TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tree planting... Make sure the bottom of the hole is above the ground water level and is well drained by surrounding soil. If this does not occur, a gravel pad lifting the roots above water or an auger-bored gravel drain to percolating subsoil may be necessary.  2, fiche 1, Anglais, - gravel%20pad

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 1, Français, - couche%20de%20gravier

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 1, Français, - couche%20de%20gravier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a planting area that is higher than the surrounding soil level.  1, fiche 2, Anglais, - raised%20bed

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

How to Plant. The hole you dig for your new conifer should be shallow and wide-twice the width of and more shallow than the height of the root ball. Unless the soil is very compacted or so light and porous that it retains very little moisture, you will not need to add organic matter. If soil drainage is a continual problem, consider creating a raised planting bed that has been amended to improve the soil.  3, fiche 2, Anglais, - raised%20bed

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les seules choses qu'ils détestent : l'ombre et les terres argileuses et humides (la solution : plantez-les dans une plate-bande surélevée de 20 cm par rapport à l'allée ainsi l'eau s'égoutte et vos thyms ne passent plus l'hiver les pieds dans la boue).  2, fiche 2, Français, - plate%2Dbande%20sur%C3%A9lev%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des platebandes.  3, fiche 2, Français, - plate%2Dbande%20sur%C3%A9lev%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

platebande (sing.); platebandes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 2, Français, - plate%2Dbande%20sur%C3%A9lev%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hole in the soil in which the young vine is to be planted.  1, fiche 3, Anglais, - planting%20hole

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Setting plants in loosened soil replaced in or brought to a dug hole or pit. Roots separated on either side of a wedge or saddle of earth left in situ when the hole was dug is termed saddle planting.  3, fiche 4, Anglais, - hole%20planting

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In side-hole planting, the trees are set against the side.  3, fiche 4, Anglais, - hole%20planting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Plantation en trous [...] Elle est valable pour tous les terrains. Son gros avantage est d'ameublir un volume du sol supérieur au volume de l'enracinement. Les trous sont préparés à l'avance si on a le temps. [...] Il faut veiller à disposer les racines dans une position naturelle, les couvrir en premier lieu de la terre végétale et bien tasser au fur et à mesure du remplissage du trou. L'outil habituel est la bêche.  1, fiche 4, Français, - plantation%20en%20trous

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Holes dug to receive plants.  1, fiche 5, Anglais, - plant%20pit

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Planting holes for bare-root trees should be large enough to receive roots when they are spread in a natural position.  2, fiche 5, Anglais, - plant%20pit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Plantation d'arbres. Les trous de plantation seront ouverts plusieurs semaines à l'avance si possible puis rebouchés (terre végétale d'apport en mauvais terrain) après avoir ameubli le fond et placé un tuteur enfoncé dans le sol ferme. L'importance de chaque excavation doit être de l'ordre de 1 à 2 mètres cubes suivant l'état du terrain et la nature du sujet prévu à cet endroit. En mauvais sol (plantation avec apport de terre), il faut prévoir 3 à 5 mètres cubes par arbre. La profondeur du trou de préparation se situe entre 1 mètre et 1,20 m. Lors de la plantation, on ouvrira juste le trou nécessaire à la mise en place du sujet.  3, fiche 5, Français, - trou%20de%20plantation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Settling (settlement): In landscape construction, the compacting action of fill soil resulting in a sinking or reduced grade level.  1, fiche 6, Anglais, - fill%20soil

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Use enriched filler soil to replace subsoil taken from the planting hole.  2, fiche 6, Anglais, - fill%20soil

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le sous-sol naturel doit avoir en moyenne 30 cm d'épaisseur (...) En cas de terre rapportée (terre retroussée ou terre végétale amenée de l'extérieur), ces données restent valables.  2, fiche 6, Français, - terre%20de%20remblaiement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol