TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Three-port vitrectomy is employed for macular hole surgery... Three-port vitrectomy means cutting the vitreous with three scleral incisions.... Through one scleral incision, artificial aqueous humor is injected into the vitreous cavity to prevent ocular collapse. Through the other two incisions, a vitreous cutter and an illuminating light are inserted.  2, fiche 1, Anglais, - three%2Dport%20vitrectomy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En 1970, Robert Machemer, avec l'aide d'un biophysicien, Jean-Marie Parel, développa la vitrectomie à une seule voie : le vitréotome assurait à la fois la coupe, l'aspiration et l'infusion. En 1972, une lumière froide fut associée au vitréotome. La même année, O'Malley sépara les différentes fonctions en introduisant l'infusion isolée, avec une endo-illumination par une autre voie apportant un éclairage de bonne qualité. Ce fut la naissance de la vitrectomie à trois voies.  1, fiche 1, Français, - vitrectomie%20%C3%A0%20trois%20voies

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chirurgie oculaire pendant laquelle trois incisions sont réalisées dans le blanc de l'œil et par lesquelles différents instruments sont introduits.  2, fiche 1, Français, - vitrectomie%20%C3%A0%20trois%20voies

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One person drills the hole. The next sweeps out shavings and inserts a spile... The third person taps the spile into place. And the last [person] hangs a sap collection bag made of heavy-duty food-grade plastic... from the spile.  2, fiche 2, Anglais, - sap%20collection%20bag

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hole punched in one of the upper three card rows of a twelve-row punch card.  2, fiche 3, Anglais, - zone%20punch

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

zone punch: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 3, Anglais, - zone%20punch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Trou situé dans l'une des trois lignes supérieures d'une carte perforée à douze lignes.  2, fiche 3, Français, - perforation%20hors%20texte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

perforation hors texte : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 3, Français, - perforation%20hors%20texte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[One] type of flute is a globular flute, also called a vessel flute. "Ocarina" is a common name for one of the most common types of globular flutes. Unlike their tubular flute cousins, globular flutes can be any shape, but still have finger holes and a blow hole, and are played in generally the same fashion as a tubular flute.... The physics of sound production is significantly different between tubular and globular instruments. In a tubular instrument, a vibrating column of air produces the sound. The length of this air column is the primary factor determining the pitch. However, the pitch can be modified by uncovering toneholes along the body of the instrument, which effectively shorten the length of the air column and raise the pitch. But with globular instruments, the shape of the air contained within the vessel is generally irrelevant to the pitch. It's the total volume of air contained in the vessel and the size of the opening that determines the pitch.  2, fiche 4, Anglais, - globular%20flute

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If you don’t have eclipse glasses or a handheld solar viewer, you can use an indirect viewing method, which does not involve looking directly at the Sun. One way is to use a pinhole projector, which has a small opening(for example, a hole punched in an index card) and projects an image of the Sun onto a nearby surface. With the Sun at your back, you can then safely view the projected image. Do NOT look at the Sun through the pinhole!  1, fiche 5, Anglais, - indirect%20viewing%20method

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In a leaf spring assembly, one of the most important pieces is the center bolt. At the center of each leaf is a hole. The bolt gets slotted through this hole in each of the four, five or more leaves that comprise a spring. Effectively, the center bolt holds the leaves together and puts them in contact with the axle.  2, fiche 6, Anglais, - centre%20bolt

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Boulon d'assemblage placé au centre des lames de ressort de suspension pour les réunir les unes aux autres.  2, fiche 6, Français, - boulon%20de%20centrage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Un boulon en U élimine] la courbure du ressort à lames, ce qui réduit également la concentration de contraintes près du trou du boulon de centrage de chaque lame.  1, fiche 6, Français, - boulon%20de%20centrage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Box nets can be fished at any time in the daily tide cycle and with any frequency. [The fishing] procedure is as follows. The tie-back ropes on one end of the net are slackened; then, this end of the net is gradually hauled onto the ice through the fishing hole. As the net is hauled, fish are "shook back" from the trap into the bunt. The bunt is untied and the fish removed; the bunt is then retied. The tie-back ropes are tightened, hauling the net back into position beneath the ice. Tie-back ropes are secured.  3, fiche 7, Anglais, - box%20net

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le filet-réservoir a la forme d'une boîte. Lestée pour la maintenir en place, la boîte repose sur le fond près de la rive à des profondeurs de 2 à 6 mètres. Un guideau (moins de 35 mètres) est tendu perpendiculairement à l'engin pour guider l'éperlan vers l'ouverture. Pour installer l'engin en début de saison, on perce une ouverture dans la glace. Des trous sont percés afin de passer les cordes sous la glace. Ces cordes attachent les [quatre] coins supérieurs de la boîte à des piquets. Pour pêcher, l'ouverture est dégagée du frasil[,] et on relâche les cordes[;] le filet est ramené sur la glace par l'ouverture et le poisson recueilli.  2, fiche 7, Français, - filet%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A plated-through hole connecting an outer layer to one or more internal conductor layers of a multilayer printed board but not extending fully through all of the layers of base material of the board.  2, fiche 8, Anglais, - blind%20via

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Trou de liaison ne débouchant que sur une face de la carte imprimée.  4, fiche 8, Français, - trou%20d%27interconnexion%20borgne

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Carte imprimée multicouche rigide à structure séquentielle [...] Il s'agit de carte imprimée multicouche fabriquée en disposant par couches des cartes imprimées double face ou multicouches à trous métallisés à base de tissu de verre associé à une résine polyimide. Certaines de ces couches conductrices sont interconnectées avec des trous de liaison borgnes (blind via) ou enterrés (buried via).  5, fiche 8, Français, - trou%20d%27interconnexion%20borgne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En las [tarjetas] multicapa, las vías tienen una importancia fundamental porque realizan todas las interconexiones. Dependiendo de la complejidad del diseño, estas tarjetas incorporan los siguientes tipos de vías [...]: vía pasante [,] vía enterrada [,] vía ciega [que] conecta una capa externa [...] con alguna(s) interna(s).  2, fiche 8, Espagnol, - v%C3%ADa%20ciega

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Stephen Hawking famously built on Penrose's theorem to upend theories about the origin of the Universe after the pair worked together on singularities. Singularities became central to every theory about the nature, history and future of the Universe. Experimentalists identified other singularities – including the one at the heart of the hypermassive black hole at the centre of our own galaxy...  2, fiche 9, Anglais, - hypermassive%20black%20hole

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Hawking radiation is the thermal radiation predicted to be spontaneously emitted by black holes. It arises from the steady conversion of quantum vacuum fluctuations into pairs of particles, one of which escaping at infinity while the other is trapped inside the black hole horizon... This radiation reduces the mass of black holes and is therefore also known as black hole evaporation.  3, fiche 10, Anglais, - Hawking%20radiation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A spool-like device made of various materials, shapes, and constructions with a head at one or both ends and a hole through its length or barrel for placement on a spindle or skewer.  2, fiche 11, Anglais, - bobbin

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[The bobbin] is used to hold yarn for spinning, weaving, or sewing.  2, fiche 11, Anglais, - bobbin

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dispositif fait de divers matériaux, formes et constructions, terminé par un rebord à une extrémité ou aux deux, et percé d'un trou sur toute sa longueur pour être glissé sur une broche ou sur une brochette de râtelier.  2, fiche 11, Français, - bobine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On [...] enroule [sur la bobine] le fil servant à la filature, au tissage ou à la couture.  2, fiche 11, Français, - bobine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the pod auger, consisted of two concave metal plates which were attached to each other by a hinge. When the two plates were closed they formed a pod-shaped cavity which was open at its lower end. The top end of one of the concave metal plates was attached to the end of a rigid rod, while the second plate(attached to the other plate only by its hinge) was left free in order that it could be opened. In operation the rod would be plunged into a hole and forced downward until the pod had filled with soil, then it would be lifted, and such soil and debris as were trapped within the pod was cleared by opening the door of the pod.  1, fiche 12, Anglais, - pod%20auger

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La tarière à coquilles [...], dont le diamètre peut varier de 8" à 10" [...], comporte deux coquilles en tôle cintrée, l'une attachée rigidement à la tige de la tarière, l'autre fixée à la précédente par des charnières. Après quelques rotations, le cylindre se remplit. Un deuxième modèle [...], à deux tôles fixes, est utilisé en terrains sableux. Pour les trous de grand diamètre, la tarière est manœuvrée à l'aide d'un léger chevalement [...]  1, fiche 12, Français, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20coquilles

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[One who] operates machine to install roof-support bolts in underground mine : Positions safety jack to support roof until bolts can be installed. Drives machine into position, inserts bit in drill chuck, and starts drill. Moves lever to advance bit into roof at specified distance from rib or adjacent bolt. Removes bit from chuck and replaces with bolt. Starts hydraulic action which forces bolt into hole. Starts rotation of chuck to turn bolt and open expansion head to exert pressure upon rock formation. Tests bolt for specified tension, using torque wrench.  2, fiche 13, Anglais, - roof%20bolter

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Personne qui] conduit une machine qui installe les boulons d'étançonnement dans le toit des galeries des mines : Place les vérins de sécurité pour soutenir le toit jusqu'à l'installation des boulons. Met la machine en position, place le fleuret dans le mandrin et met la machine en marche. Manœuvre le levier pour faire pénétrer le fleuret dans le roc du toit, à une certaine distance de l'étançon ou du boulon voisin. Retire le fleuret du mandrin et met un boulon dans le mandrin. Déclenche la poussée hydraulique qui force le boulon à entrer dans le trou creusé par le fleuret. Met en marche le mouvement rotatif du mandrin pour visser le boulon et ouvrir la tête à expansion qui fera pression dans le roc. Vérifie la tension de boulons à l'aide d'une clef dynamométrique.  3, fiche 13, Français, - poseur%20de%20boulons%20dans%20le%20toit

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Loose-joint butt. A hinge having a single knuckle on each half, one of them with the pin and the other with a corresponding hole, permitting separation of the two parts of the butt.  2, fiche 14, Anglais, - loose%2Djoint%20hinge

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ferrure constituant le pivot de rotation d'une porte ou d'une croisée; la paumelle se compose de deux pièces complémentaires, l'une étant un gond à fiche, l'autre formant un œil dans lequel pénètre la fiche.  2, fiche 14, Français, - paumelle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La paumelle diffère de la penture par sa fixation sur les chants des châssis ouvrants. Elle diffère de la charnière par son caractère dégondable par simple soulèvement du vantail.  2, fiche 14, Français, - paumelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Bisagra plana de dos hojas, una actuando de macho y otra de hembra, lo que permite su sencilla separación.  1, fiche 14, Espagnol, - junta%20con%20bisagra%20desmontable

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Other evidence for the existence of inner-shell-excited resonances comes from observations of the M-series x-ray spectrum of metallic lanthanum excited by near-threshold electron impact ...  1, fiche 15, Anglais, - inner%2Dshell%2Dexcited%20resonance

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

We believe that the inner-shell-excited state has the ls hole partially localized at one of the nitrogen atoms,... and that the [pi] 2p orbital of this state is similar to the outer [pi] 2p orbital of the neutral NO molecule. The inner-shell-excited resonance should therefore have a structure similar to that of the NO [negative] shape resonances...  1, fiche 15, Anglais, - inner%2Dshell%2Dexcited%20resonance

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les ions négatifs transitoires (résonances) jouent un rôle important dans les collisions électron-molécule à basse énergie. Ces résonances étaient jusqu'ici classées en deux grands types : les résonances de forme, où l'électron est piégé derrière une barrière de potentiel centrifuge, et les résonances à cœur excité (ou de Feshbach), dans lesquelles l'électron incident de faible énergie excite la molécule et se retrouve avec une énergie négative, donc lié.  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9sonance%20%C3%A0%20c%26oelig%3Bur%20excit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les ouvrages consultés indiquent que «résonance de Feshbach» et «résonance à cœur excité» ne désignent pas exactement la même notion.  3, fiche 15, Français, - r%C3%A9sonance%20%C3%A0%20c%26oelig%3Bur%20excit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A bottoming tap is not tapered but chamfered at the end for one thread. It is used for threading to the bottom of a blind hole.  2, fiche 16, Anglais, - bottoming%20tap

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

bottoming tap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 16, Anglais, - bottoming%20tap

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les tarauds à main s'utilisent par jeu de trois outils (taraud ébaucheur, intermédiaire, finisseur).  2, fiche 16, Français, - taraud%20finisseur

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

taraud finisseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 16, Français, - taraud%20finisseur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A special rod for use in roof bolting. It consists of a mild-steel rod, threaded at one end, the other end being split into halves for a length of about 5 in. When the bolt is driven into the hole, a wedge opens the slotted end thus forming the anchorage.  1, fiche 17, Anglais, - slot%2Dand%2Dwedge%20bolt

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Boulonnage. [...] Le «boulon», de 1,40 m à 2,80 m, est enfilé dans un trou de même longueur et est ancré au fond de celui-ci par l'écartement des deux lèvres de sa fente terminale sous l'effet d'un coin d'acier effilé qui s'enfonce dans la fente lorsqu'on frappe la tige contre le fond du trou («boulon à fente et coin») [...]  3, fiche 17, Français, - boulon%20%C3%A0%20fente%20et%20coin

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A bolt designed for use in roof bolting. It consists of a 3/4 in. diameter rod, at one end of which is a cold-rolled threaded portion, the other end being shaped to form a solid wedge forged integrally with the bolt. Over this wedge is fitted a loose split sleeve of 1-1/2 in. external diameter. The anchorage is provided by the bolt being placed in the hole and the bolt is pulled downwards while the sleeve is held by the thrust tube. Split by the wedge head of the bolt, the sleeve expands until it grips the sides of the hole.  1, fiche 18, Anglais, - wedge%2Dand%2Dsleeve%20bolt

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Boulons à coquilles d'expansion. Ils sont ainsi constitués [...] : 1) une tige de 17 à 22 mm, filetée à une extrémité ou aux deux extrémités; 2) sur cette tige, une noix pyramidale, vissée ou forgée; 3) autour de cette noix, une coquille en plusieurs éléments, cylindrique extérieurement, pyramidale intérieurement. L'ancrage [...] se fait en boulonnant l'extrémité de la tige, côté galerie, ce qui l'abaisse de quelques cm; la noix baisse avec elle et la coquille s'ouvre et se serre de plus en plus contre les parois.  2, fiche 18, Français, - boulon%20%C3%A0%20coquille%20d%27expansion

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A golf score of one stroke under par for a hole.  2, fiche 19, Anglais, - birdie

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Résultat d'un coup de golf sous la normale.  4, fiche 19, Français, - oiselet

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

oiselet : Le terme «oiselet» s'est imposé au Canada français pour remplacer l'anglicisme «birdie». Par contre, «oiseau», jadis proposé par l'Office de la langue française, n'est pas passé dans l'usage.  5, fiche 19, Français, - oiselet

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

birdie : Le terme «birdie» prononcé à la française a jadis eu cours; l'Arrêté de la République française du 11 décembre 1992 relatif à la terminologie du sport (Journal officiel de la République française, 20 janvier 1993, page 1025) recommande l'utilisation des termes «oiselet» ou «moins-un».  5, fiche 19, Français, - oiselet

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Jugada en la que se logra meter la bola en el hoyo con un golpe menos que el fijado por su par.  3, fiche 19, Espagnol, - uno%20bajo%20par

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

One stroke over the designated par of a hole.  1, fiche 20, Anglais, - bogey

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Résultat d'un coup de golf au-dessus de la normale.  2, fiche 20, Français, - bogey

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Jugada en la que se introduce la pelota [en el hoyo] tras realizar un golpe más del par.  3, fiche 20, Espagnol, - uno%20sobre%20par

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The number of strokes set as an expert score for any one hole.  2, fiche 21, Anglais, - par

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The value assigned to represent par is always comprised of two putts and the number of strokes it should take to reach the green. For example, a par-3 hole is short enough that one shot is expected to put you on the green, with two putts to follow. The length of a par-4 hole is sufficient to require two shots to reach the green; a par-5 is deemed lengthy enough to require most players to need three shots to reach the green.  3, fiche 21, Anglais, - par

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

par: term also used in the game of disc golf.  4, fiche 21, Anglais, - par

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Nombre de coups prévus pour un trou [...]  3, fiche 21, Français, - normale

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En retranchant de la normale les deux coups consentis pour le vert, on obtient le nombre de coups que le golfeur devrait exécuter sur le parcours (c'est-à-dire le golfeur devrait atteindre le vert du premier coup sur une normale 3, au deuxième coup sur une normale 4 et au troisième coup sur une normale 5).  4, fiche 21, Français, - normale

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

par : Bien qu'il soit passé dans l'usage en France, le terme anglais «par» est à éviter au Canada.  5, fiche 21, Français, - normale

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

par : terme également employé au disc-golf.  5, fiche 21, Français, - normale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Número de tiros que debería hacer un jugador para meter la pelota en el hoyo.  1, fiche 21, Espagnol, - par

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A circular and cylindrical cavity in the grass of every green, into which golfers drive or putt their ball.  3, fiche 22, Anglais, - hole

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pay close attention to the area around the cup ... Foot prints around the cup will cause the ball to roll slightly quicker at the hole because of grass compaction.  4, fiche 22, Anglais, - hole

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The term "hole" means a) the circular depression in every green(to drive or putt the ball into the hole), b) the distance to be played from the tee to the green(a hole of 450 yards), and c) each of the 18 entities of a golf course consisting of a tee, a fairway, a green and their surroundings, that is from one tee to the next(to play a hole in four strokes) ;one has to distinguish them clearly to get the correct meaning out of a text.  3, fiche 22, Anglais, - hole

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Cavité circulaire et cylindrique pratiquée sur un vert de golf et dans laquelle un golfeur cherche à y faire tomber ou rouler sa balle.  3, fiche 22, Français, - trou

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Si la balle est appuyée contre le drapeau lorsque ce dernier est dans le trou, le joueur aura le droit de faire retirer le drapeau et si la balle tombe dans le trou, le joueur sera censé l'y avoir entrée à son coup précédent.  4, fiche 22, Français, - trou

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le terme «trou» désigne à la fois a) la distance entre le tertre de départ et le vert (exemple : jouer sur un trou de 450 verges); b) la cavité pratiquée dans ce dernier et servant de cible pour le golfeur, dans lequel cas il se dit aussi «coupe» (exemple : faire rouler sa balle dans le trou); et c) chacun des 18 ensembles d'un parcours de golf constitués d'un tertre de départ, d'une allée, d'un vert et de leur environnement, soit d'un départ à un autre (exemple : jouer un trou en quatre coups; réussir un oiselet au 3e trou); il importe de ne pas confondre et de bien saisir auquel sens un contexte fait allusion.  3, fiche 22, Français, - trou

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Agujero practicado en el suelo donde ha de introducirse la bola, que tiene un diámetro estándar de 108 milímetros.  1, fiche 22, Espagnol, - hoyo

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A score of one stroke for a particular hole.  3, fiche 23, Anglais, - hole%20in%20one

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Coup réussi qui permet de mettre la balle dans le trou en une fois.  3, fiche 23, Français, - trou%20d%27un%20coup

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Jugada en] la que el jugador consigue embocar con un solo golpe desde la zona de salida.  1, fiche 23, Espagnol, - hoyo%20en%20uno

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Disc golf relies on one’s ability to throw a disc with power and accuracy. The object of the game is to traverse a course from beginning to end in the fewest total number of throws of a golf disc. Similar to the traditional golf game, a course is composed of a number of holes, in which each player begins by throwing from the tee, and completes the hole by landing in or striking the target.  4, fiche 24, Anglais, - disc%20golf

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The hole can be one of a number of disc golf targets; the most common is called a pole hole, an elevated metal basket. As a player progresses down the fairway, he or she must make each consecutive shot from the spot [lie] where the previous throw has landed.  5, fiche 24, Anglais, - disc%20golf

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Frisbee®: a registered trademark. Although "frisbee" is frequently used to describe flying discs in general, its use, and the use of "frisbee golf," according to the sources consulted, should be avoided, except when one refers specifically to flying discs made by WHAM-O Inc.  6, fiche 24, Anglais, - disc%20golf

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Jeu de disque-volant, inspiré des règles du golf, qui consiste à atteindre des cibles successives en un minimum de lancers, sur un parcours aménagé.  1, fiche 24, Français, - disque%2Dgolf

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Frisbee® : marque de commerce déposée de WHAM-O Inc. Il faut donc éviter d'employer le terme «frisbee» pour désigner un disque de disc-golf et les termes «golf frisbee» ainsi que «frisbee golf» pour désigner le disque-golf.  6, fiche 24, Français, - disque%2Dgolf

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The game of quoits is played on a ’rink’, the object being to toss a quoit(a round piece of iron with a round hole in the middle) onto an immovable hub or pin set in the ground, or failing this to get nearer to the pin than one's opponent. Measurements are taken from the central point of the hub. Two pins are used : they are set at least 18 feet apart and are surrounded by beds of clay 4 ft 6 in. in diameter; only one inch of the pin is left exposed. The quoits are thrown at one pin from a line level with the other pin, and should either lodge over the pin or dig into the clay. Each player throws two quoits.  1, fiche 25, Anglais, - quoit%20rink

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Aire de jeu de palet consistant en 2 piquets fichés à 18 pieds l'un de l'autre et dont un seul pouce sort de terre. Chaque piquet est entouré d'un carré d'argile dont les côtés mesurent 4 pieds et 6 pouces.  1, fiche 25, Français, - jeu%20de%20palet

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

«Jeu de palet» s'emploie pour désigner le terrain où l'on pratique ce jeu et le jeu lui-même.  1, fiche 25, Français, - jeu%20de%20palet

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The in-flight refuelling system consisted of two pipes which siphoned fuel from the pair of 25-litre containers behind the seats. One pipe at a time fitted through a hole in the cap of the main tank.  1, fiche 26, Anglais, - in%2Dflight%20refuelling%20system

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The inflight refueling system should be ground checked for leaks before a flight on which firing of guns is anticipated following inflight refueling.  4, fiche 26, Anglais, - in%2Dflight%20refuelling%20system

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Punching more than one hole in the same card column by several keystrokes, usually in order to extend the character set of the punch. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC. ]  3, fiche 27, Anglais, - multipunching

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

multiple punching: term standardized by ISO.  4, fiche 27, Anglais, - multipunching

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

multipunching; multiple punching: terms officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  4, fiche 27, Anglais, - multipunching

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Perforation de plusieurs trous dans la même colonne de carte, au moyen de plusieurs frappes, généralement destinée à étendre le jeu de caractères de la perforatrice. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]  3, fiche 27, Français, - multiperforation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

multiperforation : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  4, fiche 27, Français, - multiperforation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Perforación de dos a más agujeros en una columna.  2, fiche 27, Espagnol, - perforaci%C3%B3n%20m%C3%BAltiple

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A one-to-one representation of the hole patterns of a punched card, e. g. a matrix in which a one represents a punch and a zero represents the absence of a punch. [Definition officially approved by GESC. ]  3, fiche 28, Anglais, - card%20image

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

card image: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  2, fiche 28, Anglais, - card%20image

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Représentation de l'ensemble physique constitué par des perforations (ou l'absence de perforations) d'une carte perforée. Cette représentation peut se faire au moyen d'une matrice dans laquelle un 1 représenterait une perforation et un 0 l'absence de perforation.  2, fiche 28, Français, - image%20de%20carte

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

image de carte: terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 28, Français, - image%20de%20carte

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Es una representación fiel, en la memoria, de cada uno de los caracteres registrados en una tarjeta (ficha) perforada, a diferencia de la representación en imagen binaria (binary image).  2, fiche 28, Espagnol, - imagen%20de%20tarjeta

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The act of striking the ball or an attempt to strike it that is added as a unit to the card of a golfer and his final score.  2, fiche 29, Anglais, - stroke

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

You start at one point on a golf course, and try to hit the ball into distant hole in as few strokes as possible.... the basic skills of golf-how to hit the ball and which club to use for each type of shot-.  3, fiche 29, Anglais, - stroke

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A "stroke" is the forward movement of the club made with the intention of fairly striking at and moving the ball.  4, fiche 29, Anglais, - stroke

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

A penalty stroke is considered a stroke even if the ball is not hit by the golfer.  2, fiche 29, Anglais, - stroke

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

to have a 3-shot lead over his next opponent after the first round; to be five strokes under par after two rounds.  2, fiche 29, Anglais, - stroke

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

In golf, names are given to shots according to (a) the place where the ball is hit: on the tee-off, a "tee shot"; on the fairway, a "fairway shot"; on the side of a hill or along a hill fairway, a "sidehiller shot"; on the top of a hill, a "downhiller shot"; form the bottom of a hill, a "uphiller shot"; on the apron or close to the green, an "approach shot" which can either be hit 1. with a lob or high arc and backspin so that the ball stops abruptly in striking the green , a "pitch shot", or 2. with a low shot that lofts the ball to the green and allows it to roll, a "chip shot" or "pitch-and-run", or 3. with a soft push to roll the ball onto the green; or (b) the way the ball is hit: with force, a "punch shot"; with an ejected flight to get out of a sand trap, the rough or a water hazard, an "explosion shot"; or with a forceful or slight push of the putter on the green, a "putt".  2, fiche 29, Anglais, - stroke

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Chaque élan du golfeur en vue de frapper la balle, qu'il y parvienne ou non, et qui, additionnés, constituent la marque ou le pointage du joueur. Le coup de pénalité est, en ce sens, également un coup.  2, fiche 29, Français, - coup

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le golfeur part d'un bout du parcours et tente de faire pénétrer la balle dans un trou éloigné en frappant le moins de coups possibles. [...] les techniques de base du golf : comment frapper la balle et quel bâton choisir pour chaque type de coup.  3, fiche 29, Français, - coup

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Au golf, on donne des noms aux coups selon a) l'endroit duquel la balle est frappée : un coup initial sur un tertre de départ, un «coup de départ» (tee shot); sur l'allée, un «coup d'allée» (fairway shot); sur le versant d'une colline ou le long d'une allée en cascade, un «coup dénivelé» (sidehiller shot); depuis le haut d'une colline, un «coup en aval» (downhiller shot); depuis le bas d'une colline, un «coup en amont» (uphiller shot); sur le tablier (ou la lisière) du vert ou à proximité de celui-ci, un «coup d'approche» (approach shot), ce dernier coup pouvant soit 1. faire décrire à la balle un lob ou arc élevé pour que, avec un effet de rétro, elle s'arrête dès qu'elle touche le vert, un «coup d'approche lobé», ou «coup bombé», ou son générique, «coup d'approche-retenue» (pitch shot); soit 2. faire décrire un léger arc à la balle pour qu'elle roule sur le vert en y parvenant, un «coup coché», ou «coup calotté», ou son générique, coup d'approche-retenue) chip shot, dit aussi : pitch-and-run); soit 3. imputer à la balle juste la force nécessaire pour rouler jusque sur le vert, un «coup d'approche roulé»; ou b) la façon dont la balle est frappée : avec force, un «coup massé» (punch shot); avec une trajectoire en hauteur pour sortir d'une fosse de sable, de l'herbe haute ou d'un obstacle d'eau, un «coup éjecté» (explosion shot); ou avec une forte ou douce poussée du fer droit pour atteindre la cible sur le vert, un «coup roulé» ou «un roulé» (a putt).  2, fiche 29, Français, - coup

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The rods contain a stack of fuel pellets held by bearing against one of the plugs(called lower plug) with the help of a spring compressed between the fissile column and the opposite plug(upper plug). The upper plug comprises a small-diameter orifice, called "seal weld hole, "enabling the fuel rod to be pressurised with helium before plugging this hole by welding, this operation is often being called "seal welding. "  1, fiche 30, Anglais, - seal%20weld%20hole

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Crayonnage. Les pastilles [de combustible] sont rangées en colonnes de façon à obtenir la longueur voulue de l’empilement […] Les crayons préalablement équipés, constitués de la gaine, du bouchon inférieur soudé et de l’entretoise inférieure (crayons [de l’entreprise] STBI) sont alors accostés au dispositif de remplissage assurant l’étanchéité entre crayon et boîte à gants des pastilles[.] […] le bouchon supérieur est serti, puis soudé. Ensuite, au poste de travail suivant, le bouchon supérieur est perforé (queusot) pour conditionner l’intérieur du crayon en hélium sous pression (20 à 30 bar) puis le queusot est obturé.  2, fiche 30, Français, - queusot

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Rotary speeds are of the order of 90 to 100 rev/min and penetration rates range from 23 to 40 ft/h (the lower limit applying to the larger diameter surface casing holes, and the upper limit to the deep small diameter holes in the production zone).  2, fiche 31, Anglais, - casing%20hole

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

casing : Steel pipe placed in an oil or gas well to prevent the wall of the hole from caving in, to prevent movement of fluids from one formation to another, and to improve the efficiency of extracting petroleum if the well is productive.  3, fiche 31, Anglais, - casing%20hole

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

surface casing hole  2, fiche 31, Anglais, - casing%20hole

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les vitesses de rotation sont de l'ordre de 90 à 100 tours par minute et les vitesses d'avancement varient de 7 à 12 m/h (la limite inférieure s'appliquant aux trous de tubage superficiels à diamètre plus large, et la limite supérieure aux trous profonds à petit diamètre dans la zone de production).  1, fiche 31, Français, - trou%20de%20tubage

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

tubage : Éléments tubulaires dont on revêt la paroi interne d'un trou de forage pour la maintenir. Le tubage est fixé par cimentation.  2, fiche 31, Français, - trou%20de%20tubage

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

trou de tubage superficiel  1, fiche 31, Français, - trou%20de%20tubage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... in golf the handicap is a number of strokes the weaker player may subtract from his score. A golfer’s handicap is based on the number of strokes he regularly plays over the course handicap rating (not the course par) and is computed as 85 percent of the average difference between the rating and the player’s 10 lowest rounds in the last 20 rounds.  2, fiche 32, Anglais, - handicap

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In match play one or more strokes may be deducted at every hole or at alternate or designated holes. In stroke play, the handicap may be deducted at the end of the round or at individual holes listed on the scorecard in the order in which handicap strokes are to be used.  2, fiche 32, Anglais, - handicap

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Only amateurs can have handicaps, not professionals.  3, fiche 32, Anglais, - handicap

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Nombre de coups qu'un joueur plus faible peut déduire de sa marque finale permettant ainsi à des golfeurs d'inégales habiletés de compétitionner entre eux sans que le résultat ne soit prévisible.  3, fiche 32, Français, - handicap

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] différence entre la moyenne d'un certain nombre de marques (10) pour un certain nombre de parties (20) et la normale du parcours (habituellement 72). Ainsi un joueur de handicap 12 prendra donc en moyenne 84 coups pour réaliser un parcours dont la normale est 72.  4, fiche 32, Français, - handicap

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le handicap va de 0 à 36 chez les hommes et de 0 à 40 chez les femmes. En Amérique du Nord, les parcours n'étant pas uniformes, le handicap d'un golfeur varie d'un terrain à l'autre. Dans une partie par trous, on ajoute ou on retranche un nombre déterminé de coups à chaque trou. Dans une partie par coups, on retranche le handicap de chaque golfeur de sa marque finale ou à chaque trou, selon les données inscrites sur la carte de pointage.  3, fiche 32, Français, - handicap

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Seuls les amateurs peuvent avoir un handicap, pas les professionnels.  3, fiche 32, Français, - handicap

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Kiddicraft (Great Britain).  2, fiche 33, Anglais, - Play%20Buckets%26trade%3B

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Description : Three plastic buckets that fit inside each other; one has spout, one has holes in bottom to make spray, and one has a single hole for water to leak out.  1, fiche 33, Anglais, - Play%20Buckets%26trade%3B

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les Trois Seaux^MC : Marque de commerce de Kiddicraft, Grande-Bretagne.  1, fiche 33, Français, - Les%203%20Seaux

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Description : 3 petits seaux empilables, en plastique, dont l'un comporte un bec verseur, l'autre des trous à la base pour faire une double et le dernier un orifice pour faire couler l'eau.  1, fiche 33, Français, - Les%203%20Seaux

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A device for recording rainfall amount and rate.  3, fiche 34, Anglais, - tipping%2Dbucket%20rain%20gauge

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A tipping bucket rain gage consists of a funnel and a rocker mechanism with two little "buckets" on it, located underneath the funnel. When rain falls into the funnel, it fills one of the little buckets on the rocker mechanism. Once a given amount of rain falls into the funnel, usually 0. 01 inches, the rocker "tips" over, emptying one of the buckets and moving the other one underneath the funnel. A recorder in the gage records each tip and the time it occurred. The tipping bucket gage has its disadvantages, however. It cannot be used in freezing weather because the mechanism or the funnel hole can freeze solid. Sometimes the tipper mechanism doesn’t work or double tips.  11, fiche 34, Anglais, - tipping%2Dbucket%20rain%20gauge

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Each tip represents a fixed amount of precipitation.  3, fiche 34, Anglais, - tipping%2Dbucket%20rain%20gauge

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Dispositif enregistreur de la hauteur et de l'intensité de la pluie.  4, fiche 34, Français, - pluviom%C3%A8tre%20%C3%A0%20auget%20basculeur

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

pluviomètre à auget basculeur. [...] Il consiste en un petit réservoir équilibré de telle façon qu'il bascule lorsqu'une de ses deux moitiés est remplie d'eau. Chaque basculement représente une certaine hauteur de précipitation.  4, fiche 34, Français, - pluviom%C3%A8tre%20%C3%A0%20auget%20basculeur

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Pluviographe à augets basculants : l'eau recueillie est dirigée sur deux augets basculant alternativement lorsqu'ils sont pleins (déplacement du centre de gravité) et provoquent la rotation d'une came cardioïde; celle-ci provoque la montée du style enregistreur pour un certain nombre d'impulsions; ces dernières peuvent être captées également par des dispositifs électriques ou électroniques, et enregistrées sur support magnétique.  5, fiche 34, Français, - pluviom%C3%A8tre%20%C3%A0%20auget%20basculeur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo para registrar la cantidad y la intensidad de la lluvia.  1, fiche 34, Espagnol, - pluvi%C3%B3metro%20de%20cubeta%20basculante

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Consiste en un depósito pequeño equilibrado de tal modo que bascula cuando una de sus dos mitades se llena de agua de lluvia. Cada basculación corresponde a una determinada cantidad de precipitación.  1, fiche 34, Espagnol, - pluvi%C3%B3metro%20de%20cubeta%20basculante

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A stable crystalline form of nitric acid and water, consisting of three molecules of water for every molecule of nitric acid.  2, fiche 35, Anglais, - nitric%20acid%20trihydrate

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Studies of the Antarctic ozone hole have shown that polar stratospheric clouds(PSCs) play an important role in the depletion of ozone. The PSCs contribute to ozone depletion by cycling chlorine from inactive "reservoir" species such as ClONO₂ and HCl into reactive chlorine atoms. Although it is known that one type of PSC particle(Type Ia) contains nitric acid and water in a crystalline form, the composition and formation mechanism of these particles is not yet known. We measured the crystallization rates of nitric acid trihydrate(NAT) and nitric acid dihydrate(NAD) to determine the amount of time which would be required for 3 : 1 and 2 : 1 water : nitric acid solutions to freeze to NAT and NAD, respectively, under stratospheric conditions.  3, fiche 35, Anglais, - nitric%20acid%20trihydrate

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: HNO₃·3H₂O  4, fiche 35, Anglais, - nitric%20acid%20trihydrate

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la température en hiver décroît au-dessous d'un seuil, approximativement 195 K, de petites particules solides contenant un mélange d'acide nitrique et d'eau (certainement de l'acide nitrique trihydrate - NAT) se forment et produisent des nuages stratosphériques polaires (polar stratospheric clouds - PSC) dits de type I.  4, fiche 35, Français, - acide%20nitrique%20trihydrate

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

[...] les PSC [polar stratospheric clouds, en français : nuages stratosphériques polaires] de type Ia [...] sont composés de particules solides de trihydrate d'acide nitrique (acronyme anglais «NAT» signifiant «Nitric Acid Trihydrate») avec une molécule d'acide nitrique pour trois molécules d'eau [...] La température de formation des NAT est typiquement de 5 à 6 degrés supérieure à la température du point de congélation de l'eau, ce qui confère aux PSC Ia une durée de vie plus longue que les PSC II dans l'hémisphère nord.  5, fiche 35, Français, - acide%20nitrique%20trihydrate

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : HNO₃/3H₂O  6, fiche 35, Français, - acide%20nitrique%20trihydrate

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: HNO₃·3H₂O  2, fiche 35, Espagnol, - trihidrato%20de%20%C3%A1cido%20n%C3%ADtrico

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An end, or frame, in which one team counts all eight of its rocks to the utter exclusion of the opposing team; eight points scored by one team in one end.  2, fiche 36, Anglais, - eight%2Dender

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The maximum obviously would be eight rocks, which sets up an "eight ender, "curling's equivalent of golf's hole in one.  2, fiche 36, Anglais, - eight%2Dender

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Dans une manche, le fait que chacune des huit pierres d'une équipe marque un point et que, conséquemment, l'autre équipe soit blanchie.  2, fiche 36, Français, - manche%20de%20huit%20points

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Au cours d'une manche, chacun des quatre joueurs de chacune des deux équipes joue deux pierres. Une fois les seize pierres jouées, on accorde un point à chaque pierre placée plus près du cercle central que celle d'un adversaire. Il est ainsi possible que les huit pierres d'une équipe soient mieux placées que celles de l'autre équipe.  2, fiche 36, Français, - manche%20de%20huit%20points

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Faire de ses huit pierres, huit points.  2, fiche 36, Français, - manche%20de%20huit%20points

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A short golf course designed primarily for approaching and putting.  3, fiche 37, Anglais, - pitch%20and%20putt

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Illustration :] The "par 3" or pitch and putt course in Shibden Hall, England.  2, fiche 37, Anglais, - pitch%20and%20putt

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

... miniature golf, pitch and putt and golf course facilities.  4, fiche 37, Anglais, - pitch%20and%20putt

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Pitch and putt is an amateur sport, similar to golf. The maximum hole length for international competitions is 90 metres(100 yd) with a maximum total course length of 1, 200 metres(1, 310 yd). Players may... use [a maximum of three clubs, one of which must be] a putter. The game is played from raised artificial teeing surfaces using a tee and it has its own handicap system. The game was developed mainly in Ireland... but is today a growing sport all over the world. It is organized internationally by the European Pitch and Putt Association since 1999, by the International Pitch and Putt Federation since 2006 and by the International Pitch and Putt Associations since 2009. In all cases pitch and putt has its own handicap system and applies the rules of FIPPA with the exceptions that are specifically approved in each country.  2, fiche 37, Anglais, - pitch%20and%20putt

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Terrain permettant l'apprentissage des coups d'approche [et des coups roulés].  7, fiche 37, Français, - parcours%20%C3%A0%20normale%20trois

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le Pitch and Putt est un parcours de golf dimension réduite. Sa superficie varie entre 5 et 15 hectares. Il est destiné aux golfeurs de tous niveaux. Ce type de parcours fut créé en 1929 en Irlande pour permettre à toutes classes sociales d'y jouer. C'est le golf des "travailleurs". Moins cher à la construction et à l'entretien, il permet donc de jouer ou de découvrir le jeu à moindre coût. Le parcours se fait avec 3 clubs maximum dont le putteur (au lieu de 14) et la distance de chaque trou doit être comprise entre 40 et 90 mètres seulement (contre parfois près de 500 mètres pour les trous les plus longs au golf classique). Un parcours Pitch and Putt est composé de 9 ou 18 trous de par 3.  8, fiche 37, Français, - parcours%20%C3%A0%20normale%20trois

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Après une série de leçons, il est recommandé de commencer sur les terrains d'entraînement et ensuite sur les parcours à normale trois. Une fois ces derniers maîtrisés, vous aurez plus de plaisir à jouer sur des terrains de grande dimension.  1, fiche 37, Français, - parcours%20%C3%A0%20normale%20trois

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

À 35 minutes du centre de Tromso se trouve Tromso Golfpark, le 18 trous le plus au nord du monde. Entouré d’admirables montagnes sauvages, il offre également un par 3 de 9 trous et un parcours de pratique.  3, fiche 37, Français, - parcours%20%C3%A0%20normale%20trois

Record number: 37, Textual support number: 4 CONT

[...] installations de golf miniature, de surfaces de coché et roulé et de terrain de golf.  4, fiche 37, Français, - parcours%20%C3%A0%20normale%20trois

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A tipping bucket rain gage consists of a funnel and a rocker mechanism with two little "buckets" on it, located underneath the funnel. When rain falls into the funnel, it fills one of the little buckets on the rocker mechanism. Once a given amount of rain falls into the funnel, usually 0. 01 inches, the rocker "tips" over, emptying one of the buckets and moving the other one underneath the funnel. A recorder in the gage records each tip and the time it occurred. The tipping bucket gage has its disadvantages, however. It cannot be used in freezing weather because the mechanism or the funnel hole can freeze solid. Sometimes the tipper mechanism doesn’t work or double tips.  2, fiche 38, Anglais, - weighing%20and%20tipping%20bucket%20gauge

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Weighing Gage. This type of gage consists of an antifreeze-filled collection bucket mounted on top of a scale. As rain, snow, hail, or any type of precipitation falls into the collecting bucket, the bucket becomes heavier. The antifreeze is there to allow the liquid content for frozen precipitation to be measured. Every few minutes, a recorder attached to the scale records the weight of the bucket contents. Since the size of the bucket, the weight of antifreeze, and the density of water are known, a precipitation amount can be measured from the weight of the bucket.  2, fiche 38, Anglais, - weighing%20and%20tipping%20bucket%20gauge

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[Pluviographe à augets basculants] couplé à un dispositif de pesée qui pèse l'auget pendant son remplissage.  1, fiche 38, Français, - pluviographe%20%C3%A0%20balance%20et%20augets

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Many methods have been used in setting and supporting end posts... A satisfactory method is to set the anchor post at a slight angle. The post is then guyed with a strong galvanized wire, one end of which is fastened to the post 0, 3 m(1 ft) from the top and the other to an anchor 1 m(3 ft) from the post. A very satisfactory anchor is made by placing a 1 m(3 ft) iron bar... in a post hole... Approximately 15 L(3 gal) of concrete are poured around the bar as it is held in the center of the hole.  2, fiche 39, Anglais, - anchor

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A device secured to the ground and used to brace the end post of a trellis.  2, fiche 39, Anglais, - anchor

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

The anchor may be a concrete deadman, a buried steel plate or steel pipe, or a short post protruding 12-18 in ... above the soil ...  3, fiche 39, Anglais, - anchor

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les fils sont tendus par les piquets de bouts de rang qui sont stabilisés par divers procédés d'ancrage : - ancrage avec inclinaison du piquet de tête : pieu en bois traité de 70 cm dépassant de 10 à 15 cm du sol, tige cylindrique de 10 mm de diamètre et de 1,10 m de long, dont la base est coulée dans du béton, hélice galvanisée de 100 ou 150 mm [...], borne (20 kg) ou pieu (9,5 kg) en béton [...]  1, fiche 39, Français, - ancrage

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Dispositif qui permet de soulager la tension sur les poteaux de bout et empêcher qu'ils ne s'inclinent vers l'intérieur.  2, fiche 39, Français, - ancrage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[A tie rod cylinder] is held together with four additional longitudinal rods, which extend the full length of the barrel and pass through holes in each corner of a square flange in the end caps of the cylinder. The ends of the rods are threaded and the whole assembly(cylinder barrel, ends, seats, etc.) is held together with lock washers and nuts. In some designs, instead of passing through holes in flanges in the ends of the cylinder, the tie rods are actually a long bolt. The threaded end of the bolts pass through a non-threaded hole in one cylinder end and screw into a tapped hole in the other.  2, fiche 40, Anglais, - tie%20rod%20cylinder

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[Dans un vérin Joint Industry Conference, les] fonds sont de forme carrée et sont maintenus contre le cylindre par des tirants.  2, fiche 40, Français, - v%C3%A9rin%20Joint%20Industry%20Conference

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

J. I. C. signifie Joint Industry Conference. Ce nom désigne [un groupe établissant une standardisation d'organes hydrauliques].  2, fiche 40, Français, - v%C3%A9rin%20Joint%20Industry%20Conference

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The two-fluted type, sometimes called slot drills, have flutes which meet at the cutting end, forming two cutting lips across the bottom. These lips are of different lengths, one extending beyond the centre axis of the cutter. This arrangement eliminates the centre and permits the two-flute end mill to be used in a milling machine for drilling a hole to start a slot that does not extend to the edge of the metal.  2, fiche 41, Anglais, - slot%20drill

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

slot drill: term standardized by ISO.  3, fiche 41, Anglais, - slot%20drill

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Fraise à pointe droite. Cette fraise à rainurer est la plus populaire auprès des bricoleurs. Elle est généralement constituée de deux dents. Elle est utilisée pour fraiser des rainures dans un ouvrage ou pour raccourcir une planche en supprimant le chant.  2, fiche 41, Français, - fraise%20%C3%A0%20rainurer

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

fraise à rainurer : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 41, Français, - fraise%20%C3%A0%20rainurer

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Extrusion-a process that involves forcing a material to flow under a variety of controlled conditions and then to pass through a shaped hole or slot at a predeterminate rate-has become one of the most important processes in food production.  1, fiche 42, Anglais, - extrusion

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à forcer un produit à s'écouler à travers un orifice de petite dimension, la filière, sous l'action de la pression obtenue grâce à une ou plusieurs vis sans fin.  1, fiche 42, Français, - extrusion

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'extrusion simple, sans cuisson ni expansion, à forte teneur en eau, correspond uniquement à une mise en forme du produit extrudé qui conserve la forme de la filière. Ce type de procédé est surtout utilisé pour la fabrication de pâtes alimentaires, pâtes à gâteaux et de certains biscuits.  1, fiche 42, Français, - extrusion

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à la cuisson-extrusion, l'extrusion est généralement réalisée à des températures inférieures à 70 °C.  1, fiche 42, Français, - extrusion

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

El proceso de extrusión en seco: es posible usarlo en productos con elevado contenido en aceite, como por ejemplo para el procesado de habas de soja, puesto que el propio aceite lubrica el paso por la matriz. Este procedimiento de extrusión en seco tiene el inconveniente de alcanzar temperaturas muy elevadas, a diferencia del proceso en húmedo, con lo que disminuye la lisina disponible.  1, fiche 42, Espagnol, - extrusi%C3%B3n

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The shovel shear test provides information about the location where the snow could fail in shear. It is best applied for identification of buried weak layers and does not usually produce useful results in layers close to the snow surface. Soft snow near the surface is better tested with the tilt board and the shear frame or an improvised version of this tilt test.  3, fiche 43, Anglais, - shovel%20shear%20test

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Shovel Shear Test. This test can be done on a flat or on a slope. With good technique, the location of weak layers, even thin weak layers, can be found. First dig a hole or pit in the snow. The vertical wall of the pit should be straight up and down, and smooth. Make a mark on the uphill portion of one corner of your pit with your shovel blade. This will mark the boundaries of your column, which should be roughly 30 cm by 30 cm or 12 inches square.(A) Now, cut both sides using a snow saw or your ski, all the way to the floor of the pit making sure that the cuts are straight.(B) The back of the column should only be cut as deep as your shovel blade is long, so measure with your shovel blade(C) and then cut the back.(D) Next, insert your shovel, blade down, in the back cut of the column and pull gently and evenly forward being careful not to lever your shovel handle.(E) Examine the shear layer where the block failed.(F) The force applied to the shovel that causes a weak layer to shear from the layers surrounding it can be rated as follows : Very easy... Easy... Moderate... Hard...  4, fiche 43, Anglais, - shovel%20shear%20test

Record number: 43, Textual support number: 3 CONT

The results of the shovel shear test were inconclusive. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  5, fiche 43, Anglais, - shovel%20shear%20test

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Shovel test: abbreviated form of "shovel shear test." Shovel test may also refer to the shovel tilt test or the shovel compression test.  6, fiche 43, Anglais, - shovel%20shear%20test

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Observers are cautioned that identification of the weak layers is the primary objective of the shovel shear test. The shovel shear test is not a stability test.  3, fiche 43, Anglais, - shovel%20shear%20test

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

shovel shear test: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  6, fiche 43, Anglais, - shovel%20shear%20test

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le test de la pelle consiste à isoler une tranche du manteau neigeux de base carrée (la largeur est celle de la pelle, soit une trentaine de centimètres en moyenne), puis à la tirer vers soi ou à la charger pour détecter la présence de plan(s) de glissement potentiel(s).  4, fiche 43, Français, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Le test de cisaillement à la pelle n'a pas donné de résultats définitifs. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  5, fiche 43, Français, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[Ce test n'est] pas à proprement parler un test de stabilité.  4, fiche 43, Français, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Test de la pelle. [...] Il existe plusieurs variantes de ce test sous la même désignation. Méthode Faarlund. [...] Méthode de Munter.  4, fiche 43, Français, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

test de cisaillement à la pelle; essai de cisaillement à la pelle : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  6, fiche 43, Français, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Solid-stem augers consist of spiral flanges welded to a pipe. One length of pipe(or auger section) is called a flight; multiple auger sections are often referred to as continuous flighting. The leading auger flight has a special bit or cutter head attached that cuts a hole for the flights to follow. Flights are added as the hole is drilled deeper.  2, fiche 44, Anglais, - flight

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Hollow stem auger. A borehole drilling technique in which the rotation of spiral shaped flanges, or flights, serve to raise soil material to ground surface, having firstly been loosened or broken up by a cutting bit at the base of the auger. The central stem of the auger is hollow  3, fiche 44, Anglais, - flight

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les tarières continues sont des vis sans fin, constituées de tiges hélicoïdales assemblées bout à bout. [...] L'avantage de cette technique par rapport à la tarière simple est qu'il n'est pas nécessaire de remonter l'outil après chaque passe car les sols sont remontés en continu le long des spires grâce au mouvement ascendant de l'hélicoïde généré par la rotation.  1, fiche 44, Français, - vis%20sans%20fin

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

There are three principal types of augers used for well drilling : bucket augers, solid-stem augers, and hollow-stem augers.... Solid-stem augers consist of spiral flanges welded to a pipe. One length of pipe(or auger section) is called a flight; multiple auger sections are often referred to as continuous flighting. The leading auger flight has a special bit or cutter head attached that cuts a hole for the flights to follow. Flights are added as the hole is drilled deeper. Cuttings from the drilling process are brought to the surface by the action of the augers.... Hollow-stem augers are similar to solid-stem augers in design, except that drill rods can pass through the auger sections.... Because the flights are hollow, they can be used as temporary casing to hold the hole open while the permanent casing is installed. Wells drilled with hollow-stem augers have been used to construct water supply wells, but they are more often used to construct monitoring wells.  3, fiche 45, Anglais, - hollow%20stem%20auger

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de tarières : les tarières creuses et les tarières pleines. Le principal avantage des tarières creuses par rapport aux tarières pleines est de permettre l'installation du puits d'observation sans avoir à retirer les tarières du sol. L'utilisation des tarières pleines n'est possible que dans les matériaux cohésifs car les parois du forage doivent rester verticales assez longtemps pour mettre en place le puits d'observation, la lanterne de sable et le bouchon d'étanchéité.  3, fiche 45, Français, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20creuse

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Les tarières creuses sont des tarières continues avec une lumière centrale dans laquelle est introduit un train de tiges dont l'extrémité est munie d'un taillant. Ce taillant permet de forer les sols qui sont remontés en surface par le mouvement ascendant de l'hélicoïde. Si l'on désire prélever un échantillon de sol, le train de tiges est remonté, le taillant est remplacé par un outil de prélèvement de sols (un carottier par exemple) descendu jusqu'au fond du forage.  4, fiche 45, Français, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20creuse

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

tarière : Instrument qui sert à faire des forages, des sondages dans le sol.  5, fiche 45, Français, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20creuse

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

There are three principal types of augers used for well drilling : bucket augers, solid-stem augers, and hollow-stem augers.... Solid-stem augers consist of spiral flanges welded to a pipe. One length of pipe(or auger section) is called a flight; multiple auger sections are often referred to as continuous flighting. The leading auger flight has a special bit or cutter head attached that cuts a hole for the flights to follow. Flights are added as the hole is drilled deeper. Cuttings from the drilling process are brought to the surface by the action of the augers. Boreholes constructed with solid-stem augers are typically used for geotechnical, or, less commonly, environmental purposes, rather than water supply wells.  3, fiche 46, Anglais, - solid%20stem%20auger

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de tarières : les tarières creuses et les tarières pleines. Le principal avantage des tarières creuses par rapport aux tarières pleines est de permettre l'installation du puits d'observation sans avoir à retirer les tarières du sol. L'utilisation des tarières pleines n'est possible que dans les matériaux cohésifs car les parois du forage doivent rester verticales assez longtemps pour mettre en place le puits d'observation, la lanterne de sable et le bouchon d'étanchéité.  3, fiche 46, Français, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20pleine

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

tarière : Instrument qui sert à faire des forages, des sondages dans le sol.  4, fiche 46, Français, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20pleine

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A method of blasting in tunnels, drifts, and raises, designed to minimize overbreak and leave clean-cut solid walls.  5, fiche 47, Anglais, - perimeter%20blasting

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Perimeter blasting... consists of drilling the outside row of holes with a predetermined burden/spacing ratio, loading each hole with a very light continuous charge, then firing them simultaneously so that the rock is cleanly sheared from one hole to the next.  2, fiche 47, Anglais, - perimeter%20blasting

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Tir de précision effectué en bord de fosse, minimisant l'effet arrière.  1, fiche 47, Français, - tir%20m%C3%A9nag%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Tir périmétrique. Ce procédé fut conçu pour réduire au minimum les hors profils et mieux régler les toits et murs des souterrains. Il s'agit de percer les trous de contour à intervalles rapprochés, les charger légèrement et les tirer simultanément pour arracher le roc à net d'un trou à l'autre.  3, fiche 47, Français, - tir%20m%C3%A9nag%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[Dans ce procédé de sautage aux explosifs,] l'attention est portée essentiellement sur la maille, la répartition des charges, l'organisation de l'amorçage.  1, fiche 47, Français, - tir%20m%C3%A9nag%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol