TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOLE PIERCING [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-07-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- piercing nozzle
1, fiche 1, Anglais, piercing%20nozzle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- penetrating nozzle 2, fiche 1, Anglais, penetrating%20nozzle
correct
- bayonet nozzle 3, fiche 1, Anglais, bayonet%20nozzle
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
bayonet nozzle: A small spray applicator that has a head with a piercing device, it is used to control small fires in partitions, ceiling spaces, and other concealed areas. 4, fiche 1, Anglais, - piercing%20nozzle
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Piercing nozzle are one type of broken stream nozzle. They are commonly used to apply water to areas which may otherwise be inaccessible. 5, fiche 1, Anglais, - piercing%20nozzle
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The owner... found smoke coming from roof vents in his house. He called the Fire Department... [The] firefighters used a "piercing nozzle" to extinguish the fire. The special nozzle is designed to poke a hole in the ceiling and flow water from the sharp tip. 6, fiche 1, Anglais, - piercing%20nozzle
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Piercing nozzle ... can be used for automobile trunk or engine fires. Some kinds are designed with a spike as the nozzle at a 90 degree angle - good for overhand swing to penetrate hood or trunk. [It] can also be used to penetrate walls or low basements/crawlspaces that are hard to access. [I] have also heard of piercing nozzles being used to get water to the center of hay bales or other tight, hard to extinguish, materials. 7, fiche 1, Anglais, - piercing%20nozzle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lance perforatrice
1, fiche 1, Français, lance%20perforatrice
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Cette] source de financement supplémentaire [...] a permis d'acquérir l'an dernier du nouveau matériel [...] dont des lances perforatrices. 2, fiche 1, Français, - lance%20perforatrice
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-11-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Metallurgy - General
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- slug
1, fiche 2, Anglais, slug
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The piece of material produced by piercing a hole in a sheet. 2, fiche 2, Anglais, - slug
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Métallurgie générale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- débouchure
1, fiche 2, Français, d%C3%A9bouchure
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-02-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Riveting (Metals)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rivet hole piercing
1, fiche 3, Anglais, rivet%20hole%20piercing
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
rivet hole piercing : term standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - rivet%20hole%20piercing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Rivetage (Métallurgie)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Français
- perçage du trou de rivet
1, fiche 3, Français, per%C3%A7age%20du%20trou%20de%20rivet
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
perçage du trou de rivet : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 3, Français, - per%C3%A7age%20du%20trou%20de%20rivet
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Oxygen Cutting (Metals)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hole piercing 1, fiche 4, Anglais, hole%20piercing
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
used alone, the oxygen lance is particularly effective in piercing holes. 1, fiche 4, Anglais, - hole%20piercing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Oxycoupage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- perçage de trous 1, fiche 4, Français, per%C3%A7age%20de%20trous
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
le chalumeau-gougeur permet le -- dans les épaisseur d'acier. 1, fiche 4, Français, - per%C3%A7age%20de%20trous
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :