sol. L'utilisation des tarières pleines n'est possible que dans les matériaux cohésifs car les parois du forage doivent rester verticales assez longtemps pour mettre en place le puits d'observation, la lanterne de sable et le bouchon d'étanchéité.  3, fiche 5, Français, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20pleine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tarière : Instrument qui sert à faire des forages, des sondages dans le sol.  4, fiche 5, Français, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20pleine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... tool leathercraft set includes 80 stamps, mallet, strap cutter, 3/4 inch alphabet stamp set, 1/4 inch alphabet and number stamp set, swivel knife sharpener, Gingher leather shears, rotary punch, 4 tool racks, vee gouge, beveler, thonging chisel, 4 modeling tools, 4 in 1 round hole punch, creaser, edge beveler, oblong punch, awl...  2, fiche 6, Anglais, - 4%2Din%2D1%20round%20hole%20punch

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des emporte-pièces.  2, fiche 6, Français, - emporte%2Dpi%C3%A8ce%204%2Den%2D1%20rond

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

emporte-pièces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 6, Français, - emporte%2Dpi%C3%A8ce%204%2Den%2D1%20rond

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... high speed hole cutter... available in many types and for several purposes. Some have carbide tips and will cut to depths of at least 1-3/4". They are used for cutting holes in wood, steel, aluminum, copper, brass, sheet metal, stainless steel, plastics and when carbide tipped for ceramic tile.  1, fiche 7, Anglais, - high%20speed%20hole%20cutter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] scie emporte-pièce [qui] existe en plusieurs modèles et sert à différentes fins. Certaines possèdent des pointes de carbure et percent à des profondeurs pouvant atteindre 1 pouce 3/4. Elles sont utilisées pour percer le bois, l'acier, l'aluminium, le cuivre, le laiton, la tôle, l'acier inoxydable et les plastiques. Si elles sont munies de pointes de carbure, elles permettent également de percer les carreaux de céramique.  1, fiche 7, Français, - scie%20emporte%2Dpi%C3%A8ce

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Post hole digger: an implement for digging circular holes for posts, which consists of two semi-cylindrical cutting blades, hinged together but each mounted on separate handles. The soil is cut or loosened by plunging the blades downward and removed by moving the handles outward and lifting.  5, fiche 8, Anglais, - post%2Dhole%20digger

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Post hole auger-A cylindrical auger or screw, furnished either with a crown or a disk cutter which is used for boring holes in the earth for the insertion of fence posts. It may be hand-or power-operated.  5, fiche 8, Anglais, - post%2Dhole%20digger

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Outil manuel ou mécanique permettant de forer des trous, utilisé lorsqu'on veut planter des piquets, des arbres, etc.  4, fiche 8, Français, - b%C3%AAche%20tari%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bêche tarière à mâchoires renforcées, forme cuiller à écartement réglable en acier verni noir [...] Permet de creuser rapidement et sans fatigue des trous de 15 à 20 cm de diamètre jusqu'à 90 cm de profondeur. Convient pour la pose des piquets et poteaux de clôture, la plantation d'arbustes à racines courtes et également la capture en plein champ des rongeurs nuisibles.  1, fiche 8, Français, - b%C3%AAche%20tari%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... for cutting holes in wet green ware and wheel thrown items.  1, fiche 9, Anglais, - hole%20cutter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Instrument de modelage.  1, fiche 9, Français, - mirette

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Permet de creuser et d'enlever facilement des épaisseurs de terre.  1, fiche 9, Français, - mirette

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

mandat poste; FIST, 78, 48-85-966; My understanding is that the cutter is a blade for separating one fanfold of continuous paper used for printing money orders from another-h11 cutter, money order tin 1-3/8x5-1/2 in punched 1 hole.  1, fiche 11, Anglais, - cutter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

CIMA, 688, 1-fasc. 2,323-p.8; [...] les opérations destinées à séparer chaque pli du suivant [d'une liasse en continu] [...] se font à hauteur de la séparation d'un pli de son suivant soit au moyen de couteaux (massicotage) soit par arrachement (rupture) sans couteaux. h11, 02.79.  1, fiche 11, Français, - couteau

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol