TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOLE FLOW [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

The preparatory phase of oil and gas extraction from wells, including installation of equipment and other activities.

CONT

Completion involves cleaning out the well, running steel casing and tubing into the hole, adding permanent surface control equipment, and perforating the casing so oil or gas can flow into the well and be brought to the surface.

CONT

The method of well completion employed by the operator depends on the individual characteristics of the producing formation or formations. These techniques may be classified as: (1) open-hole completions, (2) conventional perforated completions, (3) sand-exclusion completions, (4) tubingless completions, (5) multiple completions, and (6) miniaturized completions.

OBS

comp: the abbreviation for ... completion; used in drilling reports.

OBS

completion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Phase préparatoire qui comprend l'installation d'équipement et d'autres opérations pour l'extraction de gaz à partir de puits.

CONT

Opération déjà délicate sur terre, la complétion, ou mise en service d'un puits, l'est encore bien davantage au fond de la mer. Si elle échoue [...] elle provoquera un flot de pétrole polluant la mer ou de gaz dangereux pour la navigation [...]

OBS

conditionnement d'un puits : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

OBS

complétion : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A simple valve consisting of a tapered plug pierced with a hole through which liquid is able to flow.

CONT

There are two principal objections to the plug valve: One arises from the possible water hammer that may result from too quick manipulation of the valve. The other is the difficulty resulting when the key becomes worn; the valve may leak or jam and it is difficult to make repairs.

OBS

Rotation of the plug through 90° shuts off the flow by blocking it with the undrilled part of the plug.

OBS

plug valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Robinet dont l'obturateur (tournant) est de forme conique.

OBS

[Les robinets se désignent, en général, par le nom de leur obturateur.] Le robinet à tournant est un appareil de robinetterie dont l'obturateur (tournant) comporte un passage orientable par rotation autour d'un axe orthogonal à l'axe de l'écoulement du fluide. Ce robinet peut être à tournant cylindrique ou conique et à tournant sphérique.

OBS

robinet à tournant conique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Collection (Water supply)
DEF

Lowering of the water table or piezometric surface caused by the extraction of groundwater by pumping, by artesian flow from a bore hole, or by a spring emerging from an aquifer.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Captage des eaux
DEF

Diminution de charge hydraulique déterminée en un point donné sous l'effet d'un prélèvement d'eau, traduite en pratique par l'abaissement du niveau piézométrique par rapport au niveau naturel.

DEF

Abaissement du niveau piézométrique de la nappe au-dessous du niveau de travail, en général pour la seule durée des travaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Captación de agua
DEF

Descenso del nivel freático o de la superficie piezométrica debido a la extracción por bombeo del agua subterránea, a un flujo artesiano de una perforación o a una fuente que emerja de un acuífero.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

An annular opening for introducing melt into a mold, used to make cylindrical parts.

CONT

In gating into hollow tubes, flow considerations can dictate an even injection flow pattern. A single gate is not sufficient. Four gates 90° from each other produce four flow lines down the side of the piece, which may be objectionable. To overcome this, a diaphragm gate is used. The inside of the hole is filled with plastic directly from the sprue and acts as a gate. It must be machined out later. A ring gate accomplishes the same thing from the outside.

OBS

ring gate: term standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Canal d'injection situé sur tout le pourtour de l'objet moulé.

OBS

entrée annulaire : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
DEF

Canal de inyección que se extiende alrededor de toda la periferia del objeto por moldear.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Especially in Wyoming, USA, a hole caused by the wetting of the outcrop surface of bentonite.

CONT

Artesian salinity occurs where water from a pressurized aquifer rises to or near the ground surface. It is usually associated with intermediate or regional groundwater flow systems. If the pressure is large enough, the water flows to the surface and produces a flowing well, spring or soap hole. These features and hydrogeological maps are used to identify artesian salinity.

Terme(s)-clé(s)
  • soap-hole

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Structure dans les dépôts superficiels riches en argile, qui ressemble aux remontées de boue et à la suffosion d'eau souterraine.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

Any well that does not produce oil or gas in commercial quantities.

OBS

This term is somewhat loosely used in oil work. A dry hole may flow water or gas or may even yield some oil but not in commercial quantities.

OBS

If no hydrocarbon-bearing formations are found above the basement, the well is assumed to be dry.

OBS

duster: The industry term for a dry well.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Puits qui ne produit ni pétrole ni gaz en quantité commercialement exploitable.

OBS

Paradoxalement, un puits «sec» est souvent envahi par les eaux souterraines.

OBS

Par opposition à «puits productif».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción petrolera
  • Extracción de petróleo y gas natural
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

Perforation of casing cemented in place in the well by a tool lowered into the hole to fire steel projectiles through the casing and into the formation in order to provide holes through which the well fluids may flow.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Méthode de mise en production d'un puits qui consiste, une fois que le puits a été consolidé par injection de ciment entre le tubage et la paroi du sondage, à perforer ensuite cet ensemble à la hauteur de la formation productrice pour permettre l'écoulement du pétrole.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Viscosity : The property of liquid which enables it to resist flow. Often measured by the time required for a given volume of liquid to flow through a small hole in the bottom of a cup with controlled conditions.(Called appropriately, a viscosity cup).

OBS

viscosity cup: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

Le viscosimètre : Cet appareil permet de mesurer la viscosité de la peinture, par référence au temps d'écoulement de celle-ci au travers d'un orifice calibré. Il se compose d'un godet [...] ayant à sa base un orifice calibré de 4 mm de diamètre. La peinture est versée dans le godet, jusqu'à la limite de sa contenance, le trou d'écoulement étant bouché avec le doigt.

OBS

godet de viscosimètre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
CONT

For thin printing inks(gravure, flexo), viscosity is commonly measured using a viscosity cup such as a Shell cup or a Zahn cup. The cup is a reservoir with a calibrated opening at the bottom. The viscosity is reported as the time of flow for the cupful to empty through the hole; it is reported in seconds for the continuous flow through the hole to break, signifying that the cup is essentially empty; the temperature for testing the material is critical and should be specified and noted.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
OBS

viscosimètre à cupule : Viscosimètre utilisé pour les encres gravures et flexographiques. Il comporte un récipient, cupule, perforé d'un orifice calibré. La viscosité est mesurée par le temps d'écoulement d'un volume connu de liquide. Les plus courants sont les viscosimètres Zahn et Shell.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Industries
CONT

Extrusion-a process that involves forcing a material to flow under a variety of controlled conditions and then to pass through a shaped hole or slot at a predeterminate rate-has become one of the most important processes in food production.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Procédé qui consiste à forcer un produit à s'écouler à travers un orifice de petite dimension, la filière, sous l'action de la pression obtenue grâce à une ou plusieurs vis sans fin.

CONT

L'extrusion simple, sans cuisson ni expansion, à forte teneur en eau, correspond uniquement à une mise en forme du produit extrudé qui conserve la forme de la filière. Ce type de procédé est surtout utilisé pour la fabrication de pâtes alimentaires, pâtes à gâteaux et de certains biscuits.

OBS

Contrairement à la cuisson-extrusion, l'extrusion est généralement réalisée à des températures inférieures à 70 °C.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Industria alimentaria
CONT

El proceso de extrusión en seco: es posible usarlo en productos con elevado contenido en aceite, como por ejemplo para el procesado de habas de soja, puesto que el propio aceite lubrica el paso por la matriz. Este procedimiento de extrusión en seco tiene el inconveniente de alcanzar temperaturas muy elevadas, a diferencia del proceso en húmedo, con lo que disminuye la lisina disponible.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Oil Drilling
DEF

A test of the productive capacity of a well when still full of drilling mud.

OBS

The testing tool is lowered into the hole attached to the drill pipe and placed opposite the formation to be tested. Packers are set to shut off the weight of the drilling mud, and the tool is opened to permit the flow of any formation fluid into the drill pipe, where it can be measured.

OBS

drillstem test (DST): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Forage des puits de pétrole
CONT

[Dans l']essai aux tiges, un appareil composé d'une vanne (tester) et d'un packer se substitue au trépan au bas d'un train de tiges de forage en vue d'établir une communication directe entre la couche à essayer et l'intérieur du train de tiges.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

The movement of a free electron from atom to atom leaves a hole in the atom it left. This hole is quickly filled by another free electron. As this movement is transmitted throughout the conductor, an electric current is created from the negative to the positive. At the same time, the "hole" has been moved backward in the conductor as one free electron after another takes its place in a sort of chain reaction. "Hole flow" is from positive to negative. Current flow in a transistor, then, may be either electron movement or hole flow, depending on the type of material, and this determines the type of transistor it is as well.

Terme(s)-clé(s)
  • hole current
  • hole flux

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
DEF

Corriente causada por el movimiento de los electrones hacia los huecos (lagunas), creando nuevos huecos en los semiconductores.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A continuous measurement of formation properties with electrically powered instruments to infer properties and make decisions about drilling and production operations ...

CONT

A log is the recording of one physical property of the formation crossed through by a borehole or of the geometric characteristics of the hole or casing or the flow behavior of a well as a function of depth. Wireline logging is performed with a sonde or probe lowered into the borehole or well, usually after the drillstring has been withdrawn.

OBS

Measurements include electrical properties ... sonic properties, active and passive nuclear measurements, dimensional measurements of the wellbore, formation fluid sampling, formation pressure measurement, wireline-conveyed sidewall coring tools, and others. In wireline measurements, the logging tool (or sonde) is lowered into the open wellbore on a multiple conductor, contra-helically armored wireline. Once lowered to the bottom of the interval of interest, the measurements are taken on the way out of the wellbore. This is done in an attempt to maintain tension on the cable (which stretches) as constant as possible for depth correlation purposes ... Most wireline measurements are recorded continuously even though the sonde is moving.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Mesure des propriétés physiques des couches géologiques traversées dans le puits à l'aide d'un câble transmettant l'information à un appareil enregistreur en surface [...]

CONT

Afin d'assurer une bonne évaluation d'un puits, l'exploitant prend un nombre suffisant de diagraphies au câble pour [...] évaluer correctement toutes les parties non tubées du puits [...] permettre un calcul précis de la porosité, de la saturation et des niveaux de contact entre fluides de tous les réservoirs potentiels [...] déterminer le diamètre du trou ainsi que le potentiel spontané et la radioactivité naturelle de toute formation [...] aider à déterminer la lithologie de toute formation [...] permettre de calculer avec précision l'angle vertical et la direction du trou et le pendage des formations [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The airspeed indicator uses the differences between the static pressure and the pitot pressure to display airspeed. The pitot tube takes ram air pressure(not a flow of air) from aircraft motion to drive the diaphragm of the airspeed indicator. The static air hole(s) takes the ambient pressure of the aircraft and registers this pressure on the altimeter, the vertical speed indicator and the side of the airspeed diaphragm opposite the pitot's ram air side.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
CONT

The plasma-keyhole method is a welding process where the gas flow is restricted through a reduction of the gas orifice. This increases the gas velocity and the arc temperature. Severe constriction of the gas flow produces a cutting arc, which is utilised in plasma arc cutting(PAC). The plasma arc blows a hole through the joint of the plate. Behind the hole the molten metal flows together filling the hole, due to the gravity forces, surface tension and the gas pressure from the shielding gas.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
OBS

Voir la fiche soudage par trou de serrure.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

bayonet nozzle: A small spray applicator that has a head with a piercing device, it is used to control small fires in partitions, ceiling spaces, and other concealed areas.

CONT

Piercing nozzle are one type of broken stream nozzle. They are commonly used to apply water to areas which may otherwise be inaccessible.

CONT

The owner... found smoke coming from roof vents in his house. He called the Fire Department... [The] firefighters used a "piercing nozzle" to extinguish the fire. The special nozzle is designed to poke a hole in the ceiling and flow water from the sharp tip.

CONT

Piercing nozzle ... can be used for automobile trunk or engine fires. Some kinds are designed with a spike as the nozzle at a 90 degree angle - good for overhand swing to penetrate hood or trunk. [It] can also be used to penetrate walls or low basements/crawlspaces that are hard to access. [I] have also heard of piercing nozzles being used to get water to the center of hay bales or other tight, hard to extinguish, materials.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

[Cette] source de financement supplémentaire [...] a permis d'acquérir l'an dernier du nouveau matériel [...] dont des lances perforatrices.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

To fill a well' s bore hole with cement or other impervious material to prevent the flow of water, gas or oil from one strata to another when a well is abandoned;...

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

Un puits de pétrole.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

To burn a hole through the casing with a shaped charge of high explosives instead of a gun that fires a projectile, as is used in bullet perforating.

OBS

The gun with loaded charges is lowered into the hole to the desired depth. Once detonated, the charges form short, penetrating jets of high-pressure gases that produce holes in the casing and cement and some distance into the formation. Formation fluids then flow into the wellbore through these holes, or perforations.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

To explode nitroglycerine or other high explosives in a hole to shatter the rock and increase the flow of oil.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Production
  • Pumps
DEF

The machine that imparts the reciprocating motion to a string of sucker rods extending to the positive-displacement pump at the bottom of a well ...

CONT

Pumping unit. Relatively few oil wells flow from natural pressures. Most require secondary means of removing the reservoir product. The most common of several methods is the pumping unit. A walking beam is operated like a seesaw, raising and lowering a plunger-type pump set near the bottom of the hole.

Terme(s)-clé(s)
  • pump unit

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Production pétrolière
  • Pompes
OBS

(pour un seul puits).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Highspeed, Highpressure Sewer and Pipe Cleaning. The vehicle is positioned at the manhole with hose reel above opening. A special high-pressure hose, fitted with a hardened steel jet nozzle, is introduced into the sewer. Water pressure up to 2000 lbs. psi drives the hose up the sewer against the flow. A center hole in the nozzle breaks up accumulation in front of the hose to allow for easy passage. When the hose is withdrawn, the water jets flush the sewer clean. Light materials are flushed down the line and heavy materials are deposited in the manhole for easy removal with the sanitary Hydro-Vac. A final jetting of the interior of the manhole with the high-pressure gun completes the cleaning operation.

Terme(s)-clé(s)
  • cleaning of the sewer system
  • cleaning of the sewage system

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Le curage des égouts élémentaires est réalisé avec une «mitrailleuse», barrage mobile en bois. Le curage des collecteurs nécessite des engins plus puissants [...]

Terme(s)-clé(s)
  • curage des canalisations d'égoût
  • curage

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

In the oil industry, pushing canisters down a hole and seeing if oil and gas flow into them.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

To create holes in casing and cement that is set through a productive formation. A common method of completing a well is to set casing through the oil-bearing formation and cement it at that depth. The casing is then perforated by a device lowered into the hole and fired to detonate high-powered jets or to shoot steel projectiles(bullets) through the casing and cement and into the pay zone. The formation fluids flow out of the reservoir through the perforations and into the wellbore.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Geological Research and Exploration
DEF

To seal the hole against formation fluids by the build-up of wall cake; especially the undesirable blocking off of the flow of oil into the wellbore.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Obturer une venue de liquide au moyen de boue.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A plug with a small hole drilled through it that is placed in the flow line at the wellhead to keep a well from flowing at too high a rate.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Oil Drilling
  • Oil Production
DEF

An orifice installed in a line to restrict the flow or control the rate of production.

CONT

Surface chokes are part of the Christmas tree and contain a choke nipple, or bean, with a small-diameter bore that serves to restrict the flow. Chokes are also used to control the rate of flow of the drilling mud out of the hole when the well is closed in with the blowout preventer and a kick is being circulated out of the hole.

CONT

A choke is a type of valve with a conical gate and matching seat concentric with the bore of the valve. The choke can be adjusted to give whatever orifice is required to provide a back pressure on the well in order to control it ...

OBS

chk: ... abbreviation for choke; used in drilling reports.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Forage des puits de pétrole
  • Production pétrolière
DEF

Orifice calibré permettant de régler le débit d'un puits.

CONT

Cette boue est [...] un paramètre de forage [...] surtout par la puissance hydraulique qu'elle permet de fournir aux duses (orifices calibrés montés sur l'orifice du trépan pour augmenter la vitesse de la boue dans l'attaque de certains terrains) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

Intermittent flowing of oil wells, usually called heading or flowing by heads. Many wells accumulate oil or water in the hole until gas has been confined long enough to build up a sufficient pressure to flow the well.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

[Exploitation par laquelle] on laisse l'eau ou l'huile s'accumuler jusqu'au moment où le gaz a atteint une pression suffisante pour faire jaillir le liquide; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

Gate used in molding annular or tubular articles. The gate forms a solid web across the opening of the part.

DEF

Used in symmetrical cavity filling to reduce weld-line formation and improve filling rates.

CONT

In gating into hollow tubes, flow considerations can dictate an even injection flow pattern. A single gate is not sufficient. Four gates 90° from each other produce four flow lines down the side of the piece, which may be objectionable. To overcome this, a diaphragm gate is used. The inside of the hole is filled with plastic directly from the sprue and acts as a gate. It must be machined out later. A ring gate accomplishes the same thing from the outside.

OBS

diaphragm gate: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

entrée de diaphragme : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 28

Fiche 29 1997-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
DEF

A hole in the hearth wall which is opened to allow molten iron to flow from the furnace.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
DEF

Orifice dans la paroi du creuset que l'on débouche pour faire couler la fonte hors du fourneau.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1989-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

A borehole that traverses a water-bearing formation from which the flow of water is great enough to keep the hole almost full of water.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

(...) les explosifs en bouillie (slurry) (...) présentent le même avantage que les explosifs AN-FO de pouvoir être versés directement dans les trous descendants mais, en outre, conviennent parfaitement pour les trous humides, et même plus ou moins remplis d'eau, grâce à leur densité élevée (de l'ordre de 1,5) car alors la bouillie chasse l'eau du trou et remplit complètement la cavité; le diamètre minimal des mines pouvant être tirées suivant cette technique, est de 10 cm.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1987-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Mining Equipment and Tools
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Oil Production
DEF

... a packer assembly which is set in the open hole or in a casing above the producing formation whereby the hydrostatic head of the mud column is contained and thus allows fluid from the formation to flow freely into the test string and to surface where it can be measured and analysed.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Production pétrolière
DEF

Dispositif de mise en évidence des fluides imprégnant une formation et de leur pression vierge.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

During the air scour, about two-thirds of the air flow passes through the hole and the rest through the slot, thus constituting a kind of weir which geometrically determines the depth of the air cushion. Should the floor not be perfectly horizontal, the divergence of air flow between two nozzles is slight because of the preponderant share of the flow passing through the hole.

Terme(s)-clé(s)
  • air flow divergence

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Lors du lavage à l'air, environ les deux tiers du débit d'air passent par le trou et le reste par la fente qui constitue une espèce de déversoir fixant géométriquement la profondeur du matelas d'air. En cas de défaut d'horizontalité du plancher, l'écart de débit d'air entre deux buselures est faible du fait de la part prépondérante du débit s'écoulant par le trou.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1979-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Distribution
  • Pipes and Fittings
DEF

A blank that is shaped like a figure eight, one part having a hole in it and the other part solid, for insertion between two flange faces for either isolation or to permit flow.

Français

Domaine(s)
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Diaphragme escamotable [...] système à revolver permettant de substituer un diaphragme à un autre [...]

OBS

bride pleine.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :